# mk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Додај канал во Акрегатор
(trg)="s1"> Thêm nguồn tin cho Akregator
(src)="s2"> Додај канали во Акрегатор
(trg)="s2"> Thêm các nguồn tin cho Akregator
(src)="s3"> Додај ги сите пронајдени канали во Акрегатор
(trg)="s3"> Thêm mọi nguồn tin cho Akregator
(src)="s4"> Пријави се на ажурирањата на веб- локацијата ( користејќи го каналот за новости )
(trg)="s4"> Theo dõi chỗ Mạng này tìm bản cập nhật ( dùng nguồn tin )
(src)="s5"> Внесени канали
(trg)="s5"> Nguồn tin đã nhập
# mk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Освежи & автоматски
(trg)="s1"> Tự động & làm tươi
(src)="s2"> Нема
(trg)="s2"> Không có
(src)="s3"> На секои 15 секунди
(trg)="s3"> Mỗi 15 giây
(src)="s4"> На секои 30 секунди
(trg)="s4"> Mỗi 30 giây
(src)="s5"> На секоја минута
(trg)="s5"> Mỗi phút
(src)="s6"> На секои 5 минути
(trg)="s6"> Mỗi 5 phút
(src)="s7"> На секои 10 минути
(trg)="s7"> Mỗi 10 phút
(src)="s8"> На секои 15 минути
(trg)="s8"> Mỗi 15 phút
(src)="s9"> На секои 30 минути
(trg)="s9"> Mỗi 30 phút
(src)="s10"> На секои 60 минути
(trg)="s10"> Mỗi 60 phút
(src)="s11"> Не може да се освежи изворот
(trg)="s11"> Không thể làm tươi nguồn
(src)="s12"> Овој приклучок не може автоматски да го освежи тековниот дел .
(trg)="s12"> Bổ sung này không thể tự động làm tươi phần hiện có .
# mk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Преведување веб- страница
(trg)="s1"> Dịch trang Mạng
(src)="s2"> Преведи & веб- страница
(trg)="s2"> Dịch trang & Mạng
(src)="s3"> Од & англиски на
(trg)="s3"> & Anh sang
(src)="s4"> Од & француски на
(trg)="s4"> & Pháp sang
(src)="s5"> Од & германски на
(trg)="s5"> Đức sang
(src)="s6"> Од & шпански на
(trg)="s6"> & Tây Ban Nha sang
(src)="s7"> Од & португалски на
(trg)="s7"> & Bồ Đào Nha sang
(src)="s8"> Од & италијански на
(trg)="s8"> Tiếng Ý sang
(src)="s9"> Од & холандски на
(trg)="s9"> & Hoà Lan sang
(src)="s10"> & кинески ( едноставен )
(trg)="s10"> Hoa ( phổ thông )
(src)="s11"> кинески ( традиционален )
(trg)="s11"> Hoa ( truyền thống )
(src)="s12"> & холандски
(trg)="s12"> & Hoà Lan
(src)="s13"> & француски
(trg)="s13"> & Pháp
(src)="s14"> & германски
(trg)="s14"> Đức
(src)="s15"> & италијански
(trg)="s15"> Tiếng Ý
(src)="s16"> & јапонски
(trg)="s16"> & Nhật
(src)="s17"> & корејски
(trg)="s17"> Hàn & Quốc
(src)="s18"> & норвешки
(trg)="s18"> Na & Uy
(src)="s19"> & португалски
(trg)="s19"> & Bồ Đào Nha
(src)="s20"> & руски
(trg)="s20"> Nga
(src)="s21"> & шпански
(trg)="s21"> & Tây Ban Nha
(src)="s22"> & тајландски
(trg)="s22"> Thái
(src)="s23"> & англиски
(trg)="s23"> & Anh
(src)="s24"> Од & кинески ( едноставен ) на англиски
(trg)="s24"> Hoa ( phổ thông ) sang Anh
(src)="s25"> Од кинески ( традиционален ) на англиски
(trg)="s25"> Hoa ( truyền thống ) sang Anh
(src)="s26"> Од & јапонски на англиски
(trg)="s26"> & Nhật sang Anh
(src)="s27"> Од & корејски на англиски
(trg)="s27"> Hàn & Quốc sang Anh
(src)="s28"> Од руски на англиски
(trg)="s28"> Nga sang Anh
(src)="s29"> Не можам да го преведам изворот
(trg)="s29"> Không thể dịch nguồn
(src)="s30"> Со овој приклучок може да се преведуваат само веб- страници .
(trg)="s30"> Bổ sung này chỉ dịch trang Mạng thôi .
(src)="s31"> За овој пар јазици може да се преведуваат само целосни веб- страници .
(trg)="s31"> Chỉ dịch được toàn bộ trang Mạng cho cặp ngôn ngữ này .
(src)="s32"> Грешка при преведувањето
(trg)="s32"> Lỗi dịch
(src)="s34"> Внесената адреса не е валидна , поправете ја и обидете се повторно .
(trg)="s34"> Bạn đã nhập một địa chỉ URL không hợp lệ : hãy sửa rồi thử lại .
(src)="s36"> Додатен алатникNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Thanh công cụ thêmNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Неновски Благој, Димитриевски ЗоранEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> cyberbaze@ gmail. com, zokiboss@ hotmail. com
(trg)="s38"> kde- l10n- vi@ kde. org
# mk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> Паѓања
(trg)="s1"> & Sụp đổ
(src)="s2"> Сите страници од ова паѓање
(trg)="s2"> Mọi trang của sự sụp đổ này
(src)="s3"> Нема вратени паѓања
(trg)="s3"> Không có sự sụp đổ được phục hồi
(src)="s4"> & Исчисти ја листата на паѓања
(trg)="s4"> & Xoá sạch danh sách sự sụp đổ
(src)="s6"> Додатен алатник
(trg)="s6"> Thanh công cụ thêm
# mk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Филтер за преглед
(trg)="s1"> Xem bộ & lọc
(src)="s2"> Дозволува филтрирање на тековно прикажаните елементи според тип на датотека .
(trg)="s2"> Cho phép lọc các mục đang được hiển thị theo kiểu tập tin .
(src)="s3"> Поле за филтер
(trg)="s3"> Trường lọc
(src)="s4"> Елементи само од следниов тип
(trg)="s4"> Chỉ hiện các mục kiểu
(src)="s5"> Користи повеќе филтри
(trg)="s5"> Dùng đa bộ lọc
(src)="s6"> Покажи број на елементи
(trg)="s6"> Hiện số đếm
(src)="s7"> Врати на почеток
(trg)="s7"> Đặt lại
(src)="s9"> Екстра- алатник
(trg)="s9"> Thanh công cụ thêm
(src)="s10"> Алатник за филтер
(trg)="s10"> Thanh công cụ lọc
# mk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Нема грешка
(trg)="s1"> Không có lỗi
(src)="s2"> Големината на индексот е надмината
(trg)="s2"> Vượt quá kích cỡ chỉ mục
(src)="s3"> Големината на DOMString е надмината
(trg)="s3"> Vượt quá kích cỡ chuỗi DOMString
(src)="s4"> Грешка при барањето за хиерархија
(trg)="s4"> Lỗi yêu cầu phân cấp
(src)="s5"> Погрешен документ
(trg)="s5"> Tài liệu không đúng
(src)="s6"> Невалиден знак
(trg)="s6"> Ký tự không hợp lệ
(src)="s7"> Не се дозволени податоци
(trg)="s7"> Không cho phép dữ liệu nào
(src)="s8"> Не се дозволени измени
(trg)="s8"> Không cho phép sửa đổi gì
(src)="s9"> Не е најдено
(trg)="s9"> Không tìm thấy
(src)="s10"> Не е поддржано
(trg)="s10"> Không hỗ trợ
(src)="s11"> Атрибутот е во употреба
(trg)="s11"> Thuộc tính đang được dùng
(src)="s12"> Невалидна состојба
(trg)="s12"> Tình trạng không hợp lệ
(src)="s13"> Грешка во синтаксата
(trg)="s13"> Lỗi cú pháp
(src)="s14"> Невалидна промена
(trg)="s14"> Sự sửa đổi không hợp lệ
(src)="s15"> Грешка во именскиот простор
(trg)="s15"> Lỗi miền tên
(src)="s16"> Невалиден пристап
(trg)="s16"> Truy cập không hợp lệ
(src)="s17"> Непознат исклучок % 1
(trg)="s17"> Ngoại lệ lạ % 1
(src)="s18"> Додај атрибут
(trg)="s18"> Thêm thuộc tính
(src)="s19"> Промени ја вредноста на атрибутот
(trg)="s19"> Đổi giá trị thuộc tính
(src)="s20"> Отстрани атрибут
(trg)="s20"> Gỡ bỏ thuộc tính
(src)="s21"> Преименувај атрибут
(trg)="s21"> Thay tên thuộc tính
(src)="s22"> Промени ја текстуалната содржина
(trg)="s22"> Đổi nội dung kiểu văn bản
(src)="s23"> Вметни јазол
(trg)="s23"> Chèn nút
(src)="s24"> Отстрани јазол
(trg)="s24"> Gỡ bỏ nút
(src)="s25"> Премести јазол
(trg)="s25"> Di chuyển nút
(src)="s26"> Уредување елемент
(trg)="s26"> Sửa phần tử
(src)="s27"> & Додај како поделемент
(trg)="s27"> & Phụ thêm dạng Con
(src)="s28"> Вметни & пред тековното
(trg)="s28"> Chèn trước Hiện thời
(src)="s29"> Уредување текст
(trg)="s29"> Sửa văn bản
(src)="s30"> Уредување атрибут
(trg)="s30"> Sửa thuộc tính
(src)="s31"> DOM- стебло за % 1
(trg)="s31"> Cây DOM cho % 1
(src)="s32"> DOM- стебло
(trg)="s32"> Cây DOM
(src)="s33"> Премести јазли
(trg)="s33"> Di chuyển các nút