# mk/messages/extragear-graphics/kfax.xml.gz
# wa/messages/extragear-graphics/kfax.xml.gz
(src)="s3"> Не може да се отвори : % 1
(trg)="s3"> Dji n ' a nén parvinou a drovi : % 1
(src)="s14"> & Додади ...
(trg)="s14"> Radjouter ...
(src)="s15"> & Ротирај страна
(trg)="s15"> & Tourner l ' & # 160 ; pådje
(src)="s16"> Огледај страна
(trg)="s16"> Mete les pådjes e muroe
(src)="s18"> ш : 00000 в : 00000
(trg)="s18"> l : 00000 h : 00000
(src)="s19"> Рез : XXXXX
(trg)="s19"> Finté : XXXXX
(src)="s20"> Тип : XXXXXXX
(trg)="s20"> Sôre : XXXXXXX
(src)="s21"> Страна: XXXодXXX
(trg)="s21"> Pådje : XX di XX
(src)="s22"> Нема активен документ .
(trg)="s22"> I gn a nou documint di drovou .
(src)="s23"> KFax
(trg)="s23"> KFacs
(src)="s25"> Зачувувам ...
(trg)="s25"> Dji schape ...
(src)="s26"> Грешка во ' копирај датотека ( ) ' Датотеката не може да се зачува !
(trg)="s26"> Åk n ' a nén stî come dji sayive di copyî li fitchî Dji n ' sai schaper l ' & # 160 ; fitchî !
(src)="s27"> Вчитувам ' % 1 '
(trg)="s27"> Dji tchedje « % 1 »
(src)="s28"> Симнување ...
(trg)="s28"> Dj ' & # 160 ; aberwete ...
(src)="s29"> Страна . % 1 од % 2
(trg)="s29"> Pådje : % 1 di % 2
(src)="s30"> Ш : % 1 В : % 2
(trg)="s30"> L : % 1 H : % 2
(src)="s31"> Фино
(trg)="s31"> Hôte
(src)="s32"> Нормално
(trg)="s32"> Normåle
(src)="s33"> Рез : % 1
(trg)="s33"> Finté : % 1
(src)="s34"> Тип : Tiff
(trg)="s34"> Sôre : Tiff
(src)="s35"> Тип : Raw
(trg)="s35"> Sôre : sins apresses
(src)="s36"> KDE G3/ G4 факс прегледник
(trg)="s36"> Håyneu di facs G3/ G4 di KDE
(src)="s43"> Фина резолуција
(trg)="s43"> Hôte finté
(src)="s44"> Нормална резолуција
(trg)="s44"> Finté normåle
(src)="s45"> Висина ( број на линии на факсот )
(trg)="s45"> Hôteu ( nombe di royes di facs )
(src)="s46"> Ширина ( точки по линија )
(trg)="s46"> Lårdjeu ( nombe di ponts po tchaeke roye di facs )
(src)="s47"> Заврти ја сликата 90 степени ( хоризонтално )
(trg)="s47"> Tourner l ' & # 160 ; imådje di 90 digrés ( môde di coûtchî )
(src)="s49"> Смени црно и бело
(trg)="s49"> Discnadjî li noer eyet l ' & # 160 ; blanc .
(src)="s54"> Факс датотека( и ) за приказ
(trg)="s54"> Fitchî( s ) facs a håyner
(src)="s63"> Опции на приказ :
(trg)="s63"> Tchuzes pol håynaedje :
(src)="s65"> Одгоре надолу
(trg)="s65"> Betchfessî
(src)="s66"> Инвертирај
(trg)="s66"> Dins l ' ôte sins
(src)="s67"> Чиста факс резолуција :
(trg)="s67"> Finté do facs sins apresses :
(src)="s68"> Автоматски
(trg)="s68"> Tot seu
(src)="s69"> Чисти факс податоци се :
(trg)="s69"> Les dnêyes pol facs sins apresses sont :
(src)="s70"> LS- Bit прво
(trg)="s70"> LS- Bit e prumî
(src)="s71"> Чист факс формат :
(trg)="s71"> Cogne facs sins apresses :
(src)="s72"> Ширина на факс :
(trg)="s72"> Lårdjeu do facs sins apresses :
(src)="s73"> Висина :
(trg)="s73"> Hôteu :
(src)="s74"> Фино
(trg)="s74"> & Fitchî
(src)="s76"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s76"> Mwaisse båre ås UsteyesNAME OF TRANSLATORS
(src)="s77"> " Владимир Стефанов" EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s77"> Lorint Hendschel , Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s78"> " vladoboss@ mt. net. mk "
(trg)="s78"> LorintHendschel@ skynet. be , pablo@ walon. org
# mk/messages/extragear-graphics/kiconedit.xml.gz
# wa/messages/extragear-graphics/kiconedit.xml.gz
(src)="s1"> Мостра на икона
(trg)="s1"> Modele d ' imådjetes
(src)="s2"> Мостра
(trg)="s2"> Modele
(src)="s3"> Опис :
(trg)="s3"> Discrijhaedje :
(src)="s4"> Пат :
(trg)="s4"> Tchimin :
(src)="s5"> Мостри
(trg)="s5"> Modeles
(src)="s6"> & Додади ...
(trg)="s6"> & Radjouter ...
(src)="s7"> & Уреди ...
(trg)="s7"> & Candjî ...
(src)="s9"> Избери позадина
(trg)="s9"> Tchoezi li fond
(src)="s10"> Користи боја
(trg)="s10"> Eployî l ' & # 160 ; coleur
(src)="s11"> Користи & мапа на пиксели
(trg)="s11"> Eployî & picsmap
(src)="s12"> Избери ...
(trg)="s12"> Tchoezi ...
(src)="s13"> Преглед
(trg)="s13"> Vey divant
(src)="s14"> Сега за сега се поддржани само локални датотеки
(trg)="s14"> Pol moumint seulmint les fitchîs locås sont sopoirtés .
(src)="s15"> Вметни & проѕирни пиксели
(trg)="s15"> Aclaper des picsels k ' on voet houte
(src)="s16"> Прикажи & лењири
(trg)="s16"> Mostrer & rîles
(src)="s18"> & Солидна боја :
(trg)="s18"> & Coleur li minme :
(src)="s20"> Мала
(trg)="s20"> Pitit
(src)="s21"> Средна
(trg)="s21"> Moyén
(src)="s22"> Голема
(trg)="s22"> Grand
(src)="s23"> Големина :
(trg)="s23"> & Grandeu
(src)="s24"> Боја & 1 :
(trg)="s24"> Coleur & 1 :
(src)="s25"> Боја & 2 :
(trg)="s25"> Coleur & 2 :
(src)="s27"> Мостри на икони
(trg)="s27"> Modeles d ' imådjetes
(src)="s28"> Позадина
(trg)="s28"> Fond di l ' imådje
(src)="s29"> Решетка на Икона
(trg)="s29"> Grile po les imådjetes
(src)="s31"> Тековната датотека е изменета . Дали сакате да ја зачувате ?
(trg)="s31"> Li fitchî drovou a stî candjî . El voloz vs schaper ?
(src)="s32"> Нов & Прозор
(trg)="s32"> Novea & purnea
(src)="s33"> Нов прозорец Отвара нов прозорец за уредување на икона .
(trg)="s33"> Novea purnea Po drovi on novea purnea dins l ' aspougneu d ' imådjetes .
(src)="s34"> Нова Создадете нова икона или од мостра или специфицирајќи ја големината
(trg)="s34"> Novea Fé ene novele imådjete , a pårti d ' on modele ou tot djhant si grandeu
(src)="s35"> Отвори Отвара постоечка икона
(trg)="s35"> Drovi Drovi ene imådjete k ' egzistêye dedja
(src)="s36"> Зачувај Зачувај ја тековната икона
(trg)="s36"> Schaper Schaper l ' imådjete ki vos ovrez dsu
(src)="s37"> Печати Отвара дијалог за печатење кој овозможува печатење на тековната икона .
(trg)="s37"> Eprimî Drouve on purnea po vos poleur eprimî l ' & # 160 ; imådjete do moumint .
(src)="s38"> Исечи Исечи ја тековната селекција од иконата . ( Совет : Може да се прават и правоаголни и кружни селекции )
(trg)="s38"> Côper Côpe çou k ' est tchoezi foû di voste imådjete ( Racsegne : i gn a moyén di tchoezi des rectangues ou des ronds )
(src)="s39"> Копирај Копирај ја тековната селекција од иконата . ( Совет : Може да се прават и правоаголни и кружни селекции )
(trg)="s39"> Copyî Po copyî çou k ' est tchoezi foû di l ' imådjete ( Racsegne : i gn a moyén di tchoezi des rectangues ou des ronds )
(src)="s40"> Вметни Вметни ја содржината на clipboard во тековната икона . Ако селекцијата е поголема од тековната икона може да ја вметнете во нов прозор . ( Финта : Одберете " Вметни проѕирни пиксели " во дијалогот намести ако сакате да ги вметнете и проѕирните )
(trg)="s40"> Aclaper Aclape çou k ' i gn a dvins li tchapea emacralé dins voste imådjete . Si l ' ådvins a aclaper est pus grand ki voste imådjete , vos l ' poloz aclaper dins on novea purnea . ( Racsegne : Tchoezixhoz « Aclaper tot veyant houte des picsels » dins li purnea d ' apontiaedje si vos voloz aclaper åk k ' on voet houte ) .
(src)="s41"> Вметни како & Ново
(trg)="s41"> Claper come & novea
(src)="s42"> Промени големина ...
(trg)="s42"> Candjî li & grandeu ...
(src)="s43"> Смени големина Глатко ја менува големината на иконата трудејќи се да ја зачува содржината
(trg)="s43"> Candjî li grandeu Candje li grandeu di l ' imådjete mins tot sayant do n ' nén bodjî a l ' ådvins
(src)="s44"> Нијанси на & Сиво
(trg)="s44"> Totes Sôrtes di & Gris
(src)="s45"> Нијанси на сива Обои ја тековната икона во нијанси на сива . ( Предупредување: Резултатот може да содржи бои кои не се во палетата на иконата
(trg)="s45"> Totes sôrtes di gris Riponde voste imådjete avou totes sôrtes di gris . ( Adviertixhmint : do côp , vos riskez d ' avu des coleurs ki n ' sont nén el palete
(src)="s46"> Зголеми Зголеми за еден .
(trg)="s46"> Zoumer Zoumer d ' & # 160 ; on livea .
(src)="s47"> Намали Намали за еден .
(trg)="s47"> Diszoumer Diszoumer d ' & # 160 ; on livea .
(src)="s49"> 100 %
(trg)="s49"> 100 %
(src)="s50"> 200 %
(trg)="s50"> 200 %
(src)="s51"> 500 %
(trg)="s51"> 500 %
(src)="s52"> 1000 %
(trg)="s52"> 1000 %
(src)="s53"> Прикажи & мрежа
(trg)="s53"> Mostrer & grile
(src)="s54"> Сокриј & мрежа
(trg)="s54"> Catchî & grile
(src)="s55"> Прикажи мрежа Ја вклучува или исклучува мрежата за уредување на икони
(trg)="s55"> Mostrer l ' & # 160 ; grile Mostrer/ catchî l ' & # 160 ; grile pol dessinaedje des imådjetes
(src)="s56"> Избирач на боја
(trg)="s56"> Tchoezixheu di coleur
(src)="s57"> Избирач на боја Бојата на кликнатиот пиксел ќе биде во тековната боја за цртање
(trg)="s57"> Tchoezixheu di coleur Li coleur do picsel ki vos clitchîz dsu divénrè vosse coleur tchoezeye
(src)="s58"> Слободна рака
(trg)="s58"> A mwin levêye
(src)="s59"> Слободна рака Црта нелинеарни линии
(trg)="s59"> A mwin levêye Po dessiner des royes nén droetes
(src)="s60"> Правоаголник
(trg)="s60"> Rectangue
(src)="s61"> Правоаголник Цртај правоаголник
(trg)="s61"> Rectangue Dessiner on rectangue
(src)="s62"> Пополнет Правоаголник
(trg)="s62"> Rectangue rimpli
(src)="s63"> Полн правоаголник Црта пополнет правоаголник
(trg)="s63"> Rectangue rimpli Dessiner on rectangue rimpli