# ml/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# or/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
(src)="s1"> ' % 1 ' എന്ന പേരില്‍ പഴയ ഒരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു് .
(trg)="s1"> ' % 1 ' ନାମକ ଗୋଟିଏ ପୁରୁଣା ଫାଇଲ ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି ।
(src)="s2"> ' % 1 ' എന്ന പേരില്‍ മറ്റൊരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു് .
(trg)="s2"> ' % 1 ' ନାମକ ଗୋଟିଏ ସମାନ ଫାଇଲ ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି ।
(src)="s3"> ' % 1 ' എന്ന പേരില്‍ പുതിയ മറ്റൊരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു് .
(trg)="s3"> ' % 1 ' ନାମକ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଫାଇଲ ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି ।
(src)="s4"> ശ്രോതസ്സായ ഫയല്‍
(trg)="s4"> ଉତ୍ସ ଫାଇଲ
(src)="s5"> നിലവിലുള്ള ഫയല്‍
(trg)="s5"> ସ୍ଥିତବାନ ଫାଇଲ
(src)="s6"> നിങ്ങള്‍ക്കു് നിലവിലുള്ള ഫയല്‍ വലത്തു വശത്തുള്ളതുമായി മാറ്റണമോ ?
(trg)="s6"> ଡ଼ାହାଣରେ ଥିବା ଫାଇଲ ସହିତ ଆପଣ ଏହି ସ୍ଥିତବାନ ଫାଇକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରିବାକୁ ପସନ୍ଦ କରିବେ କି ?
(src)="s7"> ഓഡിയോ ഫയല്‍ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നതു് ലോക്കല്‍ ഹോസ്റ്റിലല്ല . അതു് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ഈ ലേബലില്‍ ക്ലിക്കു് ചെയ്യുക .
(trg)="s7"> ଏହି ଧ୍ୱନୀ ଫାଇଲଟି ସ୍ଥାନୀୟ ଆଧାରରେ ସଂରକ୍ଷିତ ହୋଇନାହିଁ । ଏହାକୁ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଏହି ନାମପଟିରେ ଦବାନ୍ତୁ ।
(src)="s8"> ഓഡിയോ ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
(trg)="s8"> ଧ୍ୱନୀ ଫାଇଲ ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ
(src)="s9"> കലാകാരന്‍ : % 1
(trg)="s9"> କଳାକାର : % 1
(src)="s10"> തലക്കെട്ടു് : % 1
(trg)="s10"> ଶୀର୍ଷକ : % 1
(src)="s11"> അഭിപ്രായം : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> ଟିପ୍ପଣୀ : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12"> ബിറ്റ് റേറ്റു് : % 1 % 2
(trg)="s12"> ବିଟ୍ରେଟ : % 1 % 2
(src)="s13"> സാംമ്പിള്‍ റേറ്റ് : % 1 % 2
(trg)="s13"> ନମୁନା ହାର : % 1 % 2
(src)="s14"> നീളം :
(trg)="s14"> ଲମ୍ବ :
# ml/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# or/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
(src)="s1"> ഡോള്‍ഫിന്‍GenericName
(trg)="s1"> ଡଲଫିନGenericName
(src)="s2"> ഫയല്‍ നടത്തിപ്പുകാരന്‍Comment
(trg)="s2"> ଫାଇଲ ପରିଚାଳକName
(src)="s3"> ഡോള്‍ഫിന്‍ അവതരണരീതിName
(trg)="s3"> ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟName
(src)="s4"> ചിഹ്നങ്ങള്‍Name
(trg)="s4"> ଚିତ୍ର ସଂକେତଗୁଡ଼ିକName
(src)="s5"> വിശദവിവരങ്ങള്‍Name
(trg)="s5"> ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀName
(src)="s6"> നിരകള്‍Name
(trg)="s6"> ସ୍ତମ୍ଭName
(src)="s7"> ഡോള്‍ഫിന്‍ പൊതുവെComment
(trg)="s7"> ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟComment
(src)="s8"> പൊതുവായ ഡോള്‍ഫിന്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കാന്‍ ഈ സേവനം അനുവദിയ്ക്കുന്നു. Name|Random file browsing settings .
(trg)="s8"> ଏହି ସର୍ଭିସ ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟଗୁଡ଼ିକର ସଂରଚନାକୁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ। Name
(src)="s9"> പൊതുവായName
(trg)="s9"> ସାଧାରଣName
(src)="s10"> ഫയല്‍ നടത്തിപ്പുകാരന്റെ പൊതുവായ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുകName
(trg)="s10"> ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ ବିନ୍ୟାସକୁ ସଂରଚନା କରନ୍ତୁName
(src)="s11"> ഡോള്‍ഫിന്‍ നാവിഗേഷന്‍Comment
(trg)="s11"> ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟComment
(src)="s12"> ഡോള്‍ഫിനകത്തു് നീങ്ങുന്നതു് ക്രമീകരിയ്ക്കാന്‍ ഈ സേവനം അനുവദിയ്ക്കുന്നു. Name
(trg)="s12"> ଏହି ସର୍ଭିସ ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟଗୁଡ଼ିକର ସଂରଚନାକୁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ। Name
(src)="s13"> നാവിഗേഷന്‍Comment
(trg)="s13"> ପଥପ୍ରଦର୍ଶନ ପାନେଲComment
(src)="s14"> ഫയല്‍ നടത്തിപ്പുകാരന്റെ നീക്കങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുകName
(trg)="s14"> ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ ବିନ୍ୟାସକୁ ସଂରଚନା କରନ୍ତୁName
(src)="s15"> ഡോള്‍ഫിന്‍ സേവനങ്ങള്‍Name
(trg)="s15"> ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟName
(src)="s16"> സേവനങ്ങള്‍Comment
(trg)="s16"> ସର୍ଭିସଗୁଡ଼ିକComment
(src)="s17"> ഫയല്‍ നടത്തിപ്പുകാരന്റെ സേവനങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുകName
(trg)="s17"> ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ ବିନ୍ୟାସକୁ ସଂରଚନା କରନ୍ତୁName
(src)="s18"> ഡോള്‍ഫിന്‍ അവതരണദശകള്‍Comment
(trg)="s18"> ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟComment
(src)="s19"> ഡോള്‍ഫിന്‍ അവതരണദശകള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കാന്‍ ഈ സേവനം അനുവദിയ്ക്കുന്നു. Name
(trg)="s19"> ଏହି ସର୍ଭିସ ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟଗୁଡ଼ିକର ସଂରଚନାକୁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ। Name
(src)="s20"> അവതരണ ദശകള്‍Comment
(trg)="s20"> ଦୃଶ୍ୟଗୁଡ଼ିକComment
(src)="s21"> ഫയല്‍ നടത്തിപ്പുകാരന്റെ അവതരണ ദശകള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുകName
(trg)="s21"> ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ ବିନ୍ୟାସକୁ ସଂରଚନା କରନ୍ତୁName
(src)="s22"> ആന്‍ഡ്Comment
(trg)="s22"> ପାନComment
(src)="s23"> ലോജിക്കല്‍ ഓപ്പറേറ്ററായ ആന്‍ഡ്Name
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> ഓര്‍Comment
(trg)="s24"> ଫର୍ଟComment
(src)="s25"> ലോജിക്കല്‍ ഓപ്പറേറ്ററായ ഓര്‍Name
(trg)="s25"> Name
(src)="s26"> നോട്ട്Comment
(trg)="s26"> GnotskiComment
(src)="s27"> ലോജിക്കല്‍ ഓപ്പറേറ്ററായ നോട്ട്Name
(trg)="s27"> Name
(src)="s28"> ഫയല്‍ എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍Comment
(trg)="s28"> Comment
(src)="s29"> ഉദാഹരണമായി ടിഎക്സ്‌ടി ഫയലുകള്‍Name
(trg)="s29"> Comment
(src)="s30"> നിലവാരംComment
(trg)="s30"> RattanComment
(src)="s31"> 1 മുതല്‍ 10 വരെ , ഉദാഹരണതിനു് > = 7GenericName
(trg)="s31"> GenericName
(src)="s32"> < , < = , : , > = , > ഉം ഉപയോഗിയ്ക്കുകName
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> മുദ്രName
(trg)="s33"> Name
(src)="s35"> തലക്കെട്ടു്Name
(trg)="s35"> ଫାଇଲName
(src)="s36"> ഫയലിന്റെ വലിപ്പംComment
(trg)="s36"> ତନ୍ତ୍ରComment
(src)="s37"> ബൈറ്റുകളില്‍ , ഉദാഹരണത്തിനു് > 1000Name
(trg)="s37"> Name
(src)="s38"> ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ വലിപ്പംComment
(trg)="s38"> Comment
(src)="s39"> ബൈറ്റുകളില്‍Name
(trg)="s39"> Name
(src)="s40"> അവസാനമായി മാറ്റം വരുത്തിയതു്Comment
(trg)="s40"> Comment
(src)="s41"> ഉദാഹരണത്തിനു് > 1990- 10- 10Name
(trg)="s41"> Name
(src)="s42"> സബ്‌വേര്‍ഷന്‍Comment
(trg)="s42"> ପ୍ରଶ୍ନComment
(src)="s43"> ഫയല്‍ അവതരണത്തിനുള്ള വേര്‍ഷന്‍ കണ്ട്രോള്‍ സംയോജകംName
(trg)="s43"> Name
(src)="s44"> ക്യൂട്ടി സഹായിGenericName
(trg)="s44"> Qt ସହାୟକGenericName
(src)="s45"> രേഖാ ബ്രൌസര്‍GenericName
(trg)="s45"> ଦଲିଲ ବ୍ରାଉଜରGenericName
(src)="s46"> ഡാറ്റാ ഡിസ്പ്ലേ ഡിബഗ്ഗര്‍Name
(trg)="s46"> ତଥ୍ୟ ପ୍ରଦର୍ଶନ ତ୍ରୁଟିନିବାରକName
(src)="s47"> ഡിഡിഡിName
(trg)="s47"> DDDName
(src)="s48"> ക്യൂട്ടി ഡിസൈനര്‍ Comment
(trg)="s48"> Qt ଅଭିକଳ୍ପକComment
(src)="s49"> വിനിമയതലത്തിന്റെ ഡിസൈനര്‍Name
(trg)="s49"> ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ଅଭିକଳ୍ପକName
(src)="s50"> ക്യൂട്ടി ഡിഎല്‍ജിഎഡിറ്റ്GenericName
(trg)="s50"> Qt DlgEditGenericName
(src)="s51"> ഡയലോഗ് എഡിറ്റര്‍Name
(trg)="s51"> ସଂଳାପ ସମ୍ପାଦକName
(src)="s52"> എക്ലിപ്സ്GenericName
(trg)="s52"> ଜ୍ୟୋତିହୀନGenericName
(src)="s53"> എക്ലിപ്സ് ഐഡിഇName
(trg)="s53"> IDEକୁ ଜ୍ୟୋତିହୀନ କରନ୍ତୁName
(src)="s54"> ഫോംഡിസൈനര്‍GenericName
(trg)="s54"> ଫର୍ମ ଅଭିକଳ୍ପକGenericName
(src)="s55"> ജാവ ഐഡിഇName
(trg)="s55"> Java IDEName
(src)="s56"> ഫോര്‍ട്ടെGenericName
(trg)="s56"> ଫର୍ଟGenericName
(src)="s57"> ജെ2എംഇ പണിയായുധസഞ്ചിName
(trg)="s57"> J2ME ଯନ୍ତ୍ରବାକ୍ସName
(src)="s58"> ജെ2എംഇName
(trg)="s58"> J2MEName
(src)="s59"> ക്യൂട്ടി ലിംഗ്വിസ്റ്റ്GenericName
(trg)="s59"> Qt ଭାଷା ପ୍ରବୀଣGenericName
(src)="s60"> പരിഭാഷാസഹായിGenericName
(trg)="s60"> ଅନୁବାଦ ଉପକରଣGenericName
(src)="s61"> പാം/ വയര്‍ലെസ്സ് എമ്യുലേറ്റര്‍Name
(trg)="s61"> ପାମ/ ବେତାର ଯନ୍ତ୍ରାନୁକାରୀName
(src)="s62"> പോസെName
(trg)="s62"> ପଜName
(src)="s63"> സെഡ്GenericName
(trg)="s63"> ସ୍କେଡ଼GenericName
(src)="s64"> സീന്‍ മോഡലര്‍Name
(trg)="s64"> ଦୃଶ୍ୟ ମଡ଼େଲରName
(src)="s65"> ഈമാക്സ്GenericName
(trg)="s65"> ଏମାକସGenericName
(src)="s66"> ടെക്സ്റ്റ് എഴുത്തിടംName
(trg)="s66"> ପାଠ୍ୟ ସମ୍ପାଦକName
(src)="s67"> ജിഎഡിറ്റ്Name
(trg)="s67"> gEditName
(src)="s68"> വിഐ ഇമ്പ്രൂവ്ഡ്Name
(trg)="s68"> Vi IMprovedName
(src)="s69"> ലൂസിഡ് ഈമാക്സ്Name
(trg)="s69"> ଲୁସିଡ଼ ଏମାକସName
(src)="s70"> നാനോName
(trg)="s70"> ନାନୋName
(src)="s71"> എന്‍എഡിറ്റ്Name
(trg)="s71"> NeditName
(src)="s72"> പൈകോName
(trg)="s72"> ପିକୋName
(src)="s73"> എക്സ് എഡിറ്റര്‍Name
(trg)="s73"> X ସମ୍ପାଦକName
(src)="s74"> എക്സ് ഈമാക്സ്Name
(trg)="s74"> X ଏମାକସName
(src)="s75"> എലിഫോണ്‍ - ഓപ്പണ്‍ജിഎല്‍ ഇല്ലComment
(trg)="s75"> ଏଲିଫୋନ - କୌଣସି OpenGL ନାହିଁComment
(src)="s76"> എസ്ഡിഎല്ലിനുള്ള ഓപ്പണ്‍ജിഎല്‍ അപ്രാവര്‍ത്തികമാക്കിയിട്ടുള്ള മാരത്തോണ്‍ ഇന്‍ഫിനിറ്റിയുടെ ഓപ്പണ്‍ സോഴ്സ് പതിപ്പു്Name
(trg)="s76"> OpenGL ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହୋଇଥିବା SDL ପାଇଁ ମାରାଥନ ଇନଫିନିଟିର ଗୋଟିଏ ମୁକ୍ତ ଉତ୍ସ ସଂସ୍କରଣName
(src)="s77"> അലിഫോണ്‍Comment
(trg)="s77"> ଏଲିଫୋନComment
(src)="s78"> എസ്ഡിഎല്ലിനുള്ള മാരത്തോണ്‍ ഇന്‍ഫിനിറ്റിയുടെ ഓപ്പണ്‍ സോഴ്സ് പതിപ്പു്Name
(trg)="s78"> SDL ପାଇଁ ମାରାଥନ ଇନଫିନିଟିର ଗୋଟିଏ ମୁକ୍ତ ଉତ୍ସ ସଂସ୍କରଣName
(src)="s79"> ബറ്റാലിയന്‍GenericName
(trg)="s79"> ବାଟାଲିୟନGenericName
(src)="s80"> ആര്‍കേഡ് കളിName
(trg)="s80"> Arcade ଖେଳName
(src)="s81"> ബാറ്റില്‍ബാള്‍GenericName
(trg)="s81"> ବ୍ୟାଟଲବଲGenericName
(src)="s82"> പന്തുകളിName
(trg)="s82"> ବୋଲ ଖେଳName
(src)="s83"> ക്ലാന്‍ബോംബര്‍Name
(trg)="s83"> ClanBomberName
(src)="s84"> സിഎക്സ്ഹെക്സ്ട്രിക്സ്GenericName
(trg)="s84"> cxhextrisGenericName
(src)="s85"> ടെട്രിസ് പോലുള്ള കളിName
(trg)="s85"> Tetris- ସଦୃଶ୍ୟ ଖେଳName
(src)="s86"> തണുത്തു മരവിച്ച കുമിളകള്‍Name
(trg)="s86"> ହୀମାଚ୍ଛାଦିତ ବୁନ୍ଦାName
(src)="s87"> ഗ്നിബിള്‍സ്GenericName
(trg)="s87"> GnibblesGenericName