# mk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Преведување веб- страница
(trg)="s1"> Guqulela Iphepha le Web
(src)="s2"> Преведи & веб- страница
(trg)="s2"> Guqulela Iphepha le Web
(src)="s3"> Од & англиски на
(trg)="s3"> Isingesi ukuya kwisi Frentsi
(src)="s4"> Од & француски на
(trg)="s4"> IsiFrentshi ukuya kwisi Jamani
(src)="s5"> Од & германски на
(trg)="s5"> IsiJamani ukuya kwisi Frentshi
(src)="s6"> Од & шпански на
(trg)="s6"> IsiPanishi ukuya kwisi Ngesi
(src)="s7"> Од & португалски на
(trg)="s7"> IsiPhuthukesi ukuya kwisi Ngesi
(src)="s8"> Од & италијански на
(trg)="s8"> IsiTaliyane ukuya kwisi Ngesi
(src)="s11"> кинески ( традиционален )
(trg)="s11"> IsiTshayina ukuya kwisi Ngesi
(src)="s19"> & португалски
(trg)="s19"> Isingesi ukuya kwisi Phuthukesi
(src)="s24"> Од & кинески ( едноставен ) на англиски
(trg)="s24"> IsiTshayina ukuya kwisi Ngesi
(src)="s25"> Од кинески ( традиционален ) на англиски
(trg)="s25"> IsiTshayina ukuya kwisi Ngesi
(src)="s26"> Од & јапонски на англиски
(trg)="s26"> IsiJapani ukuya kwisi Ngesi
(src)="s27"> Од & корејски на англиски
(trg)="s27"> IsiKorean ukuya kwisi Ngesi
(src)="s28"> Од руски на англиски
(trg)="s28"> IsiRashiya ukuya kwisi Ngesi
(src)="s29"> Не можам да го преведам изворот
(trg)="s29"> Ayinakuguqulela imvelaphi
(src)="s30"> Со овој приклучок може да се преведуваат само веб- страници .
(trg)="s30"> Liphepha leweb lodwa elinokuguqulelwa kusetyenziwa iplagi yangaphakathi .
(src)="s31"> За овој пар јазици може да се преведуваат само целосни веб- страници .
(trg)="s31"> Liphepha leweb lodwa elinokuguqulelwa kusetyenziwa iplagi yangaphakathi .
(src)="s34"> Внесената адреса не е валидна , поправете ја и обидете се повторно .
(trg)="s34"> I URL oyingenisileyo ayisebenzi , nceda yilungise uze uzame kwakhona
(src)="s36"> Додатен алатникNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Неновски Благој, Димитриевски ЗоранEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> EMAIL OF TRANSLATORS
# mk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> Паѓања
(trg)="s1"> & Ungqubano
(src)="s3"> Нема вратени паѓања
(trg)="s3"> Akukho ungqubano lufunyenweyo
(src)="s4"> & Исчисти ја листата на паѓања
(trg)="s4"> & Cacisa uluhlu lodweliso longqubano
# mk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Филтер за преглед
(trg)="s1"> Imboniselo Icebo loku coca ulwelo
(src)="s4"> Елементи само од следниов тип
(trg)="s4"> Bonisa Kuphela Izinto Zolu didi
(src)="s5"> Користи повеќе филтри
(trg)="s5"> Sebenzisa Amacebo Amaninzi okucoca ulwelo
(src)="s6"> Покажи број на елементи
(trg)="s6"> Bonisa Ubalo
(src)="s7"> Врати на почеток
(trg)="s7"> Cwangcisa kwakhona
# mk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s12"> Невалидна состојба
(trg)="s12"> IURL Engasebenziyo
(src)="s16"> Невалиден пристап
(trg)="s16"> IURL Engasebenziyo
(src)="s18"> Додај атрибут
(trg)="s18"> Bonisa & iimpahla
(src)="s20"> Отстрани атрибут
(trg)="s20"> Bonisa & iimpahla
(src)="s21"> Преименувај атрибут
(trg)="s21"> Bonisa & iimpahla
(src)="s30"> Уредување атрибут
(trg)="s30"> Bonisa & iimpahla
(src)="s31"> DOM- стебло за % 1
(trg)="s31"> DOM Umthi we % 1
(src)="s32"> DOM- стебло
(trg)="s32"> Umthi weDOM
(src)="s34"> Зачувај DOM- стебло како HTML
(trg)="s34"> Gcina umthi we DOM njenge HTML
(src)="s35"> Датотеката постои
(trg)="s35"> Ifayile ekhoyo
(src)="s36"> Дали навистина сакате да запишете врз : % 1 ?
(trg)="s36"> Ufuna ngokwenene ukubhala ngaphezulu : % 1 ?
(src)="s38"> Не можам да ја отворам датотеката
(trg)="s38"> Ayikwazi ukuvula ifayile
(src)="s39"> Не можам да отворам % 1 за запишување
(trg)="s39"> Ayikwazi ukuvula % 1 ubhalo
(src)="s40"> Невалиден URL
(trg)="s40"> IURL Engasebenziyo
(src)="s41"> % 1 не е валиден URL .
(trg)="s41"> Le URL % 1 ayisebenzi .
(src)="s42"> Избриши јазли
(trg)="s42"> Bonisa & iimpahla
(src)="s44"> Избриши атрибути
(trg)="s44"> Bonisa & iimpahla
(src)="s46"> DOM- стебло
(trg)="s46"> Umthi weDOM
(src)="s47"> Прикажи атрибути
(trg)="s47"> Bonisa & iimpahla
(src)="s48"> Означи & HTML
(trg)="s48"> Phawula & i HTML
(src)="s54"> Избриши јазли
(trg)="s54"> Bonisa & iimpahla
(src)="s58"> Брише атрибути
(trg)="s58"> Bonisa & iimpahla
(src)="s59"> Прикажи DOM- стебло
(trg)="s59"> Bonisa & Umthi weDOM
(src)="s60"> & Име на атрибут :
(trg)="s60"> Bonisa & iimpahla
(src)="s61"> & Вредност на атрибут :
(trg)="s61"> Bonisa & iimpahla
(src)="s62"> Прегледувач на DOM- стебло
(trg)="s62"> Umthi weDOM
(src)="s64"> Скриј
(trg)="s64"> & Fumana
(src)="s65"> Информации за DOM- јазол
(trg)="s65"> Umthi weDOM
(src)="s77"> Скриј
(trg)="s77"> & Fumana
(src)="s79"> Скриј
(trg)="s79"> & Fumana
(src)="s88"> Опции на DOM- стебло
(trg)="s88"> Umthi weDOM
(src)="s89"> & Чисто
(trg)="s89"> & Icocekile
# mk/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz
(src)="s2"> Креирање галерија со слики
(trg)="s2"> Yenza igumbi lomboniso lwemifanekiso
(src)="s4"> Галерија со слики за % 1
(trg)="s4"> Igumbi lomboniso lwemifanekiso le % 1
(src)="s5"> Изглед
(trg)="s5"> Jonga
(src)="s6"> Изглед на страница
(trg)="s6"> Ukhangelo Lwephepha
(src)="s7"> & Наслов на страница :
(trg)="s7"> & Iwonga lephepha :
(src)="s8"> Слики во ред :
(trg)="s8"> Imifanekiso ngomqolo ngamnye :
(src)="s9"> Прикажи го & името на сликата
(trg)="s9"> Bonisa umfanekiso wefayile & igama
(src)="s10"> Прикажи ја големината на & датотеката
(trg)="s10"> Bonisa umfanekiso wefayile & ubungakanani
(src)="s11"> Прикажи ги & димензиите на сликата
(trg)="s11"> Bonisa umfanekiso & iindlela zokwenza
(src)="s12"> Име на фонт :
(trg)="s12"> Ubungakanani begama :
(src)="s13"> & Големина на фонт :
(trg)="s13"> & Ubungakanani bomgca :
(src)="s14"> Боја на & текст :
(trg)="s14"> & Umbala wombukeli wemboniselo ekufutshane :
(src)="s15"> & Боја на подлога :
(trg)="s15"> & Umbala wesiqalo :
(src)="s17"> & Зачувај во HTML- датотека :
(trg)="s17"> & Gcina kwi :
(src)="s19"> & Рекурзија во потпапките
(trg)="s19"> & Lungisa kwakhona abalawuli abasezantsi
(src)="s21"> Длабочина на рекурзија :
(trg)="s21"> Ubuyiso lobunzulu :
(src)="s22"> Бескрајно
(trg)="s22"> Okungapheli
(src)="s24"> Копирај ги оригиналните датотеки
(trg)="s24"> Khuphela & iifayile zoqobo
(src)="s26"> Користи датотека со & коментари
(trg)="s26"> Sebenzisa & ifayile yezimvo
(src)="s28"> & Датотека со коментари :
(trg)="s28"> Ifayile & yezimvo :
(src)="s30"> Сликички
(trg)="s30"> Yenza iinziphozobhontsi
(src)="s34"> & Креирај галерија со слики ...
(trg)="s34"> & Yenza igumbi lomboniso lwemifanekiso ...
(src)="s36"> Креирањето на галерија со слики работи само на локални папки .
(trg)="s36"> Ukwenza igumbi lomboniso lwemifanekiso lusebenza kuphela kubalawuli bobulali .
(src)="s37"> Креирам сликички
(trg)="s37"> Yenza iinziphozobhontsi
(src)="s38"> Не можев да ја креирам папката : % 1
(trg)="s38"> Ayikwazanga ukwenza ulawulo : % 1
(src)="s39"> Број на слики : % 1
(trg)="s39"> Inani lemifanekiso : % 1
(src)="s40"> Креирано на : % 1
(trg)="s40"> Yenziwe kwi : % 1
(src)="s41"> Потпапки :
(trg)="s41"> Abalawuli abasezantsi :
(src)="s42"> Креирана сликичка за : % 1
(trg)="s42"> Yenze uzipholobhontsi lwe : % 1
(src)="s43"> Креирањето сликичка за : % 1 не успеа
(trg)="s43"> Yenza uzipholobhontsi lwe : % 1 aluphumelelanga
(src)="s44"> KB
(trg)="s44"> KB
(src)="s45"> Не можев да ја отворам датотеката : % 1
(trg)="s45"> Ayinakuvula fayile : % 1
# mk/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz
(src)="s2"> Екстра алатникNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s2"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s3"> Наум КостовскиEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s3"> EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s5"> Поставувања за HTML
(trg)="s5"> Izicwangciso ze HTML
(src)="s6"> Јаваскрипт
(trg)="s6"> Okushicilelwe phantsiJava
(src)="s7"> & Јава
(trg)="s7"> & Java
(src)="s8"> & Колачиња
(trg)="s8"> & Cookies
(src)="s9"> & Приклучоци
(trg)="s9"> & Iplagi yangaphakathi