# ml/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> അക്രിഗേറ്ററില്‍ ഫീഡ് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക
(trg)="s1"> ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਫੀਡ ਸ਼ਾਮਿਲ
(src)="s2"> അക്രിഗേറ്ററില്‍ ഫീഡുകള്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക
(trg)="s2"> ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਫੀਡਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ
(src)="s3"> എല്ലാ ഫീഡുകളും അക്രിഗേറ്ററില്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക
(trg)="s3"> ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਸਭ ਮਿਲੀ ਫੀਡ ਸ਼ਾਮਿਲ
(src)="s4"> സൈറ്റുകളിലെ പുതുമകളറിയാന്‍ വരിക്കാരനാകുക ( വാര്‍ത്താ ഫീഡുകള്‍ ഉപയോഗിച്ചു് )
(trg)="s4"> ਸਾਇਟ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ ( ਨਿਊਜ਼ ਫੀਡ ਨਾਲ )
(src)="s5"> എടുത്ത ഫീഡുകള്‍
(trg)="s5"> ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਫੀਡ
# ml/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & തകര്‍ച്ചകള്‍
(trg)="s1"> ਕਰੈਸ਼( C )
(src)="s2"> ഈ തകര്‍ച്ചയിലെ എല്ലാ താളികളും
(trg)="s2"> ਇਸ ਕਰੈਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਭ ਸਫ਼ੇ
(src)="s3"> ശരിയാക്കിയ തകര്‍ച്ചകളൊന്നുമില്ല
(trg)="s3"> ਕੋਈ ਕਰੈਸ਼ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ
(src)="s4"> & തകര്‍ച്ചകളുടെ നാമാവലി മായ്ചുകളയുക
(trg)="s4"> ਕਰੈਸ਼ਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ( C )
(src)="s5"> & പണിയായുധങ്ങള്‍
(trg)="s5"> ਟੂਲ( T )
(src)="s6"> കൂടുതല്‍ പണിയായുധനിര
(trg)="s6"> ਵਾਧੂ ਟੂਲ- ਬਾਰ
# ml/messages/extragear-base/konqsidebar_mediaplayer.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/konqsidebar_mediaplayer.xml.gz
(src)="s1"> മീഡിയ പ്ലേയര്‍
(trg)="s1"> ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ
(src)="s2"> കേള്‍പ്പിയ്ക്കുക
(trg)="s2"> ਚਲਾਓ
(src)="s3"> തടസ്സപ്പെടുത്തുക
(trg)="s3"> ਵਿਰਾਮ
(src)="s4"> നിര്‍ത്തുക
(trg)="s4"> ਰੋਕੋ
(src)="s5"> ഇതു ഒരു ശബ്ദ ഫയല്‍ അല്ല
(trg)="s5"> ਕੋਈ ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ
# ml/messages/extragear-base/mf_konqplugin.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/mf_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> മൈക്രോഫോര്‍മാറ്റ്
(trg)="s1"> ਮਾਈਕਰੋਫਾਰਮੈਟ
(src)="s2"> എല്ലാ മൈക്രോഫോര്‍മാറ്റുകളും എടുക്കുക
(trg)="s2"> ਸਭ ਮਾਈਕਰੋਫਾਰਮੈਟ ਆਯਾਤ
# ml/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
(src)="s1"> & മിനി പണിയായുധങ്ങള്‍
(trg)="s1"> ਮਿੰਨੀ- ਟੂਲ( M )
(src)="s2"> മിനി പണിയായുധങ്ങള്‍ & അടുക്കിവയ്ക്കുക
(trg)="s2"> ਮਿੰਨੀ- ਟੂਲ ਸੋਧ( E )
(src)="s3"> & പണിയായുധങ്ങള്‍
(trg)="s3"> ਟੂਲ( T )
(src)="s4"> കൂടുതല്‍ പണിയായുധനിര
(trg)="s4"> ਹੋਰ ਟੂਲਬਾਰ
# ml/messages/extragear-base/searchbarplugin.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/searchbarplugin.xml.gz
(src)="s1"> തെരയുവാനുള്ള പണിയായുധനിര
(trg)="s1"> ਖੋਜ ਟੂਲਬਾਰ
(src)="s2"> തെരയുവാനുള്ള പട്ട തെരയുവാനുള്ള വാക്കെഴുതുക . തെരയുവാനുള്ള രീതിയോ അല്ലെങ്കില്‍ ദാതാവോ മാറ്റുവാനായി ചിഹ്നത്തില്‍ അമര്‍ത്തുക .
(trg)="s2"> ਖੋਜ ਪੱਟੀ ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਦਿਓ । ਖੋਜ ਢੰਗ ਜਾਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ ।
(src)="s3"> തെരയുവാനുള്ള പട്ട
(trg)="s3"> ਖੋਜ ਪੱਟੀ
(src)="s4"> തെരയുവാനുള്ള പട്ടയില്‍ കേന്ദ്രീകരിയ്ക്കുക
(trg)="s4"> ਖੋਜ ਪੱਟੀ ਕੇਂਦਰਿਤ
(src)="s5"> ഈ താളിയില്‍ നിന്നും കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക
(trg)="s5"> ਇਸ ਸਫ਼ੇ ' ਤੇ ਖੋਜੋ
(src)="s6"> തെരയുവാനുള്ള യന്ത്രങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക
(trg)="s6"> ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਚੁਣੋ ...
# ml/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kcoloredit.xml.gz
# pa/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kcoloredit.xml.gz
(src)="s1"> നിറക്കൂട്ടിന്റെ സന്നിവേശംName
(trg)="s1"> ਰੰਗ ਪਲੇਅਟ ਐਡੀਟਰName
(src)="s2"> കെകളര്‍എഡിറ്റ്
(trg)="s2"> KColorEdit
# ml/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kfax.xml.gz
# pa/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kfax.xml.gz
(src)="s1"> ഫാക്സ് വ്യുവര്‍Name
(trg)="s1"> ਫੈਕਸ ਦਰਸ਼ਕName
(src)="s2"> കെഫാക്സ്
(trg)="s2"> ਕੇ- ਫੈਕਸ
# ml/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kgrab.xml.gz
# pa/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kgrab.xml.gz
(src)="s1"> സ്ക്രീന്‍ പകര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള പ്രോഗ്രാംName
(trg)="s1"> ਸਕਰੀਨ ਤਸਵੀਰ ਖਿੱਚਣ ਪਰੋਗਰਾਮName
(src)="s2"> കെഗ്രാബ്ബ്
(trg)="s2"> ਕੇ- ਗਰੈਬ
# ml/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kgraphviewer.xml.gz
# pa/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kgraphviewer.xml.gz
(src)="s1"> കെഗ്രാഫ്എഡിറ്റര്‍Comment
(trg)="s1"> ਕੇ- ਗਰਾਫ਼- ਐਡੀਟਰComment
(src)="s2"> കെഡിഇയ്ക്കുവേണ്ടിയുള്ള ഗ്രാഫ്‌‌വിസിന്റെ ഡോട്ട് ഗ്രാഫ് ദര്‍ശിനിName
(trg)="s2"> ਕੇਡੀਈ ਲਈ ਇੱਕ ਗਰਾਫ਼ਵਿਜ਼ ਡਾਟ ਗਰਾਫ਼ ਐਡੀਟਰName
(src)="s3"> കെഗ്രാഫ്‌വ്യൂവര്‍Comment
(trg)="s3"> kgraphviewerComment
(src)="s4"> കെഡിഇയ്ക്കുവേണ്ടിയുള്ള ഗ്രാഫ്‌‌വിസിന്റെ ഡോട്ട് ഗ്രാഫ് ദര്‍ശിനിName
(trg)="s4"> ਕੇਡੀਈ ਲਈ ਇੱਕ ਗਰਾਫ਼ਵਿਜ਼ ਡਾਟ ਗਰਾਫ਼ ਐਡੀਟਰName
(src)="s5"> കെഗ്രാഫ്‌വ്യൂവര്‍പാര്‍ട്ട്
(trg)="s5"> kgraphviewerPart
# ml/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kiconedit.xml.gz
# pa/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kiconedit.xml.gz
(src)="s1"> ചിഹ്നങ്ങളുടെ സന്നിവേശംName
(trg)="s1"> ਆਈਕਾਨ ਐਡੀਟਰName
(src)="s2"> കെഐക്കണ്‍എഡിറ്റ്
(trg)="s2"> ਕੇ- ਆਈਕਾਨ- ਐਡੀਟ
# ml/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kphotoalbum.xml.gz
# pa/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kphotoalbum.xml.gz
(src)="s1"> കെഫോട്ടോആല്‍ബംGenericName
(trg)="s1"> ਕੇ- ਫੋਟੋ- ਐਲਬਮGenericName
(src)="s2"> ഫോട്ടോ ആല്‍ബം
(trg)="s2"> ਫੋਟੋ ਐਲਬਮ
# ml/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kpovmodeler.xml.gz
# pa/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kpovmodeler.xml.gz
(src)="s1"> കെപൊവ്മോഡെലര്‍GenericName
(trg)="s1"> KPovModelerGenericName
(src)="s2"> പൊവ്റേ മൊഡെലര്‍
(trg)="s2"> ਪੋਵਰੇ ਮੋਡੀਲੀਰ
# ml/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kuickshow.xml.gz
# pa/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kuickshow.xml.gz
(src)="s1"> ക്വിക്ക്ഷോGenericName
(trg)="s1"> ਕੇ ਤੁਰੰਤ- ਵੇਖੋGenericName
(src)="s2"> ചിത്ര ദര്‍ശിനി
(trg)="s2"> ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ
# ml/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_skanlite.xml.gz
# pa/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_skanlite.xml.gz
(src)="s1"> സ്കാന്‍ലൈറ്റ്GenericName
(trg)="s1"> ਸਕਿਨਲਾਈਟGenericName
(src)="s2"> ചിത്രം പകര്‍ത്തിയെടുക്കാനുള്ള പ്രയോഗംComment
(trg)="s2"> ਚਿੱਤਰ ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨComment
(src)="s3"> ചിത്രം സ്കാന്‍ ചെയ്തൂ സൂക്ഷിയ്ക്കുക
(trg)="s3"> ਚਿੱਤਰ ਸਕੈਨ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲੋ
# ml/messages/extragear-multimedia/amarok.xml.gz
# pa/messages/extragear-multimedia/amarok.xml.gz
(src)="s2"> The value is not known
(trg)="s2"> ਇਸ ਟਰੈਕ ਲਈ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। The value is not known
(src)="s5"> മനàµà´¹à´°à´The quality of music
(trg)="s5"> AwfulThe quality of music
(src)="s6"> à´àµà´³àµà´³à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµThe quality of music
(trg)="s6"> ਖਰਾਬThe quality of music
(src)="s7"> à´à´· àµà´à´¿ à´àµà´àµ സഹി à´àµà´à´¾à´µàµà´¨à´µThe quality of music
(trg)="s7"> ਮਸਾਂ ਸਹਿਣਯੋਗThe quality of music
(src)="s8"> സഹàµà´¯à´®à´¾à´¯à´¤àµThe quality of music
(trg)="s8"> ਸਹਿਣ- ਯੋਗThe quality of music
(src)="s9"> The quality of music
(trg)="s9"> ਠੀਕ ਹੈThe quality of music
(src)="s10"> നലàµà´²à´¤àµThe quality of music
(trg)="s10"> ਚੰਗਾThe quality of music
(src)="s11"> വളരൠനലàµà´²à´¤àµThe quality of music
(trg)="s11"> ਬਹੁਤ ਵਧੀਆThe quality of music
(src)="s12"> മി à´à´àµà´à´¤àµThe quality of music
(trg)="s12"> ਚੋਟੀ ਦਾThe quality of music
(src)="s13"> à´
à´¦àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¹à´The quality of music
(trg)="s13"> ਹੈਰਾਨੀਜਨਕThe quality of music
(src)="s14"> The quality of music
(trg)="s14"> ਪਸੰਦੀਦਾThe quality of music
(src)="s17"> % 1 - % 2
(trg)="s17"> % 1 - ਰੁਕਿਆ % 2
(src)="s19"> à´¸àµà´µà´¾à´à´¾à´µà´¿ à´ à´à´²à´¨à´¾à´¤àµà´®à´ à´ªàµà´²àµà´²à´¿ à´¸àµà´±àµà´±àµ
(trg)="s19"> ਡਿਫਾਲਟ ਡਾਇਨੈਮਿਕ ਪਲੇਅ- ਲਿਸਟ
(src)="s20"> à´ªàµà´²àµà´²à´¿ à´¸àµà´±àµà´±àµ ( % 1 ) à´à´´àµà´¤àµà´µà´¾à´¨àµâ സാധി à´àµà´à´¿ à´²àµà´²
(trg)="s20"> ਪਲੇਅ- ਲਿਸਟ ( % 1 ) ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ।
(src)="s21"> à´ªàµà´²àµà´²à´¿ à´¸àµà´±àµà´±àµ ( % 1 ) വായി à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµâ സാധി à´àµà´à´¿ à´²àµà´²
(trg)="s21"> ਪਲੇਅ- ਲਿਸਟ ( % 1 ) ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ।
(src)="s23"> à´ªàµà´²àµà´²à´¿ à´¸àµà´±àµà´±àµ ( % 1 ) വായി à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµâ സാധി à´àµà´à´¿ à´²àµà´²
(trg)="s23"> ਰਿਮੋਟ ਪਲੇਅ- ਲਿਸਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
(src)="s48"> പാà´àµà´àµà´à´³àµâ à´¨àµà´àµà´à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ@ info
(trg)="s48"> ਪਸੰਦੀਦਾ ਟਰੈਕ@ info
(src)="s51"> à´ à´à´¬àµà´àµà´àµà´±àµà´±àµ à´¸àµà´· àµà´à´¿ à´àµà´àµà´µà´¾à´¨à´¾à´µà´¿ à´²àµà´² .
(trg)="s51"> ਬੋਲ ਡਾਟਾ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ
(src)="s52"> à´ à´à´¬àµà´àµà´àµà´±àµà´±àµ à´¸àµà´· àµà´à´¿ à´àµà´àµà´µà´¾à´¨à´¾à´µà´¿ à´²àµà´² .
(trg)="s52"> ਆਰਟਵਰਕ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕੀਤਾ
(src)="s55"> പാà´àµà´àµà´à´³àµâ à´¨àµà´àµà´à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ
(trg)="s55"> ਸਟਾਲ ਟਰੈਕ
(src)="s56"> @ info
(trg)="s56"> @ info
(src)="s57"> @ info
(trg)="s57"> ਲਾਵਰਿਸ ਟਰੈਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ@ info
(src)="s58"> à´¨àµà´àµà´à´à´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ à´²àµà´²Podcasts on a media device
(trg)="s58"> ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ
(src)="s60"> & à´à´. à´à´ ¿ . പഠ¿ . à´à´ªà´à´°à´£à´ à´µàµà´°àµâà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´
(trg)="s60"> ਜੰਤਰ ਪੜ੍ਹੋ( R )
(src)="s61"> à´ªàµà´°à´¾à´¦àµà´¶à´¿ à´ à´¶àµà´à´°à´£à´
(trg)="s61"> ਪਰਾਕਸੀ ਭੰਡਾਰ
(src)="s62"> à´à´. à´à´ ¿ . പഠ¿ . à´à´ªà´à´°à´£à´µàµà´®à´¾à´¯à´ ¿ ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´µà´¾à´¨àµâ സാധി à´àµà´à´¿ à´²àµà´²
(trg)="s62"> MTP ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ
(src)="s63"> à´à´ªà´à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿ à´²àµâനി à´¨àµà´¨àµ പാà´àµà´àµ à´àµà´ªàµà´ªà´ ¿ à´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾à´¨àµâ സാധി à´àµà´à´¿ à´²àµà´²
(trg)="s63"> ਜੰਤਰ ਤੋਂ ਟਰੈਕ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ ।
(src)="s64"> à´
പരി à´à´¿ à´¤ à´à´²à´¾à´à´¾à´°à´¨àµâ
(trg)="s64"> ਅਣਜਾਣ ਕਲਾਕਾਰ
(src)="s65"> à´
പരി à´à´¿ à´¤ à´à´²àµâà´¬à´
(trg)="s65"> ਅਣਜਾਣ ਐਲਬਮ
(src)="s66"> à´
പരി à´à´¿ à´¤ à´à´£à´
(trg)="s66"> ਅਣਜਾਣ ਧੁਨ
(src)="s67"> à´à´¨à´ à´¨àµà´àµà´à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ à´²àµà´²
(trg)="s67"> ਆਈਟਮ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ
(src)="s68"> à´¨àµà´àµà´à´à´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ à´²àµà´²
(trg)="s68"> ਹਟਾਉਣਾ ਫੇਲ੍ਹ
(src)="s69"> à´ªàµà´²àµà´²à´¿ à´¸àµà´±àµà´±àµ ( % 1 ) വായി à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµâ സാധി à´àµà´à´¿ à´²àµà´²
(trg)="s69"> ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ।
(src)="s76"> à´à´. à´à´ ¿ . പഠ¿ . à´à´ªà´à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿ à´²àµà´àµà´àµ പാà´àµà´àµà´à´³àµâ à´àµà´®à´¾à´±àµà´¨àµà´¨àµ
(trg)="s76"> ਟਰੈਕ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ
(src)="s79"> à´ªàµà´²àµà´²à´¿ à´¸àµà´±àµà´±àµ ( % 1 ) വായി à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµâ സാധി à´àµà´à´¿ à´²àµà´²
(trg)="s79"> ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਬਦਲੋ
(src)="s81"> à´¸àµà´µà´¾à´à´¾à´µà´¿ à´ à´à´²à´¨à´¾à´¤àµà´®à´ à´ªàµà´²àµà´²à´¿ à´¸àµà´±àµà´±àµ
(trg)="s81"> ਮੀਡਿਆ ਜੰਤਰ ਪਲੇਅਲਿਸਟ
(src)="s82"> & à´à´. à´à´ ¿ . പഠ¿ . à´à´ªà´à´°à´£à´ à´µàµà´°àµâà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´
(trg)="s82"> ਜੰਤਰ ਡਿਸ- ਕੁਨੈਕਟ( D )
(src)="s83"> à´¨àµà´ªàµà´®àµà´àµà´àµ à´¶àµà´à´°à´£à´
(trg)="s83"> Nepomuk ਭੰਡਾਰ
(src)="s87"> à´ªàµà´°à´¾à´¦àµà´¶à´¿ à´ à´¶àµà´à´°à´£à´
(trg)="s87"> ਲੋਕਲ ਭੰਡਾਰ
(src)="s88"> à´¸àµà´µà´¾à´à´¾à´µà´¿ à´ à´à´²à´¨à´¾à´¤àµà´®à´ à´ªàµà´²àµà´²à´¿ à´¸àµà´±àµà´±àµFront cover of an album
(trg)="s88"> ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਫਾਇਲਾਂ
(src)="s89"> ( Front ) Cover of an album
(trg)="s89"> ਤੋਂ
(src)="s90"> ( Large front ) Cover of an album
(trg)="s90"> ਹਮੇਸ਼ਾ( Large front ) Cover of an album
(src)="s93"> à´à´¨à´ à´¨àµà´àµà´à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ à´²àµà´²
(trg)="s93"> ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ : % 1
(src)="s94"> പാà´àµà´àµà´à´³àµâ à´àµà´®à´¾à´±àµà´¨àµà´¨àµ
(trg)="s94"> ਟਰਾਂਸਫਰ ਜਾਰੀ : % 1
(src)="s98"> പല à´à´²à´¾à´à´¾à´°à´¨àµà´®à´¾à´°àµâ
(trg)="s98"> ਕਈ ਕਲਾਕਾਰ
(src)="s100"> % 1 - % 2
(trg)="s100"> % 1 - % 2
(src)="s111"> à´ªàµà´°à´¿ à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµ
(trg)="s111"> ਅਮਰੋਕ ਐਪਲਿਟ ਮੈਨੇਜਰ
(src)="s117"> Do not translate < path >
(trg)="s117"> Do not translate < path >
(src)="s118"> Do not translate < path >
(trg)="s118"> < path > ਉੱਤੇ ਐਪਲਿਟ ਇੰਸਟਾਲDo not translate < path >
(src)="s120"> Do not translate < name >
(trg)="s120"> ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਐਪਲਿਟ ਵੇਖੋDo not translate < name >