# ml/messages/extragear-utils/kdiff3.xml.gz
# rw/messages/extragear-utils/kdiff3.xml.gz
(src)="s1"> നിലവിലുള്ള ക്രമീകരണം :
(trg)="s1"> Iki cyiciro
(src)="s2"> ക്രമീകരണ ഐച്ഛികത്തിലെ പിശക് :
(trg)="s2"> Ikosa gufungura idosiye
(src)="s3"> -- auto ഐച്ഛികം ഉപയോഗിച്ചിച്ചുണ്ടെങ്കിലും , ഉല്പന്ന ഫയല്‍ നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല .
(trg)="s3"> - - Ikiyega Byakoreshejwe , Oya Ibisohoka Idosiye .
(src)="s4"> -- auto ഐച്ഛികം തട്ടുകളുടെ താരതമ്യ‌‌ത്തിനു് അവഗണിച്ചു .
(trg)="s4"> - - Ikiyega ya : Ububiko .
(src)="s5"> സൂക്ഷിക്കുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു .
(trg)="s5"> Byanze .
(src)="s6"> ഈ ഫയലുകള്‍ തുറക്കുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു :
(trg)="s6"> Bya Idosiye Byanze :
(src)="s7"> ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്
(trg)="s7"> Ikosa gufungura idosiye
(src)="s8"> താരതമ്യ‌‌ത്തിനായി പ്രമാണങ്ങള്‍ തുറക്കുന്നു ...
(trg)="s8"> Inyandiko ya : ...
(src)="s9"> വീണ്ടും കയറ്റുക
(trg)="s9"> Cyiteguye .
(src)="s10"> ലയനഫലം സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു . എല്ലാ വൈരുദ്ധ്യ‌ങ്ങളും പരിഹരിക്കപ്പെടണം !
(trg)="s10"> i Gukomatanya Igisubizo . !
(src)="s11"> നിലവിലുള്ള പ്രമാണങ്ങള്‍ ഇങ്ങനെ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു ...
(trg)="s11"> i KIGEZWEHO Inyandiko Nka ...
(src)="s13"> പ്രയോഗം വിട്ടുപോകുന്നു
(trg)="s13"> i Porogaramu
(src)="s14"> തെരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഗം മുറിച്ചെടുത്ത് ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പില്‍ വെയ്ക്കുന്നു
(trg)="s14"> i Byahiswemo Icyiciro na Kuri i Ububikokoporora
(src)="s15"> തെരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഗം പകര്‍ത്തെടുത്ത് ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പില്‍ വെയ്ക്കുന്നു
(trg)="s15"> i Byahiswemo Icyiciro Kuri i Ububikokoporora
(src)="s16"> ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പിലെ ഉള്ളടക്കം യഥാസ്ഥാനത്ത് പതിക്കുന്നു
(trg)="s16"> i Ububikokoporora Ibigize Kuri Ibirindiro :
(src)="s18"> ഒരു അക്ഷരനിര പരതുന്നു
(trg)="s18"> ya : A Ikurikiranyanyuguti
(src)="s19"> വീണ്ടും ആ അക്ഷരനിര പരതുന്നു
(trg)="s19"> Nanone ya : i Ikurikiranyanyuguti
(src)="s20"> നിലവാരപ്പട്ട പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുന്നു/ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുന്നു
(trg)="s20"> / i Umurongomiterere
(src)="s21"> കെഡിഫ്3 ക്രമീകരിക്കാം ...
(trg)="s21"> Kugena imiterere ...
(src)="s22"> നിലവിലുള്ള ഡെല്‍ട്ടയിലേക്ക് പോകുക
(trg)="s22"> Kuri
(src)="s23"> നിലവിലുള്ള ഡെല്‍ട്ട
(trg)="s23"> Kuri
(src)="s24"> ആദ്യ ഡെല്‍ട്ടയിലേക്ക് പോകുക
(trg)="s24"> Kuri
(src)="s25"> ആദ്യ‌‌ത്തെ ഡെല്‍ട്ട
(trg)="s25"> Kuri
(src)="s26"> അവസാന ഡെല്‍ട്ടയിലേക്ക് പോകുക
(trg)="s26"> Kuri
(src)="s27"> അവസാന ഡെല്‍ട്ട
(trg)="s27"> Kuri
(src)="s28"> ( " ഒഴിഞ്ഞ ഇടങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക " പ്രവര്‍ത്തമരഹിതമാക്കിയാല്‍ ഒഴിഞ്ഞ ഇടങ്ങളിലെ വ്യ‌‌ത്യാ‌‌സങ്ങള്‍ ഒഴിവാക്കുന്നു . )
(trg)="s28"> ( Umweru Umwanya Ibinyuranyo Ryari : " " ni Yahagaritswe . )
(src)="s29"> ( " ഒഴിഞ്ഞ ഇടങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക " പ്രവര്‍ത്തമരഹിതമാക്കിയാലും ഒഴിഞ്ഞ ഇടങ്ങളുടെ വ്യ‌‌ത്യാ‌‌സങ്ങള്‍ ഒഴിവാക്കുന്നില്ല . )
(trg)="s29"> ( OYA Gusimbuka Umweru Umwanya Ibinyuranyo ATARIIGIHARWE Ryari : " " ni Yahagaritswe . )
(src)="s30"> മുന്‍ ഡെല്‍ട്ടയിലേക്ക് പോകുക
(trg)="s30"> Kuri
(src)="s31"> മുന്‍ ഡെല്‍ട്ട
(trg)="s31"> Kuri
(src)="s32"> അടുത്ത ഡെല്‍ട്ടയിലേക്ക് പോകുക
(trg)="s32"> Kuri
(src)="s33"> അടുത്ത ഡെല്‍ട്ട
(trg)="s33"> Kuri
(src)="s34"> മുന്‍ വൈരുദ്ധ്യത്തിലേക്ക് പോകുക
(trg)="s34"> Kuri
(src)="s35"> മുന്‍ വൈരുദ്ധ്യം
(trg)="s35"> Ishyamirana ry' ingenzi
(src)="s36"> അടുത്ത വൈരുദ്ധ്യത്തിലേക്ക് പോകുക
(trg)="s36"> Kuri
(src)="s37"> അടുത്ത വൈരുദ്ധ്യം
(trg)="s37"> Kuri
(src)="s38"> പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത മുന്‍ വൈരുദ്ധ്യത്തിലേക്ക് പോകുക
(trg)="s38"> Kuri
(src)="s39"> മുന്‍ പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത
(trg)="s39"> Kidakoreshwa
(src)="s40"> പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത അടുത്ത വൈരുദ്ധ്യത്തിലേക്ക് പോകുക
(trg)="s40"> Kuri
(src)="s41"> അടുത്ത പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത
(trg)="s41"> Kidakoreshwa
(src)="s42"> A യില്‍നിന്നു വരി ( കള്‍ ) തെരഞ്ഞെടുക്കുക
(trg)="s42"> ( S ) A
(src)="s44"> B യില്‍നിന്നു വരി ( കള്‍ ) തെരഞ്ഞെടുക്കുക
(trg)="s44"> ( S )
(src)="s46"> C യില്‍നിന്നു വരി ( കള്‍ ) തെരഞ്ഞെടുക്കുക
(trg)="s46"> ( S )
(src)="s48"> സ്രോതസ്സ് തെരഞ്ഞെടുത്താല്‍ സ്വയം അടുത്ത പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത വൈരുദ്ധ്യത്തിലേക്ക് പോകുക
(trg)="s48"> Kuri
(src)="s49"> സ്വയം അടുത്ത
(trg)="s49"> Gukoporora Ihitamo
(src)="s50"> വ്യ‌‌ത്യാ‌‌സങ്ങള്‍ക്കായി ഇടവും പട്ടികയുടെ ചിഹ്നങ്ങളും കാണിക്കുക
(trg)="s50"> & & ya :
(src)="s52"> ശുഭ്രസ്ഥാനങ്ങള്‍ കാണിക്കുക
(trg)="s52"> Umwanya w' Umweru
(src)="s54"> വരികളുടെ നമ്പര്‍ കാണിക്കുക
(trg)="s54"> Kwerekana nomero z' umurongo
(src)="s55"> വരി നമ്പര്‍
(trg)="s55"> Kwerekana nomero z' umurongo
(src)="s56"> എല്ലായിടത്തും A തെരഞ്ഞെടുക്കുക
(trg)="s56"> A
(src)="s57"> എല്ലായിടത്തും B തെരഞ്ഞെടുക്കുക
(trg)="s57"> Hitamo darayiva
(src)="s58"> എല്ലായിടത്തും C തെരഞ്ഞെടുക്കുക
(trg)="s58"> Hitamo darayiva
(src)="s59"> പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത എല്ലാ വൈരുദ്ധ്യ‌ങ്ങള്‍ക്കും A തെരഞ്ഞെടുക്കുക
(trg)="s59"> A ya :
(src)="s60"> പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത എല്ലാ വൈരുദ്ധ്യ‌ങ്ങള്‍ക്കും B തെരഞ്ഞെടുക്കുക
(trg)="s60"> ya :
(src)="s61"> പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത എല്ലാ വൈരുദ്ധ്യ‌ങ്ങള്‍ക്കും C തെരഞ്ഞെടുക്കുക
(trg)="s61"> ya :
(src)="s62"> പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത എല്ലാ ശുഭ്രസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കും A തെരഞ്ഞെടുക്കുക
(trg)="s62"> A ya :
(src)="s63"> പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത എല്ലാ ശുഭ്രസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കും B തെരഞ്ഞെടുക്കുക
(trg)="s63"> ya :
(src)="s64"> പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത എല്ലാ ശുഭ്രസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കും C തെരഞ്ഞെടുക്കുക
(trg)="s64"> ya :
(src)="s65"> നിസ്സാര വൈരുദ്ധ്യ‌ങ്ങള്‍ സ്വയം പരിഹരിക്കുക
(trg)="s65"> Gufunga mu buryo bwikoresha impago zidakoreshwa
(src)="s66"> വൈരുദ്ധ്യ‌ങ്ങള്‍ക്ക് ഡെല്‍റ്റകളെ തയ്യാറാക്കുക
(trg)="s66"> Kuri
(src)="s68"> നാള്‍വഴി വൈരുദ്ധ്യ‌ങ്ങള്‍ സ്വയം പരിഹരിക്കുക
(trg)="s68"> Gufunga mu buryo bwikoresha impago zidakoreshwa
(src)="s70"> തെരഞ്ഞെടുത്ത diff യോജിപ്പിക്കുക
(trg)="s70"> Idosiye
(src)="s71"> ജാലകം A കാണിക്കുക
(trg)="s71"> A
(src)="s72"> ജാലകം B കാണിക്കുക
(trg)="s72"> Kwerekana Ilisiti y' Amadirishya
(src)="s73"> ജാലകം Cകാണിക്കുക
(trg)="s73"> Kwerekana Ilisiti y' Amadirishya
(src)="s74"> അടുത്ത ജാലകത്തില്‍ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
(trg)="s74"> idirishya rikurikira
(src)="s75"> സാധാരണ ചെറുവിവരണം
(trg)="s75"> Gahunda- Nyamwaka
(src)="s76"> A ക്കും Bക്കും പൊതുവായ ചെറുവിവരണം
(trg)="s76"> A .
(src)="s77"> A ക്കും Cക്കും പൊതുവായ ചെറുവിവരണം
(trg)="s77"> A .
(src)="s78"> Bക്കും Cക്കും പൊതുവായ ചെറുവിവരണം
(trg)="s78"> Incamake
(src)="s82"> പിന്നിട്ട ജാലകത്തില്‍ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
(trg)="s82"> Kwerekeza ku idirishya :
(src)="s83"> പിളര്ന്ന ഘടന മാറ്റുക
(trg)="s83"> Icyerekezo mwandiko
(src)="s86"> തയ്യാര്‍
(trg)="s86"> Cyiteguye .
(src)="s87"> ലയനഫലം സംരക്ഷിച്ചിട്ടില്ല .
(trg)="s87"> Gukomatanya Igisubizo .
(src)="s89"> സംരക്ഷിച്ച് & വിട്ടുപോകുക
(trg)="s89"> Kubika & &
(src)="s90"> സംരക്ഷിക്കാതെ വിട്ടുപോകുക
(trg)="s90"> Komeka utahinduye imiterere
(src)="s91"> ലയനഫലം സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം
(trg)="s91"> i Gukomatanya Igisubizo Byanze .
(src)="s92"> ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഒരു തട്ട് ലയിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് . അലസിപ്പിക്കണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ ?
(trg)="s92"> A Ububiko Gukomatanya . , Kuri Kureka ?
(src)="s93"> ഫയല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു ...
(trg)="s93"> Idosiye ...
(src)="s94"> ഫയല്‍ ഒരു പുതിയ ഫയല്‍നാമത്തില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു ...
(trg)="s94"> Idosiye Na : A Gishya Izina ry' idosiye : ...
(src)="s96"> അച്ചടിക്കുന്നു
(trg)="s96"> Tegereza ...
(src)="s97"> മുകളിലെ വരി
(trg)="s97"> Umurongo : % 1
(src)="s98"> തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍
(trg)="s98"> Gutoranya imyandikire
(src)="s99"> അച്ചടി മുഴുവനായി
(trg)="s99"> Igikorwa Byuzuye .
(src)="s100"> അച്ചടി അലസി .
(trg)="s100"> Igikorwa Byuzuye .
(src)="s101"> വിട്ടു പോകുന്നു ...
(trg)="s101"> Tegereza ...
(src)="s102"> ഉപകരണപ്പട്ട മാറ്റുന്നു ...
(trg)="s102"> Umwanyabikoresho ...
(src)="s103"> നിലവാരപ്പട്ട മാറ്റുക
(trg)="s103"> i Umurongomiterere ...
(src)="s104"> ഭാവിയിലേക്കായി കരുതാന്‍ ശ്രമിക്കുമ്പോള്‍ പഴയ കരുതല്‍ മായ്ക്കുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു . ഫയല്‍നാമം :
(trg)="s104"> Kuri Ubwoko A Inyibutsa , Gusiba Inyibutsa Byanze . :
(src)="s105"> ഭാവിയിലേക്കായി കരുതാന്‍ ശ്രമിക്കുമ്പോള്‍ പുഅര്നാമകരണം പരാജയപ്പെട്ടു . ഫയല്‍നാമം :
(trg)="s105"> Kuri Ubwoko A Inyibutsa , Guhindura izina Byanze . :
(src)="s106"> ഫയല്‍ നിലവാരം എടുക്കുന്നു : % 1
(trg)="s106"> Idosiye Imimerere : % 1
(src)="s107"> ഫയല്‍ വായിക്കുന്നു : % 1
(trg)="s107"> Idosiye : % 1
(src)="s108"> ഫയലില്‍ എഴുതി ചേര്ക്കുന്നു : % 1
(trg)="s108"> Idosiye : % 1
(src)="s109"> ഓര്മ്മക്ക് പുറത്താണ്
(trg)="s109"> Ububiko bwarenzwe
(src)="s110"> തട്ട് പണിയുന്നു : % 1
(trg)="s110"> Ububiko : % 1
(src)="s111"> തട്ട് നീക്കം ചെയ്യുന്നു : % 1
(trg)="s111"> Ububiko : % 1
(src)="s112"> ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നു : % 1
(trg)="s112"> Idosiye : % 1
(src)="s113"> പ്രതീകാത്മക കണ്ണി സൃഷ്ടിക്കുന്നു : % 1 - > % 2
(trg)="s113"> Ihuza : % 1 - > % 2
(src)="s114"> ഫയല്‍ പുനര്നാമകരണം ചെയ്യുന്നു : % 1 - > % 2
(trg)="s114"> Idosiye : % 1 - > % 2
(src)="s115"> ഫയല്‍ പകര്ത്തുന്നു : % 1 - > % 2
(trg)="s115"> Idosiye : % 1 - > % 2
(src)="s116"> ഫയല്‍ പകര്‍പ്പെടുക്കുമ്പോള്‍ പിശക് : ഫയല്‍ വായനക്കായി തുറക്കുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു . ഫയല്‍ നാമം : % 1
(trg)="s116"> Ikosa Idosiye Gukoporora Igikorwa : Idosiye ya : Byanze . : % 1