# mk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Додај канал во Акрегатор
(trg)="s1"> Akregator' ga yangiliklar tasmasini qoʻshish
(src)="s2"> Додај канали во Акрегатор
(trg)="s2"> Akregator' ga yangiliklar tasmalarini qoʻshish
(src)="s3"> Додај ги сите пронајдени канали во Акрегатор
(trg)="s3"> Topilgan hamma yangiliklar tasmalarini Akregator' ga qoʻshish
(src)="s4"> Пријави се на ажурирањата на веб- локацијата ( користејќи го каналот за новости )
(trg)="s4"> Ushbu sahifani oʻzgarishlarga kuzatish ( yangiliklar tasmasi yordamida )
(src)="s5"> Внесени канали
(trg)="s5"> Import qilingan yangiliklar tasmalari

# mk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> Освежи & автоматски
(trg)="s1"> & Avto- yangilash
(src)="s2"> Нема
(trg)="s2"> Yoʻq
(src)="s3"> На секои 15 секунди
(trg)="s3"> Har 15 soniyada
(src)="s4"> На секои 30 секунди
(trg)="s4"> Har 30 soniyada
(src)="s5"> На секоја минута
(trg)="s5"> Har daqiqada
(src)="s6"> На секои 5 минути
(trg)="s6"> Har 5 daqiqada
(src)="s7"> На секои 10 минути
(trg)="s7"> Har 10 daqiqada
(src)="s8"> На секои 15 минути
(trg)="s8"> Har 15 daqiqada
(src)="s9"> На секои 30 минути
(trg)="s9"> Har 30 daqiqada
(src)="s10"> На секои 60 минути
(trg)="s10"> Har 60 daqiqada
(src)="s11"> Не може да се освежи изворот
(trg)="s11"> Manbani yangilab boʻlmadi
(src)="s12"> Овој приклучок не може автоматски да го освежи тековниот дел .
(trg)="s12"> Ushbu plagin joriy qismni avtomatik yangilay olmaydi .

# mk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Преведување веб- страница
(trg)="s1"> Veb- sahifani tarjima qilish
(src)="s2"> Преведи & веб- страница
(trg)="s2"> Veb- sahifani & tarjima qilish
(src)="s3"> Од & англиски на
(trg)="s3"> & Ingliz tilidan
(src)="s4"> Од & француски на
(trg)="s4"> & Fransuz tilidan
(src)="s5"> Од & германски на
(trg)="s5"> Olmon tilidan
(src)="s6"> Од & шпански на
(trg)="s6"> & Ispan tilidan
(src)="s7"> Од & португалски на
(trg)="s7"> & Portugal tilidan
(src)="s8"> Од & италијански на
(trg)="s8"> & Italian tilidan
(src)="s9"> Од & холандски на
(trg)="s9"> & Golland tilidan
(src)="s10"> & кинески ( едноставен )
(trg)="s10"> Xitoycha ( Soddalashtirilgan )
(src)="s11"> кинески ( традиционален )
(trg)="s11"> Xitoycha ( Anʼanaviy )
(src)="s12"> & холандски
(trg)="s12"> & Golandchaga
(src)="s13"> & француски
(trg)="s13"> & Fransuzchaga
(src)="s14"> & германски
(trg)="s14"> Olmonchaga
(src)="s15"> & италијански
(trg)="s15"> & Italyanchaga
(src)="s16"> & јапонски
(trg)="s16"> & Yaponchaga
(src)="s17"> & корејски
(trg)="s17"> & Koreyschaga
(src)="s18"> & норвешки
(trg)="s18"> & Norvegchaga
(src)="s19"> & португалски
(trg)="s19"> & Portugalchaga
(src)="s20"> & руски
(trg)="s20"> & Ruschaga
(src)="s21"> & шпански
(trg)="s21"> & Ispanchaga
(src)="s22"> & тајландски
(trg)="s22"> Tay tiliga
(src)="s23"> & англиски
(trg)="s23"> Inglizchaga
(src)="s24"> Од & кинески ( едноставен ) на англиски
(trg)="s24"> Xitoychadan ( Soddalashtirilgan ) inglizchaga
(src)="s25"> Од кинески ( традиционален ) на англиски
(trg)="s25"> Xitoychadan ( Anʼanaviy ) inglizchaga
(src)="s26"> Од & јапонски на англиски
(trg)="s26"> & Yaponchadan inglizchaga
(src)="s27"> Од & корејски на англиски
(trg)="s27"> & Koreyschadan inglizchaga
(src)="s28"> Од руски на англиски
(trg)="s28"> & Ruschadan inglizchaga
(src)="s29"> Не можам да го преведам изворот
(trg)="s29"> Tarjima qilib boʻlmadi
(src)="s30"> Со овој приклучок може да се преведуваат само веб- страници .
(trg)="s30"> Ushbu plagin yordamida faqat veb- sahifalarni tarjima qilish mumkin .
(src)="s31"> За овој пар јазици може да се преведуваат само целосни веб- страници .
(trg)="s31"> Ushbu til juftligi uchun faqat toʻliq veb- sahifalar tarjima qilinadi .
(src)="s32"> Грешка при преведувањето
(trg)="s32"> Tarjima xatosi
(src)="s34"> Внесената адреса не е валидна , поправете ја и обидете се повторно .
(trg)="s34"> Siz kiritgan manzil xato , iltimos uni toʻgʻrilab yana bir urinib koʻring .
(src)="s36"> Додатен алатникNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Qoʻshimcha asboblar paneliNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Неновски Благој, Димитриевски ЗоранEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nurali AbdurahmonovEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> cyberbaze@ gmail. com, zokiboss@ hotmail. com
(trg)="s38"> mavnur@ gmail. com

# mk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> Паѓања
(trg)="s1"> & Xatolar
(src)="s2"> Сите страници од ова паѓање
(trg)="s2"> Xatoning hamma sahifalari
(src)="s3"> Нема вратени паѓања
(trg)="s3"> Tiklanmagan xatolar
(src)="s4"> & Исчисти ја листата на паѓања
(trg)="s4"> Xatolar roʻyxatini & tozalash
(src)="s6"> Додатен алатник
(trg)="s6"> Qoʻshimcha asboblar paneli

# mk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> Филтер за преглед
(trg)="s1"> & Koʻrinishni filterlash
(src)="s2"> Дозволува филтрирање на тековно прикажаните елементи според тип на датотека .
(trg)="s2"> Joriy koʻrsatilgan bandlarni fayl turi boʻyicha filterlash .
(src)="s3"> Поле за филтер
(trg)="s3"> Filter maydoni
(src)="s4"> Елементи само од следниов тип
(trg)="s4"> Faqat quyidagi turdagi bandlarni koʻrsatish
(src)="s5"> Користи повеќе филтри
(trg)="s5"> Bir nechta filterni ishlatish
(src)="s6"> Покажи број на елементи
(trg)="s6"> Sonini koʻrsatish
(src)="s7"> Врати на почеток
(trg)="s7"> Tiklash
(src)="s9"> Екстра- алатник
(trg)="s9"> Qoʻshimcha asboblar paneli
(src)="s10"> Алатник за филтер
(trg)="s10"> Filter asboblar paneli

# mk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Нема грешка
(trg)="s1"> Xato yoʻq
(src)="s4"> Грешка при барањето за хиерархија
(trg)="s4"> Struktura soʻrovi xatoligi
(src)="s5"> Погрешен документ
(trg)="s5"> Notoʻgʻri hujjat
(src)="s6"> Невалиден знак
(trg)="s6"> Xato belgi
(src)="s7"> Не се дозволени податоци
(trg)="s7"> Maʼlumotlarga ruxsat yoʻq
(src)="s8"> Не се дозволени измени
(trg)="s8"> Oʻzgartirishga ruxsat yoʻq
(src)="s9"> Не е најдено
(trg)="s9"> Topilmadi
(src)="s11"> Атрибутот е во употреба
(trg)="s11"> Atribut allaqachon ishlatilmoqda
(src)="s12"> Невалидна состојба
(trg)="s12"> Xato holat
(src)="s13"> Грешка во синтаксата
(trg)="s13"> Sintaktik xatolik
(src)="s14"> Невалидна промена
(trg)="s14"> Notoʻgʻri oʻvgartirish
(src)="s18"> Додај атрибут
(trg)="s18"> Atributni qoʻshish
(src)="s19"> Промени ја вредноста на атрибутот
(trg)="s19"> Atributni oʻzgartirish
(src)="s20"> Отстрани атрибут
(trg)="s20"> Atributni olib tashlash
(src)="s21"> Преименувај атрибут
(trg)="s21"> Atributning nomini oʻzgartirish
(src)="s26"> Уредување елемент
(trg)="s26"> Elementni tahrirlash
(src)="s29"> Уредување текст
(trg)="s29"> Matnni tahrirlash
(src)="s30"> Уредување атрибут
(trg)="s30"> Atributni tahrirlash
(src)="s35"> Датотеката постои
(trg)="s35"> Fayl allaqachon mavjud
(src)="s36"> Дали навистина сакате да запишете врз : % 1 ?
(trg)="s36"> Rostdan quyidagini almashtirishni istaysizmi ? % 1
(src)="s37"> Запиши
(trg)="s37"> Almashtirish
(src)="s38"> Не можам да ја отворам датотеката
(trg)="s38"> Faylni ochib boʻlmadi
(src)="s39"> Не можам да отворам % 1 за запишување
(trg)="s39"> Quyidagini yozishga ochib boʻlmadi % 1
(src)="s40"> Невалиден URL
(trg)="s40"> Manzil ( URL ) haqiqiy emas
(src)="s41"> % 1 не е валиден URL .
(trg)="s41"> Quyidagi koʻrsatilgan mazil haqiqiy emas % 1
(src)="s43"> < Кликнете за да додадете >
(trg)="s44"> Atributlarni olib tashlash
(src)="s45"> Дневник за пораки
(trg)="s45"> Xabarlar jurnali
(src)="s47"> Прикажи атрибути
(trg)="s47"> & Atributlarni koʻrsatish
(src)="s49"> Прикажи дневник на пораки
(trg)="s49"> Xabarlar jurnalini koʻrsatish
(src)="s50"> Рашири
(trg)="s50"> Yoyish
(src)="s52"> Затвори
(trg)="s52"> Yigʻish
(src)="s56"> Нов & елемент ...
(trg)="s56"> Yangi & element ...