# ml/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> അക്രിഗേറ്ററില്‍ ഫീഡ് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക
(trg)="s1"> Lägg till kanal i Akregator
(src)="s2"> അക്രിഗേറ്ററില്‍ ഫീഡുകള്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക
(trg)="s2"> Lägg till kanaler i Akregator
(src)="s3"> എല്ലാ ഫീഡുകളും അക്രിഗേറ്ററില്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക
(trg)="s3"> Lägg till alla hittade kanaler i Akregator
(src)="s4"> സൈറ്റുകളിലെ പുതുമകളറിയാന്‍ വരിക്കാരനാകുക ( വാര്‍ത്താ ഫീഡുകള്‍ ഉപയോഗിച്ചു് )
(trg)="s4"> Prenumerera på platsuppdatering ( med nyhetskanaler )
(src)="s5"> എടുത്ത ഫീഡുകള്‍
(trg)="s5"> Importerade kanaler
# ml/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & തകര്‍ച്ചകള്‍
(trg)="s1"> Krascher
(src)="s2"> ഈ തകര്‍ച്ചയിലെ എല്ലാ താളികളും
(trg)="s2"> Alla sidor för den här kraschen
(src)="s3"> ശരിയാക്കിയ തകര്‍ച്ചകളൊന്നുമില്ല
(trg)="s3"> Inga återställda krascher
(src)="s4"> & തകര്‍ച്ചകളുടെ നാമാവലി മായ്ചുകളയുക
(trg)="s4"> Rensa listan över krascher
(src)="s5"> & പണിയായുധങ്ങള്‍
(trg)="s5"> Verktyg
(src)="s6"> കൂടുതല്‍ പണിയായുധനിര
(trg)="s6"> Extra verktygsrad
# ml/messages/extragear-base/konqsidebar_mediaplayer.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/konqsidebar_mediaplayer.xml.gz
(src)="s1"> മീഡിയ പ്ലേയര്‍
(trg)="s1"> Mediaspelare
(src)="s2"> കേള്‍പ്പിയ്ക്കുക
(trg)="s2"> Spela
(src)="s3"> തടസ്സപ്പെടുത്തുക
(trg)="s3"> Paus
(src)="s4"> നിര്‍ത്തുക
(trg)="s4"> Stoppa
(src)="s5"> ഇതു ഒരു ശബ്ദ ഫയല്‍ അല്ല
(trg)="s5"> Inte en ljudfil
# ml/messages/extragear-base/mf_konqplugin.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/mf_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> മൈക്രോഫോര്‍മാറ്റ്
(trg)="s1"> Mikroformat
(src)="s2"> എല്ലാ മൈക്രോഫോര്‍മാറ്റുകളും എടുക്കുക
(trg)="s2"> Importera alla mikroformat
# ml/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
(src)="s1"> & മിനി പണിയായുധങ്ങള്‍
(trg)="s1"> & Miniverktyg
(src)="s2"> മിനി പണിയായുധങ്ങള്‍ & അടുക്കിവയ്ക്കുക
(trg)="s2"> & Redigera miniverktyg
(src)="s3"> & പണിയായുധങ്ങള്‍
(trg)="s3"> Verktyg
(src)="s4"> കൂടുതല്‍ പണിയായുധനിര
(trg)="s4"> Extra verktygsrad
# ml/messages/extragear-base/searchbarplugin.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/searchbarplugin.xml.gz
(src)="s1"> തെരയുവാനുള്ള പണിയായുധനിര
(trg)="s1"> Sökverktygsrad
(src)="s2"> തെരയുവാനുള്ള പട്ട തെരയുവാനുള്ള വാക്കെഴുതുക . തെരയുവാനുള്ള രീതിയോ അല്ലെങ്കില്‍ ദാതാവോ മാറ്റുവാനായി ചിഹ്നത്തില്‍ അമര്‍ത്തുക .
(trg)="s2"> Sökrad Skriv in ett sökbegrepp . Klicka på ikonen för att ändra sökläge eller söktjänst .
(src)="s3"> തെരയുവാനുള്ള പട്ട
(trg)="s3"> Sökrad
(src)="s4"> തെരയുവാനുള്ള പട്ടയില്‍ കേന്ദ്രീകരിയ്ക്കുക
(trg)="s4"> Fokusera sökrad
(src)="s5"> ഈ താളിയില്‍ നിന്നും കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക
(trg)="s5"> Sök på denna sida
(src)="s6"> തെരയുവാനുള്ള യന്ത്രങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക
(trg)="s6"> Välj söktjänster ...
# ml/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kcoloredit.xml.gz
# sv/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kcoloredit.xml.gz
(src)="s1"> നിറക്കൂട്ടിന്റെ സന്നിവേശംName
(trg)="s1"> FärgpaletteditorName
(src)="s2"> കെകളര്‍എഡിറ്റ്
(trg)="s2"> Färgredigeraren
# ml/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kfax.xml.gz
# sv/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kfax.xml.gz
(src)="s1"> ഫാക്സ് വ്യുവര്‍Name
(trg)="s1"> FaxvisareName
(src)="s2"> കെഫാക്സ്
(trg)="s2"> Kfax
# ml/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kgrab.xml.gz
# sv/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kgrab.xml.gz
(src)="s1"> സ്ക്രീന്‍ പകര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള പ്രോഗ്രാംName
(trg)="s1"> Program för skärmdumpName
(src)="s2"> കെഗ്രാബ്ബ്
(trg)="s2"> Kgrab
# ml/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kgraphviewer.xml.gz
# sv/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kgraphviewer.xml.gz
(src)="s1"> കെഗ്രാഫ്എഡിറ്റര്‍Comment
(trg)="s1"> kgrapheditorComment
(src)="s2"> കെഡിഇയ്ക്കുവേണ്ടിയുള്ള ഗ്രാഫ്‌‌വിസിന്റെ ഡോട്ട് ഗ്രാഫ് ദര്‍ശിനിName
(trg)="s2"> En editor av Graphviz dot- grafer för KDEName
(src)="s3"> കെഗ്രാഫ്‌വ്യൂവര്‍Comment
(trg)="s3"> kgraphviewerComment
(src)="s4"> കെഡിഇയ്ക്കുവേണ്ടിയുള്ള ഗ്രാഫ്‌‌വിസിന്റെ ഡോട്ട് ഗ്രാഫ് ദര്‍ശിനിName
(trg)="s4"> Visning av Graphviz dot- grafer för KDEName
(src)="s5"> കെഗ്രാഫ്‌വ്യൂവര്‍പാര്‍ട്ട്
(trg)="s5"> Grafvisningsdel
# ml/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kiconedit.xml.gz
# sv/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kiconedit.xml.gz
(src)="s1"> ചിഹ്നങ്ങളുടെ സന്നിവേശംName
(trg)="s1"> IkoneditorName
(src)="s2"> കെഐക്കണ്‍എഡിറ്റ്
(trg)="s2"> Kiconedit
# ml/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kphotoalbum.xml.gz
# sv/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kphotoalbum.xml.gz
(src)="s1"> കെഫോട്ടോആല്‍ബംGenericName
(trg)="s1"> KfotoalbumGenericName
(src)="s2"> ഫോട്ടോ ആല്‍ബം
(trg)="s2"> FotoalbumComment
# ml/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kpovmodeler.xml.gz
# sv/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kpovmodeler.xml.gz
(src)="s1"> കെപൊവ്മോഡെലര്‍GenericName
(trg)="s1"> KpovmodelerGenericName
(src)="s2"> പൊവ്റേ മൊഡെലര്‍
(trg)="s2"> Modellering med Povray
# ml/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kuickshow.xml.gz
# sv/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kuickshow.xml.gz
(src)="s1"> ക്വിക്ക്ഷോGenericName
(trg)="s1"> KuickshowGenericName
(src)="s2"> ചിത്ര ദര്‍ശിനി
(trg)="s2"> Bildvisare
# ml/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_skanlite.xml.gz
# sv/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_skanlite.xml.gz
(src)="s1"> സ്കാന്‍ലൈറ്റ്GenericName
(trg)="s1"> SkanliteGenericName
(src)="s2"> ചിത്രം പകര്‍ത്തിയെടുക്കാനുള്ള പ്രയോഗംComment
(trg)="s2"> Program för bildinläsningComment
(src)="s3"> ചിത്രം സ്കാന്‍ ചെയ്തൂ സൂക്ഷിയ്ക്കുക
(trg)="s3"> Läs in och spara bilder
# ml/messages/extragear-multimedia/amarok.xml.gz
# sv/messages/extragear-multimedia/amarok.xml.gz
(src)="s2"> The value is not known
(trg)="s2"> Det finns ingen information tillgänglig för det här spåretThe value is not known
(src)="s5"> മനàµà´¹à´°à´The quality of music
(trg)="s5"> FörfärligThe quality of music
(src)="s6"> à´àµà´³àµà´³à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµThe quality of music
(trg)="s6"> DåligThe quality of music
(src)="s7"> à´à´· àµà´à´¿ à´àµà´àµ സഹി à´àµà´à´¾à´µàµà´¨à´µThe quality of music
(trg)="s7"> Nätt och jämt uthärdligThe quality of music
(src)="s8"> സഹàµà´¯à´®à´¾à´¯à´¤àµThe quality of music
(trg)="s8"> SkapligThe quality of music
(src)="s9"> The quality of music
(trg)="s9"> OkejThe quality of music
(src)="s10"> നലàµà´²à´¤àµThe quality of music
(trg)="s10"> BraThe quality of music
(src)="s11"> വളരൠനലàµà´²à´¤àµThe quality of music
(trg)="s11"> Mycket braThe quality of music
(src)="s12"> മി à´à´àµà´à´¤àµThe quality of music
(trg)="s12"> UtmärktThe quality of music
(src)="s13"> à´
à´¦àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¹à´The quality of music
(trg)="s13"> EnaståendeThe quality of music
(src)="s14"> The quality of music
(trg)="s14"> FavoritThe quality of music
(src)="s17"> % 1 - % 2
(trg)="s17"> % 1 - stoppad % 2
(src)="s19"> à´¸àµà´µà´¾à´à´¾à´µà´¿ à´ à´à´²à´¨à´¾à´¤àµà´®à´ à´ªàµà´²àµà´²à´¿ à´¸àµà´±àµà´±àµ
(trg)="s19"> Förvald dynamisk spellista
(src)="s20"> à´ªàµà´²àµà´²à´¿ à´¸àµà´±àµà´±àµ ( % 1 ) à´à´´àµà´¤àµà´µà´¾à´¨àµâ സാധി à´àµà´à´¿ à´²àµà´²
(trg)="s20"> Kan inte skriva spellista ( % 1 ) .
(src)="s21"> à´ªàµà´²àµà´²à´¿ à´¸àµà´±àµà´±àµ ( % 1 ) വായി à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµâ സാധി à´àµà´à´¿ à´²àµà´²
(trg)="s21"> Kan inte läsa spellista ( % 1 ) .
(src)="s23"> à´ªàµà´²àµà´²à´¿ à´¸àµà´±àµà´±àµ ( % 1 ) വായി à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµâ സാധി à´àµà´à´¿ à´²àµà´²
(trg)="s23"> Laddar ner fjärrspellista
(src)="s48"> പാà´àµà´àµà´à´³àµâ à´¨àµà´àµà´à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ@ info
(trg)="s48"> Sök efter föråldrade spår@ info
(src)="s51"> à´ à´à´¬àµà´àµà´àµà´±àµà´±àµ à´¸àµà´· àµà´à´¿ à´àµà´àµà´µà´¾à´¨à´¾à´µà´¿ à´²àµà´² .
(trg)="s51"> Grafik för iPod kunde inte synkroniseras
(src)="s52"> à´ à´à´¬àµà´àµà´àµà´±àµà´±àµ à´¸àµà´· àµà´à´¿ à´àµà´àµà´µà´¾à´¨à´¾à´µà´¿ à´²àµà´² .
(trg)="s52"> Grafik synkroniserad
(src)="s55"> പാà´àµà´àµà´à´³àµâ à´¨àµà´àµà´à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ
(trg)="s55"> Föråldrade spår
(src)="s56"> @ info
(trg)="s56"> Lägger till övergivna spår i iPod databas@ info
(src)="s57"> @ info
(trg)="s57"> Övergivna spår tillagda@ info
(src)="s58"> à´¨àµà´àµà´à´à´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ à´²àµà´²Podcasts on a media device
(trg)="s58"> Ta bort filerPodcasts on a media device
(src)="s60"> & à´à´. à´à´ ¿ . പഠ¿ . à´à´ªà´à´°à´£à´ à´µàµà´°àµâà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´
(trg)="s60"> & Läs enhet
(src)="s61"> à´ªàµà´°à´¾à´¦àµà´¶à´¿ à´ à´¶àµà´à´°à´£à´
(trg)="s61"> Proxysamling
(src)="s62"> à´à´. à´à´ ¿ . പഠ¿ . à´à´ªà´à´°à´£à´µàµà´®à´¾à´¯à´ ¿ ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´µà´¾à´¨àµâ സാധി à´àµà´à´¿ à´²àµà´²
(trg)="s62"> Kunde inte ansluta till MTP- enhet
(src)="s63"> à´à´ªà´à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿ à´²àµâനി à´¨àµà´¨àµ പാà´àµà´àµ à´àµà´ªàµà´ªà´ ¿ à´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾à´¨àµâ സാധി à´àµà´à´¿ à´²àµà´²
(trg)="s63"> Kunde inte kopiera spår från enhet
(src)="s64"> à´
പരി à´à´¿ à´¤ à´à´²à´¾à´à´¾à´°à´¨àµâ
(trg)="s64"> Okänd artist
(src)="s65"> à´
പരി à´à´¿ à´¤ à´à´²àµâà´¬à´
(trg)="s65"> Okänt album
(src)="s66"> à´
പരി à´à´¿ à´¤ à´à´£à´
(trg)="s66"> Okänd genre
(src)="s67"> à´à´¨à´ à´¨àµà´àµà´à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ à´²àµà´²
(trg)="s67"> Kunde inte ta bort objekt
(src)="s68"> à´¨àµà´àµà´à´à´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ à´²àµà´²
(trg)="s68"> Borttagning misslyckades
(src)="s69"> à´ªàµà´²àµà´²à´¿ à´¸àµà´±àµà´±àµ ( % 1 ) വായി à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµâ സാധി à´àµà´à´¿ à´²àµà´²
(trg)="s69"> Kunde inte spara spellista .
(src)="s76"> à´à´. à´à´ ¿ . പഠ¿ . à´à´ªà´à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿ à´²àµà´àµà´àµ പാà´àµà´àµà´à´³àµâ à´àµà´®à´¾à´±àµà´¨àµà´¨àµ
(trg)="s76"> Överför spår till enhet
(src)="s79"> à´ªàµà´²àµà´²à´¿ à´¸àµà´±àµà´±àµ ( % 1 ) വായി à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµâ സാധി à´àµà´à´¿ à´²àµà´²
(trg)="s79"> Ändra spellista
(src)="s81"> à´¸àµà´µà´¾à´à´¾à´µà´¿ à´ à´à´²à´¨à´¾à´¤àµà´®à´ à´ªàµà´²àµà´²à´¿ à´¸àµà´±àµà´±àµ
(trg)="s81"> Spellistor för mediaenheter
(src)="s82"> & à´à´. à´à´ ¿ . പഠ¿ . à´à´ªà´à´°à´£à´ à´µàµà´°àµâà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´
(trg)="s82"> & Koppla ner enhet
(src)="s83"> à´¨àµà´ªàµà´®àµà´àµà´àµ à´¶àµà´à´°à´£à´
(trg)="s83"> Nepomuk- samling
(src)="s87"> à´ªàµà´°à´¾à´¦àµà´¶à´¿ à´ à´¶àµà´à´°à´£à´
(trg)="s87"> Lokal samling
(src)="s88"> à´¸àµà´µà´¾à´à´¾à´µà´¿ à´ à´à´²à´¨à´¾à´¤àµà´®à´ à´ªàµà´²àµà´²à´¿ à´¸àµà´±àµà´±àµFront cover of an album
(trg)="s88"> Importerade spellistefilerFront cover of an album
(src)="s89"> ( Front ) Cover of an album
(trg)="s89"> framsida( Front ) Cover of an album
(src)="s90"> ( Large front ) Cover of an album
(trg)="s90"> omslag( Large front ) Cover of an album
(src)="s93"> à´à´¨à´ à´¨àµà´àµà´à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ à´²àµà´²
(trg)="s93"> Kunde inte skapa katalog : % 1
(src)="s94"> പാà´àµà´àµà´à´³àµâ à´àµà´®à´¾à´±àµà´¨àµà´¨àµ
(trg)="s94"> Överför : % 1
(src)="s98"> പല à´à´²à´¾à´à´¾à´°à´¨àµà´®à´¾à´°àµâ
(trg)="s98"> Diverse artister
(src)="s100"> % 1 - % 2
(trg)="s100"> % 1 - % 2
(src)="s111"> à´ªàµà´°à´¿ à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµ
(trg)="s111"> Amarok miniprogramhanterare
(src)="s117"> Do not translate < path >
(trg)="s117"> Installera eller ta bort gäller installerade miniprogram för alla användare. Do not translate < path >
(src)="s118"> Do not translate < path >
(trg)="s118"> Installera miniprogram i < path > Do not translate < path >
(src)="s120"> Do not translate < name >
(trg)="s120"> Lista installerat miniprogramDo not translate < name >