# ml/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ml/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ml/messages/extragear-base/konqsidebar_mediaplayer.xml.gz
# se/messages/extragear-base/konqsidebar_mediaplayer.xml.gz
# ml/messages/extragear-base/mf_konqplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/mf_konqplugin.xml.gz
# ml/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
# ml/messages/extragear-base/searchbarplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/searchbarplugin.xml.gz
# ml/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kcoloredit.xml.gz
# se/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kcoloredit.xml.gz
(src)="s1"> നിറക്കൂട്ടിന്റെ സന്നിവേശംName
(trg)="s1"> Name
# ml/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kfax.xml.gz
# se/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kfax.xml.gz
(src)="s1"> ഫാക്സ് വ്യുവര്Name
(trg)="s1"> Name
# ml/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kgrab.xml.gz
# se/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kgrab.xml.gz
(src)="s1"> സ്ക്രീന് പകര്ത്തുന്നതിനുള്ള പ്രോഗ്രാംName
(trg)="s1"> Name
# ml/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kgraphviewer.xml.gz
# se/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kgraphviewer.xml.gz
(src)="s1"> കെഗ്രാഫ്എഡിറ്റര്Comment
(trg)="s1"> Comment
(src)="s2"> കെഡിഇയ്ക്കുവേണ്ടിയുള്ള ഗ്രാഫ്വിസിന്റെ ഡോട്ട് ഗ്രാഫ് ദര്ശിനിName
(trg)="s2"> Name
(src)="s3"> കെഗ്രാഫ്വ്യൂവര്Comment
(trg)="s3"> Comment
(src)="s4"> കെഡിഇയ്ക്കുവേണ്ടിയുള്ള ഗ്രാഫ്വിസിന്റെ ഡോട്ട് ഗ്രാഫ് ദര്ശിനിName
(trg)="s4"> Name
# ml/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kiconedit.xml.gz
# se/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kiconedit.xml.gz
(src)="s1"> ചിഹ്നങ്ങളുടെ സന്നിവേശംName
(trg)="s1"> Name
# ml/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kphotoalbum.xml.gz
# se/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kphotoalbum.xml.gz
(src)="s1"> കെഫോട്ടോആല്ബംGenericName
(trg)="s1"> GenericName
# ml/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kpovmodeler.xml.gz
# se/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kpovmodeler.xml.gz
(src)="s1"> കെപൊവ്മോഡെലര്GenericName
(trg)="s1"> GenericName
# ml/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kuickshow.xml.gz
# se/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kuickshow.xml.gz
(src)="s1"> ക്വിക്ക്ഷോGenericName
(trg)="s1"> GenericName
# ml/messages/extragear-multimedia/amarok.xml.gz
# se/messages/extragear-multimedia/amarok.xml.gz
(src)="s2"> The value is not known
(trg)="s2"> Ii gávdnan dieđuid dán bihtá birraThe value is not known
(src)="s5"> മനàµà´¹à´°à´The quality of music
(trg)="s5"> IssorasThe quality of music
(src)="s6"> à´àµà´³àµà´³à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµThe quality of music
(trg)="s6"> FuodniThe quality of music
(src)="s7"> à´à´· àµà´à´¿ à´àµà´àµ സഹി à´àµà´à´¾à´µàµà´¨à´µThe quality of music
(trg)="s7"> Illá geardahahttiThe quality of music
(src)="s8"> സഹàµà´¯à´®à´¾à´¯à´¤àµThe quality of music
(trg)="s8"> GeardahahttiThe quality of music
(src)="s9"> The quality of music
(trg)="s9"> OkThe quality of music
(src)="s10"> നലàµà´²à´¤àµThe quality of music
(trg)="s10"> BuorreThe quality of music
(src)="s11"> വളരൠനലàµà´²à´¤àµThe quality of music
(trg)="s11"> Hui buorreThe quality of music
(src)="s12"> മി à´à´àµà´à´¤àµThe quality of music
(trg)="s12"> Nana buorreThe quality of music
(src)="s13"> à´
à´¦àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¹à´The quality of music
(trg)="s13"> Jáhkemeahttun buorreThe quality of music
(src)="s14"> The quality of music
(trg)="s14"> FavorihttaThe quality of music
(src)="s19"> à´¸àµà´µà´¾à´à´¾à´µà´¿ à´ à´à´²à´¨à´¾à´¤àµà´®à´ à´ªàµà´²àµà´²à´¿ à´¸àµà´±àµà´±àµ
(trg)="s19"> Standárda dynámalaš čuojahanlistu
(src)="s20"> à´ªàµà´²àµà´²à´¿ à´¸àµà´±àµà´±àµ ( % 1 ) à´à´´àµà´¤àµà´µà´¾à´¨àµâ സാധി à´àµà´à´¿ à´²àµà´²
(trg)="s20"> Ii sáhte čállit čuojahanlisttu ( % 1 ) .
(src)="s21"> à´ªàµà´²àµà´²à´¿ à´¸àµà´±àµà´±àµ ( % 1 ) വായി à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµâ സാധി à´àµà´à´¿ à´²àµà´²
(trg)="s21"> Ii sáhte lohkat čuojahanlisttu ( % 1 ) .
(src)="s48"> പാà´àµà´àµà´à´³àµâ à´¨àµà´àµà´à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ@ info
(trg)="s48"> @ info
(src)="s56"> @ info
(trg)="s56"> @ info
(src)="s57"> @ info
(trg)="s57"> @ info
(src)="s62"> à´à´. à´à´ ¿ . പഠ¿ . à´à´ªà´à´°à´£à´µàµà´®à´¾à´¯à´ ¿ ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´µà´¾à´¨àµâ സാധി à´àµà´à´¿ à´²àµà´²
(trg)="s61"> Ii sáhttán laktit MTP- ovttadahkii
(src)="s63"> à´à´ªà´à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿ à´²àµâനി à´¨àµà´¨àµ പാà´àµà´àµ à´àµà´ªàµà´ªà´ ¿ à´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾à´¨àµâ സാധി à´àµà´à´¿ à´²àµà´²
(trg)="s62"> Ii sáhttán máŋget bihtá ovttadagas .
(src)="s64"> à´
പരി à´à´¿ à´¤ à´à´²à´¾à´à´¾à´°à´¨àµâ
(trg)="s63"> Amas artista
(src)="s65"> à´
പരി à´à´¿ à´¤ à´à´²àµâà´¬à´
(trg)="s64"> Amas skearru
(src)="s66"> à´
പരി à´à´¿ à´¤ à´à´£à´
(trg)="s65"> Amas šaŋra
(src)="s67"> à´à´¨à´ à´¨àµà´àµà´à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ à´²àµà´²
(trg)="s66"> Ii sáhttán sihkkut merkoša
(src)="s68"> à´¨àµà´àµà´à´à´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ à´²àµà´²
(trg)="s67"> Sihkkun filtii
(src)="s83"> à´¨àµà´ªàµà´®àµà´àµà´àµ à´¶àµà´à´°à´£à´
(trg)="s82"> Nepomukčoahkkádus
(src)="s87"> à´ªàµà´°à´¾à´¦àµà´¶à´¿ à´ à´¶àµà´à´°à´£à´
(trg)="s86"> Báikkálaš čoahkkádus
(src)="s88"> à´¸àµà´µà´¾à´à´¾à´µà´¿ à´ à´à´²à´¨à´¾à´¤àµà´®à´ à´ªàµà´²àµà´²à´¿ à´¸àµà´±àµà´±àµFront cover of an album
(trg)="s87"> front
(src)="s98"> പല à´à´²à´¾à´à´¾à´°à´¨àµà´®à´¾à´°àµâ
(trg)="s97"> Máŋga artistta
(src)="s100"> % 1 - % 2
(trg)="s99"> % 1 – % 2
(src)="s117"> Do not translate < path >
(trg)="s116"> Do not translate < path >
(src)="s118"> Do not translate < path >
(trg)="s117"> Do not translate < path >
(src)="s120"> Do not translate < name >
(trg)="s119"> Do not translate < name >
(src)="s127"> No option was given , this is the error message telling the user he needs at least one , do not translate install , remove , upgrade nor list
(trg)="s126"> No option was given , this is the error message telling the user he needs at least one , do not translate install , remove , upgrade nor list
(src)="s132"> à´
à´àµà´¤àµà´¤à´¿ à´àµ à´àµà´°àµâà´¤àµà´¤ à´à´²àµâà´¬à´àµà´à´³àµâ
(trg)="s131"> Easka lasihuvvon skearrut
(src)="s133"> à´à´²àµâà´¬à´àµà´à´³àµâ % 1 à´ªàµà´°à´à´¾à´°à´The quality of music
(trg)="s132"> Skearrut maid % 1 lea ráhkadan
(src)="s139"> വി à´àµà´à´¿ à´ªàµà´¡ à´¿ à´¯ മറàµà´±àµ à´à´¾à´· à´à´³à´¿ à´²àµâ :
(trg)="s138"> Wikepedia eará gielain :
(src)="s163"> % 1 à´àµà´°à´®àµà´à´°à´£à´àµà´à´³àµâ
(trg)="s162"> Heivehusat
(src)="s178"> What artist is this track by
(trg)="s177"> What artist is this track by
(src)="s181"> à´àµà´°à´®àµà´à´°à´£à´àµà´à´³àµâThe quality of music
(trg)="s180"> ' Rating ' playlist column name and token for playlist layouts
(src)="s182"> ' Source ' ( local collection , Magnatune. com , last. fm , ... ) playlist column name and token for playlist layouts
(trg)="s181"> ' Source ' ( local collection , Magnatune. com , last. fm , ... ) playlist column name and token for playlist layouts
(src)="s184"> ' Length ' ( track length ) playlist column name and token for playlist layouts
(trg)="s183"> ' Length ' ( track length ) playlist column name and token for playlist layouts
(src)="s187"> à´¸àµà´µà´¾à´à´¾à´µà´¿ à´ à´à´²à´¨à´¾à´¤àµà´®à´ à´ªàµà´²àµà´²à´¿ à´¸àµà´±àµà´±àµ
(trg)="s186"> Replace the currently loaded tracks with these
(src)="s200"> @ info
(trg)="s199"> Ii gávdnan teavstta dán bihttái@ info
(src)="s213"> പല à´à´²à´¾à´à´¾à´°à´¨àµà´®à´¾à´°àµâ' Bitrate ' playlist column name and token for playlist layouts
(trg)="s212"> ' Bitrate ' playlist column name and token for playlist layouts
(src)="s214"> à´à´²àµâà´¬à´àµà´à´³àµâ % 1 à´ªàµà´°à´à´¾à´°à´
(trg)="s213"> ' Album artist ' playlist column name and token for playlist layouts
(src)="s215"> The location on disc of this track
(trg)="s214"> BihttáThe location on disc of this track
(src)="s226"> വി à´¡ àµà´àµà´±àµà´±àµ à´àµà´°àµâà´àµà´àµà´ ....
(trg)="s225"> Lasit áđaid & # 160 ; …
(src)="s232"> à´ªàµà´°à´¾à´¦àµà´¶à´¿ à´ à´¶àµà´à´°à´£à´Score of a track
(trg)="s231"> Score of a track
(src)="s239"> Replay Gain state , as in , disabled
(trg)="s238"> Replay Gain state , as in , disabled
(src)="s244"> താà´àµà´à´³àµà´àµ à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´°àµâ à´à´ªàµà´ªà´£àµâ GL വി à´¡ àµà´àµà´±àµà´±àµà´à´³àµ à´
à´¨àµà´àµà´²à´¿ à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿ à´²àµà´². Equalizer state , as in , disabled
(trg)="s243"> Equalizer state , as in , disabled
(src)="s252"> പാà´àµà´àµà´à´³àµâ à´¨àµà´àµà´à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµTitle , as in : the title of this item
(trg)="s251"> Title , as in : the title of this item
(src)="s255"> Property , belonging to the author of this item
(trg)="s254"> ČállitProperty , belonging to the author of this item
(src)="s265"> Miscellaneous settings
(trg)="s276"> Miscellaneous settings
(src)="s297"> % 1 à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿ à´²àµâ % 2
(trg)="s308"> % 1 dahje % 2
(src)="s300"> പാà´àµà´àµ നമàµà´ªà´°àµâ
(trg)="s311"> Bihttanummir
(src)="s318"> ' Cover image ' playlist column name and token for playlist layouts
(trg)="s328"> ' Cover image ' playlist column name and token for playlist layouts
(src)="s320"> ' Composer ' playlist column name and token for playlist layouts
(trg)="s330"> ' Composer ' playlist column name and token for playlist layouts
(src)="s321"> ' Group length ' ( total play time of group ) playlist column name and token for playlist layouts
(trg)="s331"> ' Group length ' ( total play time of group ) playlist column name and token for playlist layouts
(src)="s322"> Please do not translate the % foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename .
(trg)="s332"> Please do not translate the % foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename .
(src)="s326"> പാà´àµà´àµ നമàµà´ªà´°àµâ' Divider ' token for playlist layouts representing a small visual divider
(trg)="s336"> ' Divider ' token for playlist layouts representing a small visual divider
(src)="s345"> Track has been imported , format : Artist - Track
(trg)="s355"> Meattáhus : % 1Track has been imported , format : Artist - Track
(src)="s346"> Track has been imported , format : Artist - Track ( Album )
(trg)="s356"> Sisafievrriduvvon % 1 – % 2 Track has been imported , format : Artist - Track ( Album )
(src)="s347"> Track has been discarded , format : Url
(trg)="s357"> Sisafievrriduvvon % 1 – % 2 ( % 3 ) Track has been discarded , format : Url
(src)="s348"> Track has been imported by tags , format : Artist - Track , from Url , to Url
(trg)="s358"> Track has been imported by tags , format : Artist - Track , from Url , to Url
(src)="s349"> Track has been imported by tags , format : Artist - Track ( Album ) , from Url , to Url
(trg)="s359"> Track has been imported by tags , format : Artist - Track ( Album ) , from Url , to Url
(src)="s350"> Track has been matched ambigously , format : Url
(trg)="s360"> Track has been matched ambigously , format : Url
(src)="s356"> ' Last played ' ( when was track last played ) playlist column name and token for playlist layouts
(trg)="s366"> ' Last played ' ( when was track last played ) playlist column name and token for playlist layouts
(src)="s361"> track on album
(trg)="s371"> % 1 maid % 2 lea ráhkadantrack on album
(src)="s362"> track by artist
(trg)="s372"> % 1 , % 3 skearrus maid % 2 lea ráhkadantrack by artist
(src)="s372"> When this track was first played
(trg)="s382"> Vuosttaš geardde čuojahuvvon: When this track was first played
(src)="s374"> When this track was last played
(trg)="s384"> When this track was last played
(src)="s376"> The collection this track is part of
(trg)="s386"> Čoahkkádus: The collection this track is part of
(src)="s389"> this " undo " will undo the last appended filter ... be careful how you will translate it to avoid two buttons ( " Cancel " and " Undo " ) with same label in the same dialog
(trg)="s399"> Sálke sillithis " undo " will undo the last appended filter ... be careful how you will translate it to avoid two buttons ( " Cancel " and " Undo " ) with same label in the same dialog
(src)="s407"> Equalizer state , as in , disabled
(trg)="s264"> Equalizer state , as in , disabled
(src)="s458"> The value is not known
(trg)="s455"> Sirdimin fiillaid ruskalihttáiWhen this track was last played
(src)="s463"> The amount of time since last played
(trg)="s460"> BoahtteáiggisThe amount of time since last played
(src)="s465"> w for weeks
(trg)="s462"> w for weeks
(src)="s466"> When this track was last played
(trg)="s463"> When this track was last played
(src)="s467"> d for days
(trg)="s464"> Ihttind for days
(src)="s468"> h for hours
(trg)="s465"> h for hours
(src)="s473"> track from source
(trg)="s470"> Amas bihttátrack from source
(src)="s530"> change options
(trg)="s527"> change options
(src)="s599"> à´àµà´°à´®àµà´à´°à´£à´àµà´à´³àµâ
(trg)="s596"> Čuojahanlistu
(src)="s748"> Organize Files
(trg)="s745"> & Doaimmat bihttádieđuidOrganize Files
(src)="s801"> ' SourceEmblem ' playlist column name and token for playlist layouts
(trg)="s797"> ' SourceEmblem ' playlist column name and token for playlist layouts
(src)="s806"> à´ªàµà´°à´¿ à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµEnter a new name for a folder that already exists
(trg)="s802"> Enter a new name for a folder that already exists
(src)="s813"> à´
à´¦àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¹à´' Sample rate ' playlist column name and token for playlist layouts
(trg)="s809"> ' Sample rate ' playlist column name and token for playlist layouts
(src)="s814"> The quality of music
(trg)="s810"> ' Mood ' playlist column name and token for playlist layouts
(src)="s817"> The name of the file this track is stored in
(trg)="s813"> Vuosttaš geardde čuojahuvvonThe name of the file this track is stored in