# ml/messages/extragear-multimedia/amarok.xml.gz
# si/messages/extragear-multimedia/amarok.xml.gz
(src)="s2"> The value is not known
(trg)="s2"> The value is not known
(src)="s5"> മനàµà´¹à´°à´The quality of music
(trg)="s5"> The quality of music
(src)="s6"> à´àµà´³àµà´³à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµThe quality of music
(trg)="s6"> The quality of music
(src)="s7"> à´à´· àµà´à´¿ à´àµà´àµ സഹി à´àµà´à´¾à´µàµà´¨à´µThe quality of music
(trg)="s7"> The quality of music
(src)="s8"> സഹàµà´¯à´®à´¾à´¯à´¤àµThe quality of music
(trg)="s8"> The quality of music
(src)="s9"> The quality of music
(trg)="s9"> The quality of music
(src)="s10"> നലàµà´²à´¤àµThe quality of music
(trg)="s10"> The quality of music
(src)="s11"> വളരൠനലàµà´²à´¤àµThe quality of music
(trg)="s11"> ඉතා හොඳThe quality of music
(src)="s12"> മി à´à´àµà´à´¤àµThe quality of music
(trg)="s12"> The quality of music
(src)="s13"> à´
à´¦àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¹à´The quality of music
(trg)="s13"> The quality of music
(src)="s14"> The quality of music
(trg)="s14"> The quality of music
(src)="s17"> % 1 - % 2
(trg)="s17"> % 1 - % 2
(src)="s23"> à´ªàµà´²àµà´²à´¿ à´¸àµà´±àµà´±àµ ( % 1 ) വായി à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµâ സാധി à´àµà´à´¿ à´²àµà´²
(trg)="s23"> වාදන ලැයිස්තුව සෙවුම
(src)="s48"> പാà´àµà´àµà´à´³àµâ à´¨àµà´àµà´à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ@ info
(trg)="s48"> @ info
(src)="s55"> പാà´àµà´àµà´à´³àµâ à´¨àµà´àµà´à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ
(trg)="s55"> සුරකින අයුර
(src)="s56"> @ info
(trg)="s56"> @ info
(src)="s57"> @ info
(trg)="s57"> @ info
(src)="s60"> & à´à´. à´à´ ¿ . പഠ¿ . à´à´ªà´à´°à´£à´ à´µàµà´°àµâà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´
(trg)="s60"> උපාංගය එක් කරන්න ...
(src)="s61"> à´ªàµà´°à´¾à´¦àµà´¶à´¿ à´ à´¶àµà´à´°à´£à´
(trg)="s61"> එකතුව
(src)="s69"> à´ªàµà´²àµà´²à´¿ à´¸àµà´±àµà´±àµ ( % 1 ) വായി à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµâ സാധി à´àµà´à´¿ à´²àµà´²
(trg)="s69"> වාදන ලැයිස්තුව සෙවුම
(src)="s79"> à´ªàµà´²àµà´²à´¿ à´¸àµà´±àµà´±àµ ( % 1 ) വായി à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµâ സാധി à´àµà´à´¿ à´²àµà´²
(trg)="s79"> වාදන ලැයිස්තුව සෙවුම
(src)="s81"> à´¸àµà´µà´¾à´à´¾à´µà´¿ à´ à´à´²à´¨à´¾à´¤àµà´®à´ à´ªàµà´²àµà´²à´¿ à´¸àµà´±àµà´±àµ
(trg)="s81"> වාදන ලැයිස්තුව සෙවුම
(src)="s83"> à´¨àµà´ªàµà´®àµà´àµà´àµ à´¶àµà´à´°à´£à´
(trg)="s83"> Nepomuk එකතුව
(src)="s87"> à´ªàµà´°à´¾à´¦àµà´¶à´¿ à´ à´¶àµà´à´°à´£à´
(trg)="s87"> ප්රාදේශිය එකතුව
(src)="s88"> à´¸àµà´µà´¾à´à´¾à´µà´¿ à´ à´à´²à´¨à´¾à´¤àµà´®à´ à´ªàµà´²àµà´²à´¿ à´¸àµà´±àµà´±àµFront cover of an album
(trg)="s88"> වාදන ලැයිස්තුවFront cover of an album
(src)="s89"> ( Front ) Cover of an album
(trg)="s89"> ( Front ) Cover of an album
(src)="s90"> ( Large front ) Cover of an album
(trg)="s90"> ( Large front ) Cover of an album
(src)="s100"> % 1 - % 2
(trg)="s100"> % 1 - % 2
(src)="s117"> Do not translate < path >
(trg)="s117"> Do not translate < path >
(src)="s118"> Do not translate < path >
(trg)="s118"> Do not translate < path >
(src)="s120"> Do not translate < name >
(trg)="s120"> Do not translate < name >
(src)="s127"> No option was given , this is the error message telling the user he needs at least one , do not translate install , remove , upgrade nor list
(trg)="s127"> No option was given , this is the error message telling the user he needs at least one , do not translate install , remove , upgrade nor list
(src)="s133"> à´à´²àµâà´¬à´àµà´à´³àµâ % 1 à´ªàµà´°à´à´¾à´°à´The quality of music
(trg)="s133"> ඇල්බම % 1 මඟින්
(src)="s163"> % 1 à´àµà´°à´®àµà´à´°à´£à´àµà´à´³àµâ
(trg)="s163"> විකිපිඩීයාව
(src)="s165"> % 1 à´àµà´°à´®àµà´à´°à´£à´àµà´à´³àµâ
(trg)="s165"> විකිපිඩීයාව
(src)="s167"> % 1 à´àµà´°à´®àµà´à´°à´£à´àµà´à´³àµâ
(trg)="s167"> විකිපිඩීයාව
(src)="s168"> à´¸àµà´µà´¾à´à´¾à´µà´¿ à´ à´à´²à´¨à´¾à´¤àµà´®à´ à´ªàµà´²àµà´²à´¿ à´¸àµà´±àµà´±àµ
(trg)="s168"> වාදන ලැයිස්තුව සෙවුම
(src)="s178"> What artist is this track by
(trg)="s178"> What artist is this track by
(src)="s179"> Podcast published on
(trg)="s179"> Podcast published on
(src)="s181"> à´àµà´°à´®àµà´à´°à´£à´àµà´à´³àµâThe quality of music
(trg)="s181"> ගෙවිමේ ක්රමය : ' Rating ' playlist column name and token for playlist layouts
(src)="s182"> ' Source ' ( local collection , Magnatune. com , last. fm , ... ) playlist column name and token for playlist layouts
(trg)="s182"> තිරය ( r ) :
(src)="s184"> ' Length ' ( track length ) playlist column name and token for playlist layouts
(trg)="s184"> ' Length ' ( track length ) playlist column name and token for playlist layouts
(src)="s187"> à´¸àµà´µà´¾à´à´¾à´µà´¿ à´ à´à´²à´¨à´¾à´¤àµà´®à´ à´ªàµà´²àµà´²à´¿ à´¸àµà´±àµà´±àµ
(trg)="s187"> වාදන ලැයිස්තුව සෙවුම
(src)="s188"> à´¸àµà´µà´¾à´à´¾à´µà´¿ à´ à´à´²à´¨à´¾à´¤àµà´®à´ à´ªàµà´²àµà´²à´¿ à´¸àµà´±àµà´±àµ
(trg)="s188"> ලැයිස්තුව ( P )
(src)="s197"> à´à´³àµà´³à´à´àµà´à´ വായി à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ ..
(trg)="s197"> පිරික්සමින් ...
(src)="s200"> @ info
(trg)="s200"> @ info
(src)="s203"> % 1 à´àµà´°à´®àµà´à´°à´£à´àµà´à´³àµâThe quality of music
(trg)="s203"> විකිපිඩීයාව
(src)="s206"> The quality of music
(trg)="s206"> ජාත්යන්තර
(src)="s208"> à´à´³àµà´³à´à´àµà´à´ വായി à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ .. @ title: window
(trg)="s208"> පිරික්සමින් ...
(src)="s213"> പല à´à´²à´¾à´à´¾à´°à´¨àµà´®à´¾à´°àµâ' Bitrate ' playlist column name and token for playlist layouts
(trg)="s213"> සියලු කලාකරුවන්' Bitrate ' playlist column name and token for playlist layouts
(src)="s214"> à´à´²àµâà´¬à´àµà´à´³àµâ % 1 à´ªàµà´°à´à´¾à´°à´
(trg)="s214"> ඇල්බමය
(src)="s215"> The location on disc of this track
(trg)="s215"> The location on disc of this track
(src)="s220"> % 1 à´àµà´°à´®àµà´à´°à´£à´àµà´à´³àµâ
(trg)="s220"> විකිපිඩීයාව
(src)="s232"> à´ªàµà´°à´¾à´¦àµà´¶à´¿ à´ à´¶àµà´à´°à´£à´Score of a track
(trg)="s232"> සටහන
(src)="s234"> % 1 - % 2
(trg)="s234"> % 1 - % 2 ( % 3 )
(src)="s239"> Replay Gain state , as in , disabled
(trg)="s239"> Replay Gain state , as in , disabled
(src)="s244"> താà´àµà´à´³àµà´àµ à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´°àµâ à´à´ªàµà´ªà´£àµâ GL വി à´¡ àµà´àµà´±àµà´±àµà´à´³àµ à´
à´¨àµà´àµà´²à´¿ à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿ à´²àµà´². Equalizer state , as in , disabled
(trg)="s244"> Equalizer state , as in , disabled
(src)="s252"> പാà´àµà´àµà´à´³àµâ à´¨àµà´àµà´à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµTitle , as in : the title of this item
(trg)="s252"> Title , as in : the title of this item
(src)="s255"> Property , belonging to the author of this item
(trg)="s255"> කතෘProperty , belonging to the author of this item
(src)="s265"> Miscellaneous settings
(trg)="s265"> Miscellaneous settings
(src)="s275"> à´àµà´°à´®àµà´à´°à´¿ à´àµà´àµ ....
(trg)="s275"> පොඩ්කාස්ට් සැකසීම
(src)="s277"> à´àµà´°à´®àµà´à´°à´¿ à´àµà´àµ ....
(trg)="s277"> ජාත්යන්තර
(src)="s297"> % 1 à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿ à´²àµâ % 2
(trg)="s297"> % 1 හෝ % 2
(src)="s306"> à´ªàµà´°à´¾à´¦àµà´¶à´¿ à´ à´¶àµà´à´°à´£à´
(trg)="s306"> ප්රාදේශිය එකතුව
(src)="s308"> à´¸àµà´µà´¾à´à´¾à´µà´¿ à´ à´à´²à´¨à´¾à´¤àµà´®à´ à´ªàµà´²àµà´²à´¿ à´¸àµà´±àµà´±àµ
(trg)="s308"> වාදන ලැයිස්තුව
(src)="s320"> ' Composer ' playlist column name and token for playlist layouts
(trg)="s320"> සටහන' Composer ' playlist column name and token for playlist layouts
(src)="s321"> ' Group length ' ( total play time of group ) playlist column name and token for playlist layouts
(trg)="s321"> සාමාන්ය' Group length ' ( total play time of group ) playlist column name and token for playlist layouts
(src)="s322"> Please do not translate the % foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename .
(trg)="s322"> Please do not translate the % foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename .
(src)="s326"> പാà´àµà´àµ നമàµà´ªà´°àµâ' Divider ' token for playlist layouts representing a small visual divider
(trg)="s326"> ' Divider ' token for playlist layouts representing a small visual divider
(src)="s345"> Track has been imported , format : Artist - Track
(trg)="s345"> Track has been imported , format : Artist - Track
(src)="s346"> Track has been imported , format : Artist - Track ( Album )
(trg)="s346"> Track has been imported , format : Artist - Track ( Album )
(src)="s347"> Track has been discarded , format : Url
(trg)="s347"> Track has been discarded , format : Url
(src)="s348"> Track has been imported by tags , format : Artist - Track , from Url , to Url
(trg)="s348"> Track has been imported by tags , format : Artist - Track , from Url , to Url
(src)="s349"> Track has been imported by tags , format : Artist - Track ( Album ) , from Url , to Url
(trg)="s349"> Track has been imported by tags , format : Artist - Track ( Album ) , from Url , to Url
(src)="s350"> Track has been matched ambigously , format : Url
(trg)="s350"> Track has been matched ambigously , format : Url
(src)="s356"> ' Last played ' ( when was track last played ) playlist column name and token for playlist layouts
(trg)="s356"> ' Last played ' ( when was track last played ) playlist column name and token for playlist layouts
(src)="s359"> à´à´²àµâà´¬à´àµà´à´³àµâ % 1 à´ªàµà´°à´à´¾à´°à´
(trg)="s359"> ඇලබම කලාකරු
(src)="s361"> track on album
(trg)="s361"> track on album
(src)="s362"> track by artist
(trg)="s362"> track by artist
(src)="s372"> When this track was first played
(trg)="s372"> When this track was first played
(src)="s374"> When this track was last played
(trg)="s374"> When this track was last played
(src)="s376"> The collection this track is part of
(trg)="s376"> එකතුව: The collection this track is part of
(src)="s389"> this " undo " will undo the last appended filter ... be careful how you will translate it to avoid two buttons ( " Cancel " and " Undo " ) with same label in the same dialog
(trg)="s389"> this " undo " will undo the last appended filter ... be careful how you will translate it to avoid two buttons ( " Cancel " and " Undo " ) with same label in the same dialog
(src)="s406"> à´àµà´°à´®àµà´à´°à´¿ à´àµà´àµ ....
(trg)="s406"> ජාත්යන්තර
(src)="s407"> Equalizer state , as in , disabled
(trg)="s407"> Equalizer state , as in , disabled
(src)="s460"> % 1 - % 2
(trg)="s460"> % 1 % 2
(src)="s463"> The amount of time since last played
(trg)="s463"> The amount of time since last played
(src)="s465"> w for weeks
(trg)="s465"> % 1Mw for weeks
(src)="s466"> When this track was last played
(trg)="s466"> % 1wWhen this track was last played
(src)="s467"> d for days
(trg)="s467"> හෙටd for days
(src)="s468"> h for hours
(trg)="s468"> % 1dh for hours
(src)="s477"> à´à´²àµâà´¬à´àµà´à´³àµâ % 1 à´ªàµà´°à´à´¾à´°à´
(trg)="s477"> ඇල්බම % 1 මඟින්
(src)="s518"> & à´à´ªàµà´¡ à´¿ à´²àµâ നി à´¨àµà´¨àµ പാà´àµà´àµà´à´³àµâ à´à´³à´¯àµà´¨àµà´¨àµ
(trg)="s518"> Nepomuk එකතුව
(src)="s519"> à´àµà´°à´®àµà´à´°à´¿ à´àµà´àµ ....
(trg)="s519"> ජාත්යන්තර
(src)="s521"> à´àµà´°à´®àµà´à´°à´£à´àµà´à´³àµâ
(trg)="s521"> වාදන ලැයිස්තුව
(src)="s525"> à´¸àµà´µà´¾à´à´¾à´µà´¿ à´ à´à´²à´¨à´¾à´¤àµà´®à´ à´ªàµà´²àµà´²à´¿ à´¸àµà´±àµà´±àµ
(trg)="s525"> වාදන ලැයිස්තුව
(src)="s530"> change options
(trg)="s530"> change options
(src)="s560"> à´
പരി à´à´¿ തമായ തലà´àµà´àµà´àµà´àµ
(trg)="s560"> නොදන්නා
(src)="s599"> à´àµà´°à´®àµà´à´°à´£à´àµà´à´³àµâ
(trg)="s599"> වාදන ලැයිස්තුව
(src)="s640"> à´¸àµà´µà´¾à´à´¾à´µà´¿ à´ à´à´²à´¨à´¾à´¤àµà´®à´ à´ªàµà´²àµà´²à´¿ à´¸àµà´±àµà´±àµ
(trg)="s640"> වාදන ලැයිස්තුව