# ml/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# te/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
(src)="s1"> ' % 1 ' എന്ന പേരില്‍ പഴയ ഒരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു് .
(trg)="s1"> ' % 1 ' పేరుతో ఒక పాత ఫైల్ ఇప్పటికేవుంది .
(src)="s2"> ' % 1 ' എന്ന പേരില്‍ മറ്റൊരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു് .
(trg)="s2"> ' % 1 ' పేరుతో అటువంటి ఫైలు ఇప్పటికేవుంది .
(src)="s3"> ' % 1 ' എന്ന പേരില്‍ പുതിയ മറ്റൊരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു് .
(trg)="s3"> ' % 1 ' పేరుతో ఒక కొత్త ఫైల్ ఇప్పటికేవుంది .
(src)="s4"> ശ്രോതസ്സായ ഫയല്‍
(trg)="s4"> మూలాధార ఫైల్
(src)="s5"> നിലവിലുള്ള ഫയല്‍
(trg)="s5"> ఇప్పటికేవున్న ఫైల్
(src)="s6"> നിങ്ങള്‍ക്കു് നിലവിലുള്ള ഫയല്‍ വലത്തു വശത്തുള്ളതുമായി മാറ്റണമോ ?
(trg)="s6"> ఇప్పుడువున్న ఫైలుపై తిరిగిస్థాపించాలని అనుకుంటున్నారా ?
(src)="s7"> ഓഡിയോ ഫയല്‍ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നതു് ലോക്കല്‍ ഹോസ്റ്റിലല്ല . അതു് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ഈ ലേബലില്‍ ക്ലിക്കു് ചെയ്യുക .
(trg)="s7"> స్థానిక హోస్ట్ నందు ఈ ఆడియో ఫైల్ నిల్వవుంచబడదు . దానిని లోడ్చేయుటకు ఈ లేబుల్ను నొక్కుము .
(src)="s8"> ഓഡിയോ ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
(trg)="s8"> ఆడియో ఫైల్ను లోడ్ చేయలేకపోయింది
(src)="s9"> കലാകാരന്‍ : % 1
(trg)="s9"> కళాకారుడు : % 1
(src)="s10"> തലക്കെട്ടു് : % 1
(trg)="s10"> శీర్షిక : % 1
(src)="s11"> അഭിപ്രായം : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> వ్యాఖ్య : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12"> ബിറ്റ് റേറ്റു് : % 1 % 2
(trg)="s12"> బిట్ రేట్ : % 1 % 2
(src)="s13"> സാംമ്പിള്‍ റേറ്റ് : % 1 % 2
(trg)="s13"> మాదిరి రేటు : % 1 % 2
(src)="s14"> നീളം :
(trg)="s14"> నిడివి :
# ml/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# te/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
(src)="s1"> ഡോള്‍ഫിന്‍GenericName
(trg)="s1"> డాల్ఫిన్GenericName
(src)="s2"> ഫയല്‍ നടത്തിപ്പുകാരന്‍Comment
(trg)="s2"> దస్త్రాల అభికర్తName
(src)="s3"> ഡോള്‍ഫിന്‍ അവതരണരീതിName
(trg)="s3"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంName
(src)="s4"> ചിഹ്നങ്ങള്‍Name
(trg)="s4"> ప్రతిమలుName
(src)="s5"> വിശദവിവരങ്ങള്‍Name
(trg)="s5"> వివరాలుName
(src)="s6"> നിരകള്‍Name
(trg)="s6"> నిలువు వరుసలుName
(src)="s7"> ഡോള്‍ഫിന്‍ പൊതുവെComment
(trg)="s7"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంComment
(src)="s8"> പൊതുവായ ഡോള്‍ഫിന്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കാന്‍ ഈ സേവനം അനുവദിയ്ക്കുന്നു. Name|Random file browsing settings .
(trg)="s8"> డాల్ఫిన్ వీక్షణిల యొక్క ఆకృతీకరణను ఈ సేవ అనుమతిస్తుంది. Name
(src)="s9"> പൊതുവായName
(trg)="s9"> సాధారణName
(src)="s10"> ഫയല്‍ നടത്തിപ്പുകാരന്റെ പൊതുവായ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുകName
(trg)="s10"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(src)="s11"> ഡോള്‍ഫിന്‍ നാവിഗേഷന്‍Comment
(trg)="s11"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంComment
(src)="s12"> ഡോള്‍ഫിനകത്തു് നീങ്ങുന്നതു് ക്രമീകരിയ്ക്കാന്‍ ഈ സേവനം അനുവദിയ്ക്കുന്നു. Name
(trg)="s12"> డాల్ఫిన్ వీక్షణిల యొక్క ఆకృతీకరణను ఈ సేవ అనుమతిస్తుంది. Name
(src)="s13"> നാവിഗേഷന്‍Comment
(trg)="s13"> నావిగేషన్ ప్యానల్Comment
(src)="s14"> ഫയല്‍ നടത്തിപ്പുകാരന്റെ നീക്കങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുകName
(trg)="s14"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(src)="s15"> ഡോള്‍ഫിന്‍ സേവനങ്ങള്‍Name
(trg)="s15"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంName
(src)="s16"> സേവനങ്ങള്‍Comment
(trg)="s16"> సేవలుComment
(src)="s17"> ഫയല്‍ നടത്തിപ്പുകാരന്റെ സേവനങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുകName
(trg)="s17"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(src)="s18"> ഡോള്‍ഫിന്‍ അവതരണദശകള്‍Comment
(trg)="s18"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంComment
(src)="s19"> ഡോള്‍ഫിന്‍ അവതരണദശകള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കാന്‍ ഈ സേവനം അനുവദിയ്ക്കുന്നു. Name
(trg)="s19"> డాల్ఫిన్ వీక్షణిల యొక్క ఆకృతీకరణను ఈ సేవ అనుమతిస్తుంది. Name
(src)="s20"> അവതരണ ദശകള്‍Comment
(trg)="s20"> వీక్షణలుComment
(src)="s21"> ഫയല്‍ നടത്തിപ്പുകാരന്റെ അവതരണ ദശകള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുകName
(trg)="s21"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(src)="s22"> ആന്‍ഡ്Comment
(trg)="s22"> పాన్Comment
(src)="s23"> ലോജിക്കല്‍ ഓപ്പറേറ്ററായ ആന്‍ഡ്Name
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> ഓര്‍Comment
(trg)="s24"> ఫోర్టెComment
(src)="s25"> ലോജിക്കല്‍ ഓപ്പറേറ്ററായ ഓര്‍Name
(trg)="s25"> Name
(src)="s26"> നോട്ട്Comment
(trg)="s26"> గ్నొట్స్కిComment
(src)="s27"> ലോജിക്കല്‍ ഓപ്പറേറ്ററായ നോട്ട്Name
(trg)="s27"> Name
(src)="s28"> ഫയല്‍ എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍Comment
(trg)="s28"> Comment
(src)="s29"> ഉദാഹരണമായി ടിഎക്സ്‌ടി ഫയലുകള്‍Name
(trg)="s29"> Name
(src)="s30"> നിലവാരംComment
(trg)="s30"> ఎలుకలమందుComment
(src)="s31"> 1 മുതല്‍ 10 വരെ , ഉദാഹരണതിനു് > = 7GenericName
(trg)="s31"> GenericName
(src)="s32"> < , < = , : , > = , > ഉം ഉപയോഗിയ്ക്കുകName
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> മുദ്രName
(trg)="s33"> Name
(src)="s35"> തലക്കെട്ടു്Name
(trg)="s35"> దస్త్రంName
(src)="s36"> ഫയലിന്റെ വലിപ്പംComment
(trg)="s36"> వ్యవస్థComment
(src)="s37"> ബൈറ്റുകളില്‍ , ഉദാഹരണത്തിനു് > 1000Name
(trg)="s37"> Name
(src)="s38"> ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ വലിപ്പംComment
(trg)="s38"> Name
(src)="s39"> ബൈറ്റുകളില്‍Name
(trg)="s39"> KWin పరిశీలనName
(src)="s40"> അവസാനമായി മാറ്റം വരുത്തിയതു്Comment
(trg)="s40"> Comment
(src)="s41"> ഉദാഹരണത്തിനു് > 1990- 10- 10Name
(trg)="s41"> Name
(src)="s42"> സബ്‌വേര്‍ഷന്‍Comment
(trg)="s42"> ప్రశ్నComment
(src)="s43"> ഫയല്‍ അവതരണത്തിനുള്ള വേര്‍ഷന്‍ കണ്ട്രോള്‍ സംയോജകംName
(trg)="s43"> Name
(src)="s44"> ക്യൂട്ടി സഹായിGenericName
(trg)="s44"> క్యూటి సహాయకుడుGenericName
(src)="s45"> രേഖാ ബ്രൌസര്‍GenericName
(trg)="s45"> పత్ర బ్రౌజర్GenericName
(src)="s46"> ഡാറ്റാ ഡിസ്പ്ലേ ഡിബഗ്ഗര്‍Name
(trg)="s46"> దత్తాంశ విక్శణ డిబగ్గర్Name
(src)="s47"> ഡിഡിഡിName
(trg)="s47"> డిడిడిName
(src)="s48"> ക്യൂട്ടി ഡിസൈനര്‍ Comment
(trg)="s48"> Qt డిజైనర్Comment
(src)="s49"> വിനിമയതലത്തിന്റെ ഡിസൈനര്‍Name
(trg)="s49"> ఇంటర్ ఫేస్ డిజైనర్Name
(src)="s50"> ക്യൂട്ടി ഡിഎല്‍ജിഎഡിറ്റ്GenericName
(trg)="s50"> క్యుటి డిఎల్జి ఎడిట్GenericName
(src)="s51"> ഡയലോഗ് എഡിറ്റര്‍Name
(trg)="s51"> డైలాగ్ ఎడిటర్Name
(src)="s52"> എക്ലിപ്സ്GenericName
(trg)="s52"> ఎక్లిప్స్GenericName
(src)="s53"> എക്ലിപ്സ് ഐഡിഇName
(trg)="s53"> ఎక్లిప్స్ ఐడిఈName
(src)="s54"> ഫോംഡിസൈനര്‍GenericName
(trg)="s54"> ఫారం డిజైనర్GenericName
(src)="s55"> ജാവ ഐഡിഇName
(trg)="s55"> జావా ఐడిఈName
(src)="s56"> ഫോര്‍ട്ടെGenericName
(trg)="s56"> ఫోర్టెGenericName
(src)="s57"> ജെ2എംഇ പണിയായുധസഞ്ചിName
(trg)="s57"> జె2ఎంఈ టూల్ కిట్Name
(src)="s58"> ജെ2എംഇName
(trg)="s58"> జె2ఎంఈName
(src)="s59"> ക്യൂട്ടി ലിംഗ്വിസ്റ്റ്GenericName
(trg)="s59"> క్యుటి లింగ్విస్ట్GenericName
(src)="s60"> പരിഭാഷാസഹായിGenericName
(trg)="s60"> అనువాద పనిముట్టుGenericName
(src)="s61"> പാം/ വയര്‍ലെസ്സ് എമ്യുലേറ്റര്‍Name
(trg)="s61"> పామ్/ వైర్ లెస్ ఎములెటర్Name
(src)="s62"> പോസെName
(trg)="s62"> పోజ్Name
(src)="s63"> സെഡ്GenericName
(trg)="s63"> సెడ్GenericName
(src)="s64"> സീന്‍ മോഡലര്‍Name
(trg)="s64"> సీన్ మొడెలర్Name
(src)="s65"> ഈമാക്സ്GenericName
(trg)="s65"> ఈ మెక్స్GenericName
(src)="s66"> ടെക്സ്റ്റ് എഴുത്തിടംName
(trg)="s66"> పాఠ్యము సరికూర్పరిName
(src)="s67"> ജിഎഡിറ്റ്Name
(trg)="s67"> జి ఎడిట్Name
(src)="s68"> വിഐ ഇമ്പ്രൂവ്ഡ്Name
(trg)="s68"> Vi IMprovedName
(src)="s69"> ലൂസിഡ് ഈമാക്സ്Name
(trg)="s69"> Lucid EmacsName
(src)="s70"> നാനോName
(trg)="s70"> నెనొName
(src)="s71"> എന്‍എഡിറ്റ്Name
(trg)="s71"> ఎన్ ఎడిట్Name
(src)="s72"> പൈകോName
(trg)="s72"> పికొName
(src)="s73"> എക്സ് എഡിറ്റര്‍Name
(trg)="s73"> ఎక్స్ ఎడిటర్Name
(src)="s74"> എക്സ് ഈമാക്സ്Name
(trg)="s74"> ఎక్స్ ఈ మెక్స్Name
(src)="s75"> എലിഫോണ്‍ - ഓപ്പണ്‍ജിഎല്‍ ഇല്ലComment
(trg)="s75"> ఎలెఫొన్ - ఒపెన్ జిఎల్ లేకుండాComment
(src)="s76"> എസ്ഡിഎല്ലിനുള്ള ഓപ്പണ്‍ജിഎല്‍ അപ്രാവര്‍ത്തികമാക്കിയിട്ടുള്ള മാരത്തോണ്‍ ഇന്‍ഫിനിറ്റിയുടെ ഓപ്പണ്‍ സോഴ്സ് പതിപ്പു്Name
(trg)="s76"> GL తెరువుట అచేతనంగా కలిగిన SDL కొరకు మారథాన్ ఇన్ఫినిటి యొక్క ఓపెన్ సోర్స్ వర్షన్Name
(src)="s77"> അലിഫോണ്‍Comment
(trg)="s77"> ఎలెఫోన్Comment
(src)="s78"> എസ്ഡിഎല്ലിനുള്ള മാരത്തോണ്‍ ഇന്‍ഫിനിറ്റിയുടെ ഓപ്പണ്‍ സോഴ്സ് പതിപ്പു്Name
(trg)="s78"> SDL కొరకు మారథాన్ ఇన్ఫినిటి యొక్క ఒక ఓపెన్ సోర్స్ వర్షన్Name
(src)="s79"> ബറ്റാലിയന്‍GenericName
(trg)="s79"> పటాళముGenericName
(src)="s80"> ആര്‍കേഡ് കളിName
(trg)="s80"> ఆర్కేడ్ ఆటName
(src)="s81"> ബാറ്റില്‍ബാള്‍GenericName
(trg)="s81"> బేటిల్ బంతిGenericName
(src)="s82"> പന്തുകളിName
(trg)="s82"> బంతి ఆటName
(src)="s83"> ക്ലാന്‍ബോംബര്‍Name
(trg)="s83"> క్లాన్ బాంబర్Name
(src)="s84"> സിഎക്സ്ഹെക്സ്ട്രിക്സ്GenericName
(trg)="s84"> సిఎక్స్ హెక్స్ ట్రిస్GenericName
(src)="s85"> ടെട്രിസ് പോലുള്ള കളിName
(trg)="s85"> టెట్రిస్ లాంటి ఆటName
(src)="s86"> തണുത്തു മരവിച്ച കുമിളകള്‍Name
(trg)="s86"> గడ్డకట్టీన బుడగName
(src)="s87"> ഗ്നിബിള്‍സ്GenericName
(trg)="s87"> గ్నిబ్బిల్స్GenericName