# mk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Додај канал во Акрегатор
(trg)="s1"> Haber Kaynağını AKregator Uygulamasına Ekle
(src)="s2"> Додај канали во Акрегатор
(trg)="s2"> Haber Kaynaklarını AKregator Uygulamasına Ekle
(src)="s3"> Додај ги сите пронајдени канали во Акрегатор
(trg)="s3"> Bulunan Bütün Haber Kaynaklarını AKregator Uygulamasına Ekle
(src)="s4"> Пријави се на ажурирањата на веб- локацијата ( користејќи го каналот за новости )
(trg)="s4"> Site güncellemelerine abone ol ( haber kaynağı kullanarak )
(src)="s5"> Внесени канали
(trg)="s5"> Alınmış haber kaynakları

# mk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> Освежи & автоматски
(trg)="s1"> Otomatik Tazeleme
(src)="s2"> Нема
(trg)="s2"> Hiçbiri
(src)="s3"> На секои 15 секунди
(trg)="s3"> Her 15 Saniyede
(src)="s4"> На секои 30 секунди
(trg)="s4"> Her 30 Saniyede
(src)="s5"> На секоја минута
(trg)="s5"> Her Dakika
(src)="s6"> На секои 5 минути
(trg)="s6"> Her 5 Dakikada
(src)="s7"> На секои 10 минути
(trg)="s7"> Her 10 Dakikada
(src)="s8"> На секои 15 минути
(trg)="s8"> Her 15 Dakikada
(src)="s9"> На секои 30 минути
(trg)="s9"> Her 30 Dakikada
(src)="s10"> На секои 60 минути
(trg)="s10"> Her 60 Dakikada
(src)="s11"> Не може да се освежи изворот
(trg)="s11"> Kaynak Tazelenemiyor
(src)="s12"> Овој приклучок не може автоматски да го освежи тековниот дел .
(trg)="s12"> Geçerli bölüm eklentisi otomatik olarak tazelenemiyor .
(src)="s13"> Алатки
(trg)="s13"> & Araçlar

# mk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Преведување веб- страница
(trg)="s1"> Web Sayfasını Çevir
(src)="s2"> Преведи & веб- страница
(trg)="s2"> & Web Sayfasını Çevir
(src)="s3"> Од & англиски на
(trg)="s3"> İngilizce den
(src)="s4"> Од & француски на
(trg)="s4"> & Fransızca Dan
(src)="s5"> Од & германски на
(trg)="s5"> & Almanca Dan
(src)="s6"> Од & шпански на
(trg)="s6"> İspanyolca Dan
(src)="s7"> Од & португалски на
(trg)="s7"> & Portekizce Den
(src)="s8"> Од & италијански на
(trg)="s8"> İtalyanca Dan
(src)="s9"> Од & холандски на
(trg)="s9"> & Hollandaca Dan
(src)="s10"> & кинески ( едноставен )
(trg)="s10"> & Basitleştirilmiş Çince
(src)="s11"> кинески ( традиционален )
(trg)="s11"> & Geleneksel Çince
(src)="s12"> & холандски
(trg)="s12"> Hollandaca
(src)="s13"> & француски
(trg)="s13"> & Fransızca
(src)="s14"> & германски
(trg)="s14"> & Almanca
(src)="s15"> & италијански
(trg)="s15"> İtalyancadan
(src)="s16"> & јапонски
(trg)="s16"> & Japoncadan
(src)="s17"> & корејски
(trg)="s17"> & Korece
(src)="s18"> & норвешки
(trg)="s18"> & Norveççe
(src)="s19"> & португалски
(trg)="s19"> & Portekizce
(src)="s20"> & руски
(trg)="s20"> & Rusça
(src)="s21"> & шпански
(trg)="s21"> İspanyolca
(src)="s22"> & тајландски
(trg)="s22"> & Tayca
(src)="s23"> & англиски
(trg)="s23"> İngilizce
(src)="s24"> Од & кинески ( едноставен ) на англиски
(trg)="s24"> Basitleştirilmiş Çinceden İngilizceye
(src)="s25"> Од кинески ( традиционален ) на англиски
(trg)="s25"> & Geleneksel Çinceden İngilizceye
(src)="s26"> Од & јапонски на англиски
(trg)="s26"> & Japoncadan İngilizceye
(src)="s27"> Од & корејски на англиски
(trg)="s27"> & Koreceden İngilizceye
(src)="s28"> Од руски на англиски
(trg)="s28"> & Rusçadan İngilizceye
(src)="s29"> Не можам да го преведам изворот
(trg)="s29"> Kaynak Çevrilemedi
(src)="s30"> Со овој приклучок може да се преведуваат само веб- страници .
(trg)="s30"> Bu eklenti ile sadece web sayfaları çevrilebilir .
(src)="s31"> За овој пар јазици може да се преведуваат само целосни веб- страници .
(trg)="s31"> Bu diller ile sadece tam web sayfaları çevrilebilir .
(src)="s32"> Грешка при преведувањето
(trg)="s32"> Çeviri Hatası
(src)="s33"> Лоша адреса
(trg)="s33"> Bozuk adres
(src)="s34"> Внесената адреса не е валидна , поправете ја и обидете се повторно .
(trg)="s34"> Girilen URL sayfası geçerli değil ; lütfen düzeltip yeniden deneyiniz .
(src)="s35"> Алатки
(trg)="s35"> & Araçlar
(src)="s36"> Додатен алатникNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Ek Araç ÇubuğuNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Неновски Благој, Димитриевски ЗоранEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Görkem ÇetinEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> cyberbaze@ gmail. com, zokiboss@ hotmail. com
(trg)="s38"> gorkem@ kde. org

# mk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> Паѓања
(trg)="s1"> & Çökmeler
(src)="s2"> Сите страници од ова паѓање
(trg)="s2"> Bu Çökmenin Tüm Sayfaları
(src)="s3"> Нема вратени паѓања
(trg)="s3"> Hiç Kurtarılmış Çökme Yok
(src)="s4"> & Исчисти ја листата на паѓања
(trg)="s4"> Çökmelerin & Listesini Temizle
(src)="s5"> Алатки
(trg)="s5"> & Araçlar
(src)="s6"> Додатен алатник
(trg)="s6"> Ek Araç Çubuğu

# mk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> Филтер за преглед
(trg)="s1"> & Süzgeci Göster
(src)="s2"> Дозволува филтрирање на тековно прикажаните елементи според тип на датотека .
(trg)="s2"> Gösterilen ögelerin dosya tipine göre filtrelenmesine izin ver .
(src)="s3"> Поле за филтер
(trg)="s3"> Süzgeç Alanı
(src)="s4"> Елементи само од следниов тип
(trg)="s4"> Sadece Ögelerin Türlerini Göster
(src)="s5"> Користи повеќе филтри
(trg)="s5"> Çoklu Süzgeç Kullan
(src)="s6"> Покажи број на елементи
(trg)="s6"> Sayıyı Göster
(src)="s7"> Врати на почеток
(trg)="s7"> Sıfırla
(src)="s8"> Алатки
(trg)="s8"> & Araçlar
(src)="s9"> Екстра- алатник
(trg)="s9"> Ek Araç Çubuğu
(src)="s10"> Алатник за филтер
(trg)="s10"> Süzgeç Araç Çubuğu

# mk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Нема грешка
(trg)="s1"> Hata yok
(src)="s2"> Големината на индексот е надмината
(trg)="s2"> İndeks boyutu aşıldı
(src)="s3"> Големината на DOMString е надмината
(trg)="s3"> DOM Dizge boyutu aşıldı
(src)="s4"> Грешка при барањето за хиерархија
(trg)="s4"> Hiyerarşi istek hatası
(src)="s5"> Погрешен документ
(trg)="s5"> Yanlış belge
(src)="s6"> Невалиден знак
(trg)="s6"> Geçersiz karakter
(src)="s7"> Не се дозволени податоци
(trg)="s7"> İzin verilmiş veri yok
(src)="s8"> Не се дозволени измени
(trg)="s8"> İzin verilen değişiklik yok
(src)="s9"> Не е најдено
(trg)="s9"> Bulunamadı
(src)="s10"> Не е поддржано
(trg)="s10"> Desteklenmiyor
(src)="s11"> Атрибутот е во употреба
(trg)="s11"> Kullanılan Öznitelik
(src)="s12"> Невалидна состојба
(trg)="s12"> Geçersiz durum
(src)="s13"> Грешка во синтаксата
(trg)="s13"> Sözdizimi hatası
(src)="s14"> Невалидна промена
(trg)="s14"> Geçersiz değişiklik
(src)="s15"> Грешка во именскиот простор
(trg)="s15"> İsim boşluğu hatası
(src)="s16"> Невалиден пристап
(trg)="s16"> Geçersiz erişim
(src)="s17"> Непознат исклучок % 1
(trg)="s17"> Bilinmeyen İstisna % 1
(src)="s18"> Додај атрибут
(trg)="s18"> Öznitelik ekle
(src)="s19"> Промени ја вредноста на атрибутот
(trg)="s19"> Öznitelik değerini değiştir
(src)="s20"> Отстрани атрибут
(trg)="s20"> Öznitelik kaldır
(src)="s21"> Преименувај атрибут
(trg)="s21"> Özniteliği yeniden adlandır
(src)="s22"> Промени ја текстуалната содржина
(trg)="s22"> Metnin içeriğini değiştir
(src)="s23"> Вметни јазол
(trg)="s23"> Düğüm ekle
(src)="s24"> Отстрани јазол
(trg)="s24"> Düğüm kaldır
(src)="s25"> Премести јазол
(trg)="s25"> Düğüm taşı
(src)="s26"> Уредување елемент
(trg)="s26"> Eleman Düzenle
(src)="s27"> & Додај како поделемент
(trg)="s27"> & Alt Olarak Ekle
(src)="s28"> Вметни & пред тековното
(trg)="s28"> & Önüne Ekle