# ml/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> അക്രിഗേറ്ററില്‍ ഫീഡ് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക
(trg)="s1"> aKregatorக்கு உள்ளீட்டை சேர்க்கவும்
(src)="s2"> അക്രിഗേറ്ററില്‍ ഫീഡുകള്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക
(trg)="s2"> aKregator- க்கு உள்ளீடுகளைச் சேர்
(src)="s3"> എല്ലാ ഫീഡുകളും അക്രിഗേറ്ററില്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക
(trg)="s3"> aKregatorக்கு அனைத்து உள்ளீடுகளையும் சேர்க்கவும்
(src)="s5"> എടുത്ത ഫീഡുകള്‍
(trg)="s5"> இறக்கப்பட்ட உள்ளீடுகள்
# ml/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & തകര്‍ച്ചകള്‍
(trg)="s1"> & முறிவு
(src)="s2"> ഈ തകര്‍ച്ചയിലെ എല്ലാ താളികളും
(trg)="s2"> இந்த முறிவின் அனைத்து பக்கங்கள்
(src)="s3"> ശരിയാക്കിയ തകര്‍ച്ചകളൊന്നുമില്ല
(trg)="s3"> முறிவில் இருந்து மீளவில்லை
(src)="s4"> & തകര്‍ച്ചകളുടെ നാമാവലി മായ്ചുകളയുക
(trg)="s4"> & முறிவுகளின் பட்டியலை துடை
(src)="s6"> കൂടുതല്‍ പണിയായുധനിര
(trg)="s6"> கூடுதல் கருவிப்பட்டை
# ml/messages/extragear-base/konqsidebar_mediaplayer.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/konqsidebar_mediaplayer.xml.gz
(src)="s1"> മീഡിയ പ്ലേയര്‍
(trg)="s1"> மீடியா பிளேயர்
(src)="s2"> കേള്‍പ്പിയ്ക്കുക
(trg)="s2"> இயக்கு
(src)="s3"> തടസ്സപ്പെടുത്തുക
(trg)="s3"> இடை நிறுத்து
(src)="s5"> ഇതു ഒരു ശബ്ദ ഫയല്‍ അല്ല
(trg)="s5"> இது ஓலி கோப்பு இல்லை
# ml/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
(src)="s1"> & മിനി പണിയായുധങ്ങള്‍
(trg)="s1"> சிறிய கருவிகள்
(src)="s2"> മിനി പണിയായുധങ്ങള്‍ & അടുക്കിവയ്ക്കുക
(trg)="s2"> சிறிய கருவிகளை தொகு
(src)="s3"> & പണിയായുധങ്ങള്‍
(trg)="s3"> சிறிய கருவிகள்
(src)="s4"> കൂടുതല്‍ പണിയായുധനിര
(trg)="s4"> கூடுதல் கருவிப்பட்டை
# ml/messages/extragear-base/searchbarplugin.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/searchbarplugin.xml.gz
(src)="s1"> തെരയുവാനുള്ള പണിയായുധനിര
(trg)="s1"> தேடல் கருவிப்பட்டி
(src)="s3"> തെരയുവാനുള്ള പട്ട
(trg)="s3"> தேடல் பட்டி
(src)="s4"> തെരയുവാനുള്ള പട്ടയില്‍ കേന്ദ്രീകരിയ്ക്കുക
(trg)="s4"> தேடல் பட்டி
(src)="s5"> ഈ താളിയില്‍ നിന്നും കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക
(trg)="s5"> இந்த பக்கத்தில் தேடு
(src)="s6"> തെരയുവാനുള്ള യന്ത്രങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക
(trg)="s6"> தேடுபொறியை தேர்வு செய் ...
# ml/messages/extragear-pim/ksig.xml.gz
# ta/messages/extragear-pim/ksig.xml.gz
(src)="s2"> സാദാ തലക്കെട്ട് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക
(trg)="s2"> நிலையான மேல்குறிப்பை தொகு
(src)="s3"> സാദാ അടിക്കുറിപ്പ് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക
(trg)="s3"> நிலையான அடிக்குறிப்பை தொகு
(src)="s4"> രേഖ % 1
(trg)="s4"> வரி : % 1
(src)="s5"> നിര : % 1
(trg)="s5"> வண்ணம் : % 1
(src)="s6"> തെരയുക
(trg)="s6"> தேடு
(src)="s7"> തുടങ്ങാനായി , മുകളിലെ " പുതിയ " തെരഞ്ഞെടുത്ത് ആദ്യ‌മായി ഒരു ഒപ്പ് സൃഷ്ടിക്കുക . അതോടെ നിങ്ങള്‍ ശേഖരിച്ച ഒപ്പുകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്താനും സൂക്ഷിക്കാനും സാധിക്കും .
(trg)="s7"> துவங்குவதற்கு , முதலில் ஒரு புதிய கையொப்பத்தினை " புதியது " என மேலே தேர்வு செய்யவும் . பின்பு தாங்கள் தங்களது கையொப்ப பட்டியலை தொகுக்கவோ அல்லது சேமிக்கவோ முடியும் .
(src)="s8"> പുറത്ത് കടക്കുന്നതിന് മുമ്പായി നിങ്ങളുടെ മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ ?
(trg)="s8"> வெளியேறுவதற்கு முன் தங்கள் மாற்றங்களை சேமிக்க விரும்புகிறீர்களா ?
(src)="s9"> ഒപ്പിന്റെ സാദാ തലക്കെട്ടു് :
(trg)="s9"> நிலையான கையொப்ப மேல்குறிப்பு :
(src)="s10"> ഒപ്പിന്റെ സാദാ അടിക്കുറിപ്പ് :
(trg)="s10"> நிலையான கையொப்ப அடிக்குறிப்பு :
(src)="s11"> കെസിഗ്
(trg)="s11"> K சிக்
(src)="s14"> ഏതെങ്കിലുമൊരു ഒപ്പു് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക
(trg)="s14"> ஒரு குறிப்பில்லா கையொப்பத்தினைக் காட்டவும்
(src)="s15"> ഇന്നത്തേക്കായി ഒരു ഒപ്പ് പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക
(trg)="s15"> நாளுக்கான ஒரு கையொப்பத்தினைக் காட்டவும்
(src)="s19"> പ്രധാന ഉപകരണപ്പട്ട
(trg)="s19"> கருவிப்பட்டியைத் தேடு
(src)="s20"> തെരയാനുള്ള ഉപകരണപ്പട്ട
(trg)="s20"> கருவிப்பட்டியைத் தேடு
(src)="s22"> & റദ്ദാക്കുകNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s22"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s23"> ശങ്കരനാരായണന്‍EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s23"> வி. ஆபிரகாம்EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s24"> snalledam@ dataone. in
(trg)="s24"> vicnepabr_ 1306@ yahoo. co. in
(src)="s25"> ഒപ്പുകള്‍
(trg)="s25"> கையொப்பங்கள்
(src)="s26"> < ഒഴിഞ്ഞ ഒപ്പ് >
(trg)="s26"> < வெற்று கையொப்பம் >
# ml/messages/extragear-utils/kdiff3.xml.gz
# ta/messages/extragear-utils/kdiff3.xml.gz
(src)="s1"> നിലവിലുള്ള ക്രമീകരണം :
(trg)="s1"> நடப்பு உருப்படி இசைவு செயற்பாடு
(src)="s2"> ക്രമീകരണ ഐച്ഛികത്തിലെ പിശക് :
(trg)="s2"> கோப்பு திறப்பில் பிழை
(src)="s3"> -- auto ഐച്ഛികം ഉപയോഗിച്ചിച്ചുണ്ടെങ്കിലും , ഉല്പന്ന ഫയല്‍ നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല .
(trg)="s3"> தேர்வு தானே உபயோகிக்கப்பட்டுள்ளது ஆனால் வெளியீட்டுக் கோப்பு குறிப்பிடப்படவில்லை
(src)="s4"> -- auto ഐച്ഛികം തട്ടുകളുടെ താരതമ്യ‌‌ത്തിനു് അവഗണിച്ചു .
(trg)="s4"> அடைவு ஒப்பீட்டுக்காக தேர்வு தானே மறுக்கப்பட்டுள்ளது
(src)="s5"> സൂക്ഷിക്കുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു .
(trg)="s5"> சேகரிப்பு தோல்வியடைந்தது .
(src)="s6"> ഈ ഫയലുകള്‍ തുറക്കുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു :
(trg)="s6"> இந்த கோப்புகளின் திறப்பு தோல்வியடைந்தது :
(src)="s7"> ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്
(trg)="s7"> கோப்பு திறப்பில் பிழை
(src)="s8"> താരതമ്യ‌‌ത്തിനായി പ്രമാണങ്ങള്‍ തുറക്കുന്നു ...
(trg)="s8"> ஒப்பிடுதலுக்கு ஆவணங்களைத் திறக்க ...
(src)="s9"> വീണ്ടും കയറ്റുക
(trg)="s9"> தயார் .
(src)="s10"> ലയനഫലം സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു . എല്ലാ വൈരുദ്ധ്യ‌ങ്ങളും പരിഹരിക്കപ്പെടണം !
(trg)="s10"> ஒன்றுசேர் முடிவை சேகரி . அனைத்து குழப்பங்களும் தீர வேண்டும் .
(src)="s11"> നിലവിലുള്ള പ്രമാണങ്ങള്‍ ഇങ്ങനെ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു ...
(trg)="s11"> தற்போதைய ஆவணத்தை .... வாக சேமி
(src)="s13"> പ്രയോഗം വിട്ടുപോകുന്നു
(trg)="s13"> பயன்பாட்டை முறிக்க
(src)="s14"> തെരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഗം മുറിച്ചെടുത്ത് ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പില്‍ വെയ്ക്കുന്നു
(trg)="s14"> தேர்வு செய்த பகுதியை எடுத்து கிளிப்போர்டில் செலுத்துகிறது
(src)="s15"> തെരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഗം പകര്‍ത്തെടുത്ത് ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പില്‍ വെയ്ക്കുന്നു
(trg)="s15"> தேர்வு செய்த பகுதியை கிளிப் போர்டை படி செய்கிறது .
(src)="s16"> ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പിലെ ഉള്ളടക്കം യഥാസ്ഥാനത്ത് പതിക്കുന്നു
(trg)="s16"> கிளிப்போர்டின் உள்ளடக்கங்களை உரிய இடத்தில் சேர்க்கிறது
(src)="s18"> ഒരു അക്ഷരനിര പരതുന്നു
(trg)="s18"> தொடர்ச்சிகளை தேடு
(src)="s19"> വീണ്ടും ആ അക്ഷരനിര പരതുന്നു
(trg)="s19"> சரத்தை மீண்டும் தேடு
(src)="s20"> നിലവാരപ്പട്ട പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുന്നു/ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുന്നു
(trg)="s20"> நிலைப்பட்டியை செயல்படுத்து/ நீக்கு
(src)="s21"> കെഡിഫ്3 ക്രമീകരിക്കാം ...
(trg)="s21"> KDiff3யை அமை
(src)="s22"> നിലവിലുള്ള ഡെല്‍ട്ടയിലേക്ക് പോകുക
(trg)="s22"> தற்போதைய டெல்டாவிற்குச் செல்க
(src)="s23"> നിലവിലുള്ള ഡെല്‍ട്ട
(trg)="s23"> தற்போதைய டெல்டாவிற்குச் செல்க
(src)="s24"> ആദ്യ ഡെല്‍ട്ടയിലേക്ക് പോകുക
(trg)="s24"> முதல் டெல்டாவிற்குச் செல்க
(src)="s25"> ആദ്യ‌‌ത്തെ ഡെല്‍ട്ട
(trg)="s25"> முதல் டெல்டாவிற்குச் செல்க
(src)="s26"> അവസാന ഡെല്‍ട്ടയിലേക്ക് പോകുക
(trg)="s26"> கடைசி டெல்டாவிற்குச் செல்க
(src)="s27"> അവസാന ഡെല്‍ട്ട
(trg)="s27"> கடைசி டெல்டாவிற்குச் செல்க
(src)="s30"> മുന്‍ ഡെല്‍ട്ടയിലേക്ക് പോകുക
(trg)="s30"> முந்தைய டெல்டாவிற்குச் செல்க
(src)="s31"> മുന്‍ ഡെല്‍ട്ട
(trg)="s31"> முந்தைய டெல்டாவிற்குச் செல்க
(src)="s32"> അടുത്ത ഡെല്‍ട്ടയിലേക്ക് പോകുക
(trg)="s32"> அடுத்த டெல்டாவிற்குச் செல்க
(src)="s33"> അടുത്ത ഡെല്‍ട്ട
(trg)="s33"> அடுத்த டெல்டாவிற்குச் செல்க
(src)="s34"> മുന്‍ വൈരുദ്ധ്യത്തിലേക്ക് പോകുക
(trg)="s34"> முந்தைய குழப்பத்திற்குச் செல்க
(src)="s35"> മുന്‍ വൈരുദ്ധ്യം
(trg)="s35"> குழப்பங்கள்
(src)="s36"> അടുത്ത വൈരുദ്ധ്യത്തിലേക്ക് പോകുക
(trg)="s36"> அடுத்த குழப்பத்திற்குச் செல்க
(src)="s37"> അടുത്ത വൈരുദ്ധ്യം
(trg)="s37"> அடுத்த குழப்பத்திற்குச் செல்க
(src)="s38"> പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത മുന്‍ വൈരുദ്ധ്യത്തിലേക്ക് പോകുക
(trg)="s38"> முந்தைய தீர்க்காத குழப்பத்திற்குச் செல்க
(src)="s39"> മുന്‍ പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത
(trg)="s39"> Unsolved
(src)="s40"> പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത അടുത്ത വൈരുദ്ധ്യത്തിലേക്ക് പോകുക
(trg)="s40"> அடுத்த தீர்க்காத குழப்பத்திற்குச் செல்க
(src)="s41"> അടുത്ത പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത
(trg)="s41"> Unsolved
(src)="s42"> A യില്‍നിന്നു വരി ( കള്‍ ) തെരഞ്ഞെടുക്കുക
(trg)="s42"> Aவிலிருந்து வரி( களை ) தேர்ந்தெடு
(src)="s44"> B യില്‍നിന്നു വരി ( കള്‍ ) തെരഞ്ഞെടുക്കുക
(trg)="s44"> Bவிலிருந்து வரி( களை ) தேர்ந்தெடு
(src)="s46"> C യില്‍നിന്നു വരി ( കള്‍ ) തെരഞ്ഞെടുക്കുക
(trg)="s46"> Cவிலிருந்து வரி( களை ) தேர்ந்தெடு
(src)="s48"> സ്രോതസ്സ് തെരഞ്ഞെടുത്താല്‍ സ്വയം അടുത്ത പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത വൈരുദ്ധ്യത്തിലേക്ക് പോകുക
(trg)="s48"> மூலத்தை தேர்வு செய்த பிறகு தானாகவே அடுத்த தீர்க்கப்படாத குழப்பதற்கு செல்
(src)="s49"> സ്വയം അടുത്ത
(trg)="s49"> தானாகவே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படிவு
(src)="s50"> വ്യ‌‌ത്യാ‌‌സങ്ങള്‍ക്കായി ഇടവും പട്ടികയുടെ ചിഹ്നങ്ങളും കാണിക്കുക
(trg)="s50"> இடைவெளியை காட்டி மற்றும் வேறுபாட்டிற்காக பட்டியலிடுவான் எழுத்துக்கள்
(src)="s52"> ശുഭ്രസ്ഥാനങ്ങള്‍ കാണിക്കുക
(trg)="s52"> வெள்ளை இடத்தை காட்டும்
(src)="s54"> വരികളുടെ നമ്പര്‍ കാണിക്കുക
(trg)="s54"> வரி எண்களை காட்டு
(src)="s55"> വരി നമ്പര്‍
(trg)="s55"> வரி எண்களை காட்டு
(src)="s56"> എല്ലായിടത്തും A തെരഞ്ഞെടുക്കുക
(trg)="s56"> எல்லா இடத்திலும் Aவைத் தேர்ந்தெடு
(src)="s57"> എല്ലായിടത്തും B തെരഞ്ഞെടുക്കുക
(trg)="s57"> எல்லா இடத்திலும் Bவைத் தேர்ந்தெடு
(src)="s58"> എല്ലായിടത്തും C തെരഞ്ഞെടുക്കുക
(trg)="s58"> எல்லா இடத்திலும் Cவைத் தேர்ந்தெடு
(src)="s59"> പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത എല്ലാ വൈരുദ്ധ്യ‌ങ്ങള്‍ക്കും A തെരഞ്ഞെടുക്കുക
(trg)="s59"> அனைத்து தீர்வற்ற முரணிற்கு A- வை தேர்ந்தெடுக்கவும்
(src)="s60"> പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത എല്ലാ വൈരുദ്ധ്യ‌ങ്ങള്‍ക്കും B തെരഞ്ഞെടുക്കുക
(trg)="s60"> அனைத்து தீர்வற்ற முரணிற்கு B- யை தேர்ந்தெடுக்கவும்
(src)="s61"> പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത എല്ലാ വൈരുദ്ധ്യ‌ങ്ങള്‍ക്കും C തെരഞ്ഞെടുക്കുക
(trg)="s61"> அனைத்து தீர்வற்ற முரணிற்கு C- யை தேர்ந்தெடுக்கவும்
(src)="s62"> പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത എല്ലാ ശുഭ്രസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കും A തെരഞ്ഞെടുക്കുക
(trg)="s62"> அனைத்து தீர்வற்ற வெள்ளை இடம் முரணிற்கு A- வை தேர்ந்தெடுக்கவும்
(src)="s63"> പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത എല്ലാ ശുഭ്രസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കും B തെരഞ്ഞെടുക്കുക
(trg)="s63"> அனைத்து தீர்வற்ற வெள்ளை இடம் முரணிற்கு B- யை தேர்ந்தெடுக்கவும்
(src)="s64"> പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത എല്ലാ ശുഭ്രസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കും C തെരഞ്ഞെടുക്കുക
(trg)="s64"> அனைத்து தீர்வற்ற வெள்ளை இடம் முரணிற்கு C- யை தேர்ந்தெடுக்கவும்
(src)="s65"> നിസ്സാര വൈരുദ്ധ്യ‌ങ്ങള്‍ സ്വയം പരിഹരിക്കുക
(trg)="s65"> தானாகவே எளிய குழப்பங்களை தீர்க்க .
(src)="s66"> വൈരുദ്ധ്യ‌ങ്ങള്‍ക്ക് ഡെല്‍റ്റകളെ തയ്യാറാക്കുക
(trg)="s66"> Delta வை குழப்பத்திற்கு அமை
(src)="s68"> നാള്‍വഴി വൈരുദ്ധ്യ‌ങ്ങള്‍ സ്വയം പരിഹരിക്കുക
(trg)="s68"> தானாகவே எளிய குழப்பங்களை தீர்க்க .
(src)="s70"> തെരഞ്ഞെടുത്ത diff യോജിപ്പിക്കുക
(trg)="s70"> தேர்ந்தெடுத்த கோப்பினை ஒப்பிடு