# mk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Додај канал во Акрегатор
(trg)="s1"> Додати подачу в Akregator
(src)="s2"> Додај канали во Акрегатор
(trg)="s2"> Додати подачі в Akregator
(src)="s3"> Додај ги сите пронајдени канали во Акрегатор
(trg)="s3"> Додати всі знайдені подачі в aAkregator
(src)="s4"> Пријави се на ажурирањата на веб- локацијата ( користејќи го каналот за новости )
(trg)="s4"> Підписатись на оновлення сайта ( через подачу новин )
(src)="s5"> Внесени канали
(trg)="s5"> Імпортовані подачі
# mk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Освежи & автоматски
(trg)="s1"> & Автоматично освіжати
(src)="s2"> Нема
(trg)="s2"> Ні
(src)="s3"> На секои 15 секунди
(trg)="s3"> Кожні 15 секунд
(src)="s4"> На секои 30 секунди
(trg)="s4"> Кожні 30 секунд
(src)="s5"> На секоја минута
(trg)="s5"> Кожну хвилину
(src)="s6"> На секои 5 минути
(trg)="s6"> Кожні 5 хвилин
(src)="s7"> На секои 10 минути
(trg)="s7"> Кожні 10 хвилин
(src)="s8"> На секои 15 минути
(trg)="s8"> Кожні 15 хвилин
(src)="s9"> На секои 30 минути
(trg)="s9"> Кожні 30 хвилин
(src)="s10"> На секои 60 минути
(trg)="s10"> Кожні 60 хвилин
(src)="s11"> Не може да се освежи изворот
(trg)="s11"> Неможливо освіжити джерело
(src)="s12"> Овој приклучок не може автоматски да го освежи тековниот дел .
(trg)="s12"> Цей додаток не може автоматично оновити дану частину .
(src)="s13"> Алатки
(trg)="s13"> & Інструменти
# mk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Преведување веб- страница
(trg)="s1"> Перекласти веб- сторінку
(src)="s2"> Преведи & веб- страница
(trg)="s2"> Перекласти веб- сторінку
(src)="s3"> Од & англиски на
(trg)="s3"> З & англійської
(src)="s4"> Од & француски на
(trg)="s4"> З & французької
(src)="s5"> Од & германски на
(trg)="s5"> З & німецької
(src)="s6"> Од & шпански на
(trg)="s6"> З & іспанської
(src)="s7"> Од & португалски на
(trg)="s7"> З & португальської
(src)="s8"> Од & италијански на
(trg)="s8"> З італійської
(src)="s9"> Од & холандски на
(trg)="s9"> & З голландської
(src)="s10"> & кинески ( едноставен )
(trg)="s10"> & Китайською ( спрощеною )
(src)="s11"> кинески ( традиционален )
(trg)="s11"> Китайською ( традиційною )
(src)="s12"> & холандски
(trg)="s12"> & Голландською
(src)="s13"> & француски
(trg)="s13"> & Французькою
(src)="s14"> & германски
(trg)="s14"> & Німецькою
(src)="s15"> & италијански
(trg)="s15"> & Італійською
(src)="s16"> & јапонски
(trg)="s16"> & Японською
(src)="s17"> & корејски
(trg)="s17"> & Корейською
(src)="s18"> & норвешки
(trg)="s18"> & Норвезькою
(src)="s19"> & португалски
(trg)="s19"> & Португальською
(src)="s20"> & руски
(trg)="s20"> & Російською
(src)="s21"> & шпански
(trg)="s21"> & Іспанською
(src)="s22"> & тајландски
(trg)="s22"> Тайською
(src)="s23"> & англиски
(trg)="s23"> & Англійською
(src)="s24"> Од & кинески ( едноставен ) на англиски
(trg)="s24"> З & китайської ( спрощеної ) англійською
(src)="s25"> Од кинески ( традиционален ) на англиски
(trg)="s25"> З китайської ( традиційної ) англійською
(src)="s26"> Од & јапонски на англиски
(trg)="s26"> З & японської англійською
(src)="s27"> Од & корејски на англиски
(trg)="s27"> З & корейської англійською
(src)="s28"> Од руски на англиски
(trg)="s28"> З & російської англійською
(src)="s29"> Не можам да го преведам изворот
(trg)="s29"> Неможливо перекласти джерело
(src)="s30"> Со овој приклучок може да се преведуваат само веб- страници .
(trg)="s30"> За допомогою цього додатка можна перекладати лише веб- сторінки .
(src)="s31"> За овој пар јазици може да се преведуваат само целосни веб- страници .
(trg)="s31"> Для цієї пари мов можна перекладати лише цілі сторінки Тенет .
(src)="s32"> Грешка при преведувањето
(trg)="s32"> Помилка перекладу
(src)="s33"> Лоша адреса
(trg)="s33"> Неправильно записана адреса URL
(src)="s34"> Внесената адреса не е валидна , поправете ја и обидете се повторно .
(trg)="s34"> Адреса URL , яку ви ввели , містить помилки . Будь ласка , виправте і спробуйте знову .
(src)="s35"> Алатки
(trg)="s35"> & Інструменти
(src)="s36"> Додатен алатникNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Додатковий пеналNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Неновски Благој, Димитриевски ЗоранEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Eugene Onischenko , Ivan PetrouchtchakEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> cyberbaze@ gmail. com, zokiboss@ hotmail. com
(trg)="s38"> oneugene@ ukr. net, ivanpetrouchtchak@ yahoo. com
# mk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> Паѓања
(trg)="s1"> & Аварії
(src)="s2"> Сите страници од ова паѓање
(trg)="s2"> Всі сторінки цієї аварії
(src)="s3"> Нема вратени паѓања
(trg)="s3"> Виправні аварії відсутні
(src)="s4"> & Исчисти ја листата на паѓања
(trg)="s4"> & Очистити список аварій
(src)="s5"> Алатки
(trg)="s5"> & Інструменти
(src)="s6"> Додатен алатник
(trg)="s6"> Додатковий пенал
# mk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Филтер за преглед
(trg)="s1"> Фільтр перегляду
(src)="s2"> Дозволува филтрирање на тековно прикажаните елементи според тип на датотека .
(trg)="s2"> Дозволяти фільтрувати показані в даний час елементи за типом файлів .
(src)="s3"> Поле за филтер
(trg)="s3"> Поле фільтра
(src)="s4"> Елементи само од следниов тип
(trg)="s4"> Показувати тільки елементи з типом
(src)="s5"> Користи повеќе филтри
(trg)="s5"> Використовувати декілька фільтрів
(src)="s6"> Покажи број на елементи
(trg)="s6"> Показати підрахунок
(src)="s7"> Врати на почеток
(trg)="s7"> Скинути
(src)="s8"> Алатки
(trg)="s8"> & Інструменти
(src)="s9"> Екстра- алатник
(trg)="s9"> Додатковий пенал
(src)="s10"> Алатник за филтер
(trg)="s10"> Пенал фільтра
# mk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Нема грешка
(trg)="s1"> Немає помилок
(src)="s2"> Големината на индексот е надмината
(trg)="s2"> Перевищено розмір індексу
(src)="s3"> Големината на DOMString е надмината
(trg)="s3"> Перевищено розмір DOMString
(src)="s4"> Грешка при барањето за хиерархија
(trg)="s4"> Помилка запиту структури
(src)="s5"> Погрешен документ
(trg)="s5"> Неправильний документ
(src)="s6"> Невалиден знак
(trg)="s6"> Некоректний символ
(src)="s7"> Не се дозволени податоци
(trg)="s7"> Дані не дозволені
(src)="s8"> Не се дозволени измени
(trg)="s8"> Зміни не дозволені
(src)="s9"> Не е најдено
(trg)="s9"> Не знайдено
(src)="s10"> Не е поддржано
(trg)="s10"> Не підтримується
(src)="s11"> Атрибутот е во употреба
(trg)="s11"> Атрибут використовується
(src)="s12"> Невалидна состојба
(trg)="s12"> Некоректний стан
(src)="s13"> Грешка во синтаксата
(trg)="s13"> Синтаксична помилка
(src)="s14"> Невалидна промена
(trg)="s14"> Некоректна зміна
(src)="s15"> Грешка во именскиот простор
(trg)="s15"> Помилка простору назв
(src)="s16"> Невалиден пристап
(trg)="s16"> Некоректний доступ
(src)="s17"> Непознат исклучок % 1
(trg)="s17"> Невідомий виняток % 1
(src)="s18"> Додај атрибут
(trg)="s18"> Додати атрибут
(src)="s19"> Промени ја вредноста на атрибутот
(trg)="s19"> Змінити значення атрибута
(src)="s20"> Отстрани атрибут
(trg)="s20"> Вилучити атрибут
(src)="s21"> Преименувај атрибут
(trg)="s21"> Перейменувати атрибут
(src)="s22"> Промени ја текстуалната содржина
(trg)="s22"> Змінити текст
(src)="s23"> Вметни јазол
(trg)="s23"> Вставити вузол
(src)="s24"> Отстрани јазол
(trg)="s24"> Вилучити вузол
(src)="s25"> Премести јазол
(trg)="s25"> Пересунути вузол
(src)="s26"> Уредување елемент
(trg)="s26"> Редагувати елемент
(src)="s27"> & Додај како поделемент
(trg)="s27"> & Додати як нащадка
(src)="s28"> Вметни & пред тековното
(trg)="s28"> Вставити & перед поточним