# ml/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> അക്രിഗേറ്ററില്‍ ഫീഡ് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക
(trg)="s1"> Dodaj vir v Akregator
(src)="s2"> അക്രിഗേറ്ററില്‍ ഫീഡുകള്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക
(trg)="s2"> Dodaj vir v Akregator
(src)="s3"> എല്ലാ ഫീഡുകളും അക്രിഗേറ്ററില്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക
(trg)="s3"> Dodaj vse najdene vire v Akregator
(src)="s4"> സൈറ്റുകളിലെ പുതുമകളറിയാന്‍ വരിക്കാരനാകുക ( വാര്‍ത്താ ഫീഡുകള്‍ ഉപയോഗിച്ചു് )
(trg)="s4"> Spremljaj spremembe na tej strani ( z uporabo vira novic )
(src)="s5"> എടുത്ത ഫീഡുകള്‍
(trg)="s5"> Uvoženi viri
# ml/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & തകര്‍ച്ചകള്‍
(trg)="s1"> & Sesutja
(src)="s2"> ഈ തകര്‍ച്ചയിലെ എല്ലാ താളികളും
(trg)="s2"> Vse strani tega sesutja
(src)="s3"> ശരിയാക്കിയ തകര്‍ച്ചകളൊന്നുമില്ല
(trg)="s3"> Brez obnovljenih sesutij
(src)="s4"> & തകര്‍ച്ചകളുടെ നാമാവലി മായ്ചുകളയുക
(trg)="s4"> & Počisti seznam sesutij
(src)="s6"> കൂടുതല്‍ പണിയായുധനിര
(trg)="s6"> Dodatna orodjarna
# ml/messages/extragear-base/konqsidebar_mediaplayer.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/konqsidebar_mediaplayer.xml.gz
(src)="s1"> മീഡിയ പ്ലേയര്‍
(trg)="s1"> Večpredstavnostni predvajalnik
(src)="s2"> കേള്‍പ്പിയ്ക്കുക
(trg)="s2"> Predvajaj
(src)="s3"> തടസ്സപ്പെടുത്തുക
(trg)="s3"> Premor
(src)="s5"> ഇതു ഒരു ശബ്ദ ഫയല്‍ അല്ല
(trg)="s5"> Ni zvočna datoteka
# ml/messages/extragear-base/mf_konqplugin.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/mf_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> മൈക്രോഫോര്‍മാറ്റ്
(trg)="s1"> Mikroformati
(src)="s2"> എല്ലാ മൈക്രോഫോര്‍മാറ്റുകളും എടുക്കുക
(trg)="s2"> Uvozi vse mikroformate
# ml/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
(src)="s1"> & മിനി പണിയായുധങ്ങള്‍
(trg)="s1"> & Miniorodja
(src)="s2"> മിനി പണിയായുധങ്ങള്‍ & അടുക്കിവയ്ക്കുക
(trg)="s2"> & Uredi miniorodja
(src)="s3"> & പണിയായുധങ്ങള്‍
(trg)="s3"> & Miniorodja
(src)="s4"> കൂടുതല്‍ പണിയായുധനിര
(trg)="s4"> Dodatna orodjarna
# ml/messages/extragear-base/searchbarplugin.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/searchbarplugin.xml.gz
(src)="s1"> തെരയുവാനുള്ള പണിയായുധനിര
(trg)="s1"> Vrstica za iskanje
(src)="s2"> തെരയുവാനുള്ള പട്ട തെരയുവാനുള്ള വാക്കെഴുതുക . തെരയുവാനുള്ള രീതിയോ അല്ലെങ്കില്‍ ദാതാവോ മാറ്റുവാനായി ചിഹ്നത്തില്‍ അമര്‍ത്തുക .
(trg)="s2"> Vrstica iskanja Vnesite besedilo za iskanje . Kliknite na ikono , da spemenite način ali ponudnika iskanja .
(src)="s3"> തെരയുവാനുള്ള പട്ട
(trg)="s3"> Vrstica za iskanje
(src)="s4"> തെരയുവാനുള്ള പട്ടയില്‍ കേന്ദ്രീകരിയ്ക്കുക
(trg)="s4"> Fokus na Vrstico za iskanje
(src)="s5"> ഈ താളിയില്‍ നിന്നും കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക
(trg)="s5"> Najdi na tej strani
(src)="s6"> തെരയുവാനുള്ള യന്ത്രങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക
(trg)="s6"> Izberite iskalnike ...
# ml/messages/extragear-multimedia/amarok.xml.gz
# sl/messages/extragear-multimedia/amarok.xml.gz
(src)="s2"> The value is not known
(trg)="s2"> Za to skladbo ni na voljo nobenega podatkaThe value is not known
(src)="s5"> മനàµà´¹à´°à´The quality of music
(trg)="s5"> ObupnoThe quality of music
(src)="s6"> à´àµà´³àµà´³à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµThe quality of music
(trg)="s6"> SlaboThe quality of music
(src)="s7"> à´à´· àµà´à´¿ à´àµà´àµ സഹി à´àµà´à´¾à´µàµà´¨à´µThe quality of music
(trg)="s7"> Komaj znosnoThe quality of music
(src)="s8"> സഹàµà´¯à´®à´¾à´¯à´¤àµThe quality of music
(trg)="s8"> ZnosnoThe quality of music
(src)="s9"> The quality of music
(trg)="s9"> V reduThe quality of music
(src)="s10"> നലàµà´²à´¤àµThe quality of music
(trg)="s10"> DobroThe quality of music
(src)="s11"> വളരൠനലàµà´²à´¤àµThe quality of music
(trg)="s11"> Zelo dobroThe quality of music
(src)="s12"> മി à´à´àµà´à´¤àµThe quality of music
(trg)="s12"> OdličnoThe quality of music
(src)="s13"> à´
à´¦àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¹à´The quality of music
(trg)="s13"> NavdušujočeThe quality of music
(src)="s14"> The quality of music
(trg)="s14"> PriljubljenoThe quality of music
(src)="s17"> % 1 - % 2
(trg)="s17"> % 1 - ustavljena % 2
(src)="s19"> à´¸àµà´µà´¾à´à´¾à´µà´¿ à´ à´à´²à´¨à´¾à´¤àµà´®à´ à´ªàµà´²àµà´²à´¿ à´¸àµà´±àµà´±àµ
(trg)="s19"> Privzeti dinamični predvajalni seznam
(src)="s20"> à´ªàµà´²àµà´²à´¿ à´¸àµà´±àµà´±àµ ( % 1 ) à´à´´àµà´¤àµà´µà´¾à´¨àµâ സാധി à´àµà´à´¿ à´²àµà´²
(trg)="s20"> Ni moč zapisati predvajalnega seznama ( % 1 ) .
(src)="s21"> à´ªàµà´²àµà´²à´¿ à´¸àµà´±àµà´±àµ ( % 1 ) വായി à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµâ സാധി à´àµà´à´¿ à´²àµà´²
(trg)="s21"> Ni moč prebrati predvajalnega seznama ( % 1 ) .
(src)="s23"> à´ªàµà´²àµà´²à´¿ à´¸àµà´±àµà´±àµ ( % 1 ) വായി à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµâ സാധി à´àµà´à´¿ à´²àµà´²
(trg)="s23"> Prejemanje oddaljenega predvajalnega seznama
(src)="s48"> പാà´àµà´àµà´à´³àµâ à´¨àµà´àµà´à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ@ info
(trg)="s48"> Najdi zastarele skladbe@ info
(src)="s51"> à´ à´à´¬àµà´àµà´àµà´±àµà´±àµ à´¸àµà´· àµà´à´¿ à´àµà´àµà´µà´¾à´¨à´¾à´µà´¿ à´²àµà´² .
(trg)="s51"> Ni bilo moč uskladiti ovitkov z iPodom
(src)="s52"> à´ à´à´¬àµà´àµà´àµà´±àµà´±àµ à´¸àµà´· àµà´à´¿ à´àµà´àµà´µà´¾à´¨à´¾à´µà´¿ à´²àµà´² .
(trg)="s52"> Ovitki so usklajeni
(src)="s55"> പാà´àµà´àµà´à´³àµâ à´¨àµà´àµà´à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ
(trg)="s55"> Zastarele skladbe
(src)="s56"> @ info
(trg)="s56"> Dodajanje osirotelih skladb v podatkovno zbirko iPoda@ info
(src)="s57"> @ info
(trg)="s57"> Osirotele skladbe dodane@ info
(src)="s58"> à´¨àµà´àµà´à´à´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ à´²àµà´²Podcasts on a media device
(trg)="s58"> Zbriši datoteke
(src)="s60"> & à´à´. à´à´ ¿ . പഠ¿ . à´à´ªà´à´°à´£à´ à´µàµà´°àµâà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´
(trg)="s60"> & Preberi napravo
(src)="s61"> à´ªàµà´°à´¾à´¦àµà´¶à´¿ à´ à´¶àµà´à´°à´£à´
(trg)="s61"> Posredna zbirka
(src)="s62"> à´à´. à´à´ ¿ . പഠ¿ . à´à´ªà´à´°à´£à´µàµà´®à´¾à´¯à´ ¿ ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´µà´¾à´¨àµâ സാധി à´àµà´à´¿ à´²àµà´²
(trg)="s62"> Ni se moč povezati z napravo MTP
(src)="s63"> à´à´ªà´à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿ à´²àµâനി à´¨àµà´¨àµ പാà´àµà´àµ à´àµà´ªàµà´ªà´ ¿ à´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾à´¨àµâ സാധി à´àµà´à´¿ à´²àµà´²
(trg)="s63"> Ni moč skopirati skladbe z naprave .
(src)="s64"> à´
പരി à´à´¿ à´¤ à´à´²à´¾à´à´¾à´°à´¨àµâ
(trg)="s64"> Neznan izvajalec
(src)="s65"> à´
പരി à´à´¿ à´¤ à´à´²àµâà´¬à´
(trg)="s65"> Neznan album
(src)="s66"> à´
പരി à´à´¿ à´¤ à´à´£à´
(trg)="s66"> Neznana zvrst
(src)="s67"> à´à´¨à´ à´¨àµà´àµà´à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ à´²àµà´²
(trg)="s67"> Ni moč zbrisati predmeta
(src)="s68"> à´¨àµà´àµà´à´à´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ à´²àµà´²
(trg)="s68"> Brisanje ni uspelo
(src)="s69"> à´ªàµà´²àµà´²à´¿ à´¸àµà´±àµà´±àµ ( % 1 ) വായി à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµâ സാധി à´àµà´à´¿ à´²àµà´²
(trg)="s69"> Predvajalnega seznama ni bilo moč shraniti .
(src)="s76"> à´à´. à´à´ ¿ . പഠ¿ . à´à´ªà´à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿ à´²àµà´àµà´àµ പാà´àµà´àµà´à´³àµâ à´àµà´®à´¾à´±àµà´¨àµà´¨àµ
(trg)="s76"> Prenašanje skladb na napravo
(src)="s79"> à´ªàµà´²àµà´²à´¿ à´¸àµà´±àµà´±àµ ( % 1 ) വായി à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµâ സാധി à´àµà´à´¿ à´²àµà´²
(trg)="s79"> Spremeni predvajalni seznam
(src)="s81"> à´¸àµà´µà´¾à´à´¾à´µà´¿ à´ à´à´²à´¨à´¾à´¤àµà´®à´ à´ªàµà´²àµà´²à´¿ à´¸àµà´±àµà´±àµ
(trg)="s81"> Predvajalni seznami na večpredstavnostni napravi
(src)="s82"> & à´à´. à´à´ ¿ . പഠ¿ . à´à´ªà´à´°à´£à´ à´µàµà´°àµâà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´
(trg)="s82"> & Prekini povezavo z napravo
(src)="s83"> à´¨àµà´ªàµà´®àµà´àµà´àµ à´¶àµà´à´°à´£à´
(trg)="s83"> Zbirka Nepomuk
(src)="s87"> à´ªàµà´°à´¾à´¦àµà´¶à´¿ à´ à´¶àµà´à´°à´£à´
(trg)="s87"> Krajevna zbirka
(src)="s88"> à´¸àµà´µà´¾à´à´¾à´µà´¿ à´ à´à´²à´¨à´¾à´¤àµà´®à´ à´ªàµà´²àµà´²à´¿ à´¸àµà´±àµà´±àµFront cover of an album
(trg)="s88"> Uvožene datoteke s predvajalnim seznamom
(src)="s89"> ( Front ) Cover of an album
(trg)="s89"> od
(src)="s90"> ( Large front ) Cover of an album
(trg)="s90"> Neskončno( Large front ) Cover of an album
(src)="s93"> à´à´¨à´ à´¨àµà´àµà´à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ à´²àµà´²
(trg)="s93"> Ni bilo moč ustvariti mape : % 1
(src)="s94"> പാà´àµà´àµà´à´³àµâ à´àµà´®à´¾à´±àµà´¨àµà´¨àµ
(trg)="s94"> Prenašanje : % 1
(src)="s98"> പല à´à´²à´¾à´à´¾à´°à´¨àµà´®à´¾à´°àµâ
(trg)="s98"> Več izvajalcev
(src)="s100"> % 1 - % 2
(trg)="s100"> % 1 - % 2
(src)="s111"> à´ªàµà´°à´¿ à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµ
(trg)="s111"> Upravljalnik gradnikov za Amarok
(src)="s117"> Do not translate < path >
(trg)="s117"> Za nameščanje in odstranjevanje , dela na gradnikih , nameščenih za vse uporabnike. Do not translate < path >
(src)="s118"> Do not translate < path >
(trg)="s118"> Namesti gradnik v < pot > Do not translate < path >
(src)="s120"> Do not translate < name >
(trg)="s120"> Prikaži seznam nameščenih gradnikovDo not translate < name >
(src)="s127"> No option was given , this is the error message telling the user he needs at least one , do not translate install , remove , upgrade nor list
(trg)="s127"> Namestitev % 1 ni uspela. No option was given , this is the error message telling the user he needs at least one , do not translate install , remove , upgrade nor list
(src)="s131"> വി വരà´àµà´à´³àµâ à´à´¨àµà´¨àµà´ à´²à´àµà´¯à´®à´²àµà´² ...
(trg)="s131"> Najdenega ni bilo nobenega video posnetka ...
(src)="s132"> à´
à´àµà´¤àµà´¤à´¿ à´àµ à´àµà´°àµâà´¤àµà´¤ à´à´²àµâà´¬à´àµà´à´³àµâ
(trg)="s132"> Nazadnje dodani albumi
(src)="s133"> à´à´²àµâà´¬à´àµà´à´³àµâ % 1 à´ªàµà´°à´à´¾à´°à´The quality of music
(trg)="s133"> Albumi od % 1
(src)="s134"> നലàµà´²à´¤àµ
(trg)="s134"> naturneji
(src)="s137"> വി വരà´àµà´à´³àµâ à´à´¨àµà´¨àµà´ à´²à´àµà´¯à´®à´²àµà´² ...
(trg)="s137"> Najdenega ni bilo nobenega podatka ...
(src)="s139"> വി à´àµà´à´¿ à´ªàµà´¡ à´¿ à´¯ മറàµà´±àµ à´à´¾à´· à´à´³à´¿ à´²àµâ :
(trg)="s139"> Wikipedija v drugih jezikih :
(src)="s148"> പാà´àµà´àµ à´
à´¯à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµâ സാധി à´àµà´à´¿ à´²àµà´²
(trg)="s148"> Ni moč izvleči Applet- a
(src)="s158"> à´àµà´°à´®àµà´à´°à´¿ à´àµà´àµ ....
(trg)="s158"> Nastavi gradnike ...
(src)="s159"> വി à´¡ àµà´àµà´±àµà´±àµ à´àµà´°àµâà´àµà´àµà´ ....
(trg)="s159"> Dodaj gradnike ...
(src)="s161"> à´ªàµà´°à´¿ à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµ
(trg)="s161"> ni imena gradnika
(src)="s162"> à´ à´à´¬àµà´àµà´àµà´±àµà´±àµ à´¸àµà´· àµà´à´¿ à´àµà´àµà´µà´¾à´¨à´¾à´µà´¿ à´²àµà´² . @ title: window
(trg)="s162"> Ni bilo moč razčleniti podatkov besedila
(src)="s163"> % 1 à´àµà´°à´®àµà´à´°à´£à´àµà´à´³àµâ
(trg)="s163"> Nastavitve
(src)="s165"> % 1 à´àµà´°à´®àµà´à´°à´£à´àµà´à´³àµâ
(trg)="s165"> Video posnetek
(src)="s166"> വി വരà´àµà´à´³àµâ à´à´¨àµà´¨àµà´ à´²à´àµà´¯à´®à´²àµà´² ...
(trg)="s166"> Najdenega ni bilo nobenega podatka ...
(src)="s167"> % 1 à´àµà´°à´®àµà´à´°à´£à´àµà´à´³àµâ
(trg)="s167"> Nastavitve video posnetka
(src)="s168"> à´¸àµà´µà´¾à´à´¾à´µà´¿ à´ à´à´²à´¨à´¾à´¤àµà´®à´ à´ªàµà´²àµà´²à´¿ à´¸àµà´±àµà´±àµ
(trg)="s168"> & Dodaj na predvajalni seznam
(src)="s178"> What artist is this track by
(trg)="s178"> O tej skladbi ni bilo najdenega nobenega podatka. What artist is this track by
(src)="s179"> Podcast published on
(trg)="s179"> Ustvarja
(src)="s181"> à´àµà´°à´®àµà´à´°à´£à´àµà´à´³àµâThe quality of music
(trg)="s181"> Število predvajanj' Rating ' playlist column name and token for playlist layouts
(src)="s182"> ' Source ' ( local collection , Magnatune. com , last. fm , ... ) playlist column name and token for playlist layouts
(trg)="s182"> Točke' Source ' ( local collection , Magnatune. com , last. fm , ... ) playlist column name and token for playlist layouts
(src)="s184"> ' Length ' ( track length ) playlist column name and token for playlist layouts
(trg)="s184"> Nazadnje predvajana' Length ' ( track length ) playlist column name and token for playlist layouts
(src)="s186"> പാà´àµà´àµà´à´³àµâ à´¨àµà´àµà´à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ
(trg)="s186"> Trenutna skladba
(src)="s187"> à´¸àµà´µà´¾à´à´¾à´µà´¿ à´ à´à´²à´¨à´¾à´¤àµà´®à´ à´ªàµà´²àµà´²à´¿ à´¸àµà´±àµà´±àµ
(trg)="s187"> & Dodaj na predvajalni seznamReplace the currently loaded tracks with these