# ml/messages/kdebase/display.xml.gz
# ps/messages/kdebase/display.xml.gz
(src)="s1"> വ്യാപ്തിയും ദിശയും
(trg)="s1"> کچ & & لورموندنه
(src)="s2"> ഗ്രാഫിക്സ് അഡാപ്റ്റര്‍
(trg)="s2"> کښنيز اړوونی
(src)="s3"> 3ഡി ഐച്ഛികങ്ങള്‍
(trg)="s3"> غوراوي 3D
(src)="s4"> മോണിറ്റര്‍ ഗാമാ
(trg)="s4"> ليداني ګاما
(src)="s5"> നിരവധി മോണിറ്ററുകള്‍
(trg)="s5"> ګڼ ليداني
(src)="s6"> വൈദ്യുതി നിയന്ത്രണം
(trg)="s6"> برېښنا مهار
# ml/messages/kdebase/useraccount.xml.gz
# ps/messages/kdebase/useraccount.xml.gz
(src)="s1"> നിങ്ങളുടെ മുഖച്ചിത്രം മാറ്റുക
(trg)="s1"> خپل مخ بدلول
(src)="s3"> ( സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരമുള്ള )
(trg)="s3"> ( دوديز )
(src)="s4"> ചിത്രം എടുക്കുന്നതിലൊരു തെറ്റു് പറ്റി
(trg)="s4"> د انځور په لېښلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه .
(src)="s5"> ചിത്രം സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിലൊരു തെറ്റുണ്ടായിരുന്നു : % 1
(trg)="s5"> د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه : % 1
(src)="s7"> ചിത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കുക
(trg)="s7"> انځور ټاکل
(src)="s8"> & അടയാളവാക്കു് മാറ്റുക ...
(trg)="s8"> تېرنويې & بدلول ...
(src)="s9"> അടയാളവാക്കും ഉപയോക്താവിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരവും
(trg)="s9"> تېرنويې او کارن خبرتياوې
(src)="s10"> ( C ) 2002 ബ്രെയ്ഡണ്‍ മക്ഡൊണാള്‍ഡ് , ( C ) 2004 രവികിരണ്‍ രാജഗോപാല്‍
(trg)="s10"> چاپرښتې ۲۰۰۲ ، برېډېن مېکډونېلډ ، چاپرښتې ۲۰۰۴ راويکېرن راجاګوپال
(src)="s11"> ഫ്രാന്‍സ് എംഗ്ലിച്ച്
(trg)="s11"> فرانس اېنګلېچ
(src)="s12"> സൂക്ഷിപ്പുകാരന്‍
(trg)="s12"> ساتونکی
(src)="s13"> രവികിരണ്‍ രാജഗോപാല്‍
(trg)="s13"> راويکېرن راجاګوپال
(src)="s14"> മൈക്കല്‍ ഹാക്കെല്‍
(trg)="s14"> ماېکل هېکل
(src)="s15"> ബ്രെയ്ഡണ്‍ മക്ഡൊണാള്‍ഡ്
(trg)="s15"> برېډېن مېکډونېلډ
(src)="s16"> മുഖച്ചിത്ര സംയോജിനി
(trg)="s16"> مخ سموونی
(src)="s17"> ഗീര്‍ട്ട് ജാന്‍സണ്‍
(trg)="s17"> ګيرټ جېنسن
(src)="s18"> അടയാളവാക്കു് മാറ്റുന്നിടം
(trg)="s18"> تېرنويې بدلوونی
(src)="s19"> ഡാനിയല്‍ മോള്‍ക്കെന്റിന്‍
(trg)="s19"> ډېنيل مولکېنټېن
(src)="s20"> അലക്സ് സപേഡ
(trg)="s20"> اېلېکس زېپېډا
(src)="s21"> ഹാന്‍സ് കാള്‍സണ്‍
(trg)="s21"> هېنس کېرلسن
(src)="s22"> ചിഹ്നങ്ങള്‍
(trg)="s22"> انځورنونه
(src)="s23"> ഹെര്‍മാന്‍ തോമസ്
(trg)="s23"> هېرمن ټامس
(src)="s26"> ദയവായി നിങ്ങളുടെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനു് നിങ്ങളുടെ അടയാളവാക്കു് നല്‍കുക :
(trg)="s26"> د خپلو امستنو د ساتلو لپاره خپله تېرنويې وليکئ :
(src)="s27"> നിങ്ങളുടെ വിവരം മാറ്റുന്നതിനു് നിങ്ങളുടെ അടയാളവാക്കു് നല്‍കിയേ മതിയാകു .
(trg)="s27"> د خپلو خبرتياوو د بدلولو لپاره دا اړينه ده چې تاسو خپله تېرنويې وليکئ .
(src)="s28"> നിങ്ങള്‍ ഒരു ശരിയായ അടയാളവാക്കു് നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു് .
(trg)="s28"> اړينه ده چې تاسو سمه تېرنويې وليکئ .
(src)="s30"> ചിത്രം സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിലൊരു തെറ്റു് പറ്റി : % 1
(trg)="s30"> % 1 د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه :
(src)="s33"> പുതിയൊരു മുഖച്ചിത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കുക :
(trg)="s33"> نوی مخ ټاکل :
(src)="s34"> സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരമുള്ള ചിത്രം ...
(trg)="s34"> دوديز انځور
(src)="s35"> അകത്തുകയറുമ്പോള്‍ കാണിയ്ക്കുന്ന ചിത്രങ്ങളുടെ വലിപ്പം
(trg)="s35"> د ننوت انځورونو کچ
(src)="s36"> സഹജമായ ചിത്രമടങ്ങിയ ഫയല്‍
(trg)="s36"> تلواله انځور دوتنه
(src)="s37"> ഉപയോക്താവിന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരമുള്ള ചിത്രമടങ്ങിയ ഫയലിന്റെ പേരു്
(trg)="s37"> د کارن د دوديزې انځور دوتنې دوتنه نوم
(src)="s38"> ഉപയോക്താവിന്റെ അകത്തുകയറുന്നതിനുള്ള ചിത്രം
(trg)="s38"> د کارن ننوت انځور
(src)="s40"> നിങ്ങളുടെ ചിത്രം മാറ്റാനായി അമര്‍ത്തുക
(trg)="s40"> ( د خپل انځور بدلولو لپاره تڼۍ کېکاږئ )
(src)="s41"> അടയാളവാക്കു് മാറ്റുക ...
(trg)="s41"> تېرنويې بدلول ...
(src)="s42"> ഉപയോക്താവിന്റെ വിവരം
(trg)="s42"> کارن خبرتياوې
(src)="s43"> & പേരു് :
(trg)="s43"> نوم : &
(src)="s44"> & സംഘടന :
(trg)="s44"> اداره : &
(src)="s45"> & ഇമെയില്‍ വിലാസം :
(trg)="s45"> برېښليک پته : &
(src)="s46"> & എസ്എംടിപി സെര്‍വര്‍ :
(trg)="s46"> پالنګر : SMTP &
(src)="s47"> ഉപയോക്താവിന്റെ ഐഡി :
(trg)="s47"> کارن پېژند :
(src)="s48"> അടയാളവാക്കു് ചോദിയ്ക്കുന്നിടത്തു്
(trg)="s48"> د تېرنويې پر پوښتلو
(src)="s49"> ഓരോ അക്ഷരത്തിനും ഓരോ വെടിയുണ്ട കാണിയ്ക്കുക
(trg)="s49"> د هر توري لپاره يو ستوری ښودل
(src)="s50"> ഓരോഅക്ഷരത്തിനും മൂന്നു് വെടിയുണ്ടകള്‍ വീതം കാണിയ്ക്കുക
(trg)="s50"> د هر توري لپاره درې ستوري ښودل
(src)="s51"> ഒന്നും കാണിയ്ക്കരുതു്NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s51"> هېڅ ښودلNAME OF TRANSLATORS
(src)="s52"> പ്രവീണ്‍ അരിമ്പ്രത്തൊടിയില്‍EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s52"> ستاسو نومونهEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s53"> pravi. a@ gmail. com
(trg)="s53"> ستاسو برېښليکونه
# ml/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
# ps/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
(src)="s1"> ഡി- ബസ് വിനിമയതലമുള്ള ഇന്‍സ്റ്റന്റ് മെസഞ്ചര്‍Name|standard desktop component
(trg)="s1"> Name
(src)="s2"> ഇന്‍സ്റ്റന്റ് മെസഞ്ചര്‍Comment
(trg)="s2"> ژر استوزګرComment
(src)="s3"> ഇന്‍സ്റ്റന്റ് മെസഞ്ചര്‍ , വ്യക്തികളോ കൂട്ടങ്ങളോ തമ്മിലുള്ള കൊച്ചുവര്‍ത്തമാനം നടത്താന്‍ സഹായിക്കുന്നുComment
(trg)="s3"> Comment
(src)="s4"> ഡി- ബസ് വിനിമയതലമുള്ള അക്ഷരങ്ങളെ ശബ്ദത്തിലേയ്ക്കു് മാറ്റുന്ന സേവനംName|standard desktop component
(trg)="s4"> Name
(src)="s5"> തുന്നിച്ചേര്‍ത്ത ചെയ്ത എഴുത്തിടംComment
(trg)="s5"> راتاو ليک سمونګرComment
(src)="s6"> ടെക്സ്റ്റ് എഴുത്തിടത്തിന്റെ സേവനം പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കു് പദാവലി കാണാനും മാറ്റാനുമുള്ള സംവിധാനം ഒരുക്കുന്നു . പദാവലി ലേഖനം ചെയ്യാനുള്ള സൌകര്യങ്ങളൊരുക്കുന്ന കെഡിഇയിലെ പ്രയോഗങ്ങള്‍ ഈ സേവനം ഉപയോഗിയ്ക്കണം. Comment
(trg)="s6"> Comment
(src)="s7"> എംബഡ് ചെയ്യാവുന്ന ടെക്സ്റ്റ് എഴുത്തിടമെന്ന ഘടകം ( ഡോക്/ വ്യൂ വ്യത്യാസത്തോടെ) Comment
(trg)="s7"> Comment
(src)="s8"> കെടെക്സ്റ്റ്എഡിറ്റര്‍ ചേര്‍ക്കുക/ സൂക്ഷിയ്ക്കുക ഫില്‍ടര്‍/ പരിശോദിയ്ക്കുക എന്നതിനുള്ള സംയോജകംComment
(trg)="s8"> Comment
(src)="s9"> കെടെക്സ്റ്റ് എഴുത്തിടമെന്ന സംയോജകംName
(trg)="s9"> لګون KليکسمونګرName
(src)="s10"> എംബഡ് ചെയ്ത ആധുനിക ടെക്സ്റ്റ് എഴുത്തിടംName
(trg)="s10"> راتاو بريونلی ليک سمونګرName
(src)="s11"> ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പ് തനിയേ രേഖപ്പെടുത്തുന്നതു്Comment
(trg)="s11"> خپله ليکنښوونکیComment
(src)="s12"> ഡോകുമെന്റുകള്‍ എടുക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പ്രത്യേക പാറ്റേണുമായി യോജിക്കുന്ന വരികളുടെ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പ് രേഖപ്പെടുത്തുകName
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> Name
(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> Comment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> ഫയല്‍ ചേര്‍ക്കുകComment
(trg)="s17"> دوتنه ورننويستلComment
(src)="s18"> വായിക്കാന്‍ സാധിക്കുന്ന ഏതൊരു ഫയലും സൂചകം ഇരിയ്ക്കുന്ന സ്ഥലത്തു് ചേര്‍ക്കുകName
(trg)="s18"> Name
(src)="s19"> ഡാറ്റയോടൊപ്പമുപയോഗിയ്ക്കാവുന്ന ഉപകരണങ്ങള്‍Comment
(trg)="s19"> اومتوک توکيComment
(src)="s20"> അക്ഷര വിന്യാസ പരിശോധന , നാനാര്‍ത്ഥങ്ങള്‍ മുതലായ ഡാറ്റയോടൊപ്പമുപയോഗിയ്ക്കാവുന്ന ഉപകരണങ്ങള്‍ നിലവിലുണ്ടെങ്കില്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുകName
(trg)="s20"> Name
(src)="s21"> പൈത്തണ്‍ എന്‍കോഡിങ്ങ് ചെക്കര്‍/ ആഡര്‍Comment
(trg)="s21"> Comment
(src)="s22"> സൂക്ഷിയ്ക്കുമ്പോള്‍ പൈത്തണ്‍ ഫയലുകളുടെ എന്‍കോഡിങ്ങ് പരിശോദിയ്ക്കുകയും എന്‍കോഡിങ്ങ് വരി ചേര്‍ക്കുകയും ചെയ്യുകName
(trg)="s22"> Name
(src)="s23"> സമയവും തിയ്യതിയും ചേര്‍ക്കുന്നതിന്റെ ഫോര്‍മാറ്റ്Name
(trg)="s23"> د نېټې او مهال د ورننويستلو بڼهName
(src)="s24"> സമയവും തിയ്യതിയുംComment
(trg)="s24"> نېټه او مهالComment
(src)="s25"> ഇപ്പോഴുള്ള സമയവും തിയ്യതിയും ചേര്‍ക്കുകName
(trg)="s25"> اوسنۍ نېټه او مهال ورننويستلName
(src)="s26"> അഭര്‍Name
(trg)="s26"> افارName
(src)="s27"> അബ്ഖാസിയന്‍Name
(trg)="s27"> ابکازينName
(src)="s28"> അവെസ്തന്‍Name
(trg)="s28"> اوستاييName
(src)="s29"> ആഫ്രികാന്‍സ്Name
(trg)="s29"> افريکانسName
(src)="s30"> അമ്ഹാരിക്Name
(trg)="s30"> امهارېکName
(src)="s31"> അറബി Name
(trg)="s31"> عربيName
(src)="s32"> അസ്സാമീസ്Name
(trg)="s32"> اساميName
(src)="s33"> അവെസ്തന്‍Name
(trg)="s33"> اوستاييName
(src)="s34"> അരാമ്യName
(trg)="s34"> اېماراName
(src)="s35"> അസര്‍ബെയ്ജാനിName
(trg)="s35"> ازربايجانيName
(src)="s36"> ബാഷ്കിര്‍Name
(trg)="s36"> بشکيرName
(src)="s37"> ബെലാറൂഷ്യന്‍Name
(trg)="s37"> بېلاروسيName
(src)="s38"> ബെലാറൂഷ്യന്‍ ( ലാറ്റിന്‍) Name
(trg)="s38"> بېلاروسيName
(src)="s39"> ബള്‍ഗേറിയന്‍Name
(trg)="s39"> بلګرياييName
(src)="s40"> ബീഹാരിName
(trg)="s40"> بېهاريName
(src)="s41"> ബിസ്ലാമാName
(trg)="s41"> بېسلاماName
(src)="s42"> ബംഗാളിName
(trg)="s42"> بنګاليName
(src)="s43"> ബംഗാളി ( ഇന്ത്യ) Name
(trg)="s43"> بنګالي ( انډيا) Name
(src)="s44"> ടിബറ്റന്‍Name
(trg)="s44"> ټېبېټيName
(src)="s45"> ബ്രെട്ടോണ്‍Name
(trg)="s45"> برېټونName
(src)="s46"> ബോസ്നിയന്‍Name
(trg)="s46"> بوسنياييName
(src)="s47"> കറ്റാലന്‍Name
(trg)="s47"> کېټېلېنName
(src)="s48"> വലന്‍ഷ്യന്‍ ( തെക്കന്‍ കറ്റാലന്‍) Name
(trg)="s48"> Name