# mk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Додај канал во Акрегатор
(trg)="s1"> Иловаи алоқаи ахборот ба Akregator
(src)="s2"> Додај канали во Акрегатор
(trg)="s2"> Иловаи алоқаҳои ахборот ба Akregator
(src)="s3"> Додај ги сите пронајдени канали во Акрегатор
(trg)="s3"> Иловаи ҳамаи алоқаҳои ахборот ба Akregator
(src)="s4"> Пријави се на ажурирањата на веб- локацијата ( користејќи го каналот за новости )
(trg)="s4"> Обунашавӣ ба веб- сайти ахборот ( бо истифодаи алоқаи ахборот )
(src)="s5"> Внесени канали
(trg)="s5"> Ахбороти қабулшуда

# mk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> Освежи & автоматски
(trg)="s1"> & Худнавсозӣ
(src)="s2"> Нема
(trg)="s2"> Ҳеҷ
(src)="s3"> На секои 15 секунди
(trg)="s3"> Ҳар 15 дақиқа
(src)="s4"> На секои 30 секунди
(trg)="s4"> Ҳар 30 дақиқа
(src)="s5"> На секоја минута
(trg)="s5"> Ҳар як дақиқа
(src)="s6"> На секои 5 минути
(trg)="s6"> Ҳар 5 дақиқа
(src)="s7"> На секои 10 минути
(trg)="s7"> Ҳар 10 дақиқа
(src)="s8"> На секои 15 минути
(trg)="s8"> Ҳар 15 дақиқа
(src)="s9"> На секои 30 минути
(trg)="s9"> Ҳар 30 дақиқа
(src)="s10"> На секои 60 минути
(trg)="s10"> Ҳар 60 дақиқа
(src)="s11"> Не може да се освежи изворот
(trg)="s11"> Манбаъро навсозӣ карда наметавонад
(src)="s12"> Овој приклучок не може автоматски да го освежи тековниот дел .
(trg)="s12"> Ин плагин қисми ҳозираро худнавсозӣ карда наметавонад .
(src)="s13"> Алатки
(trg)="s13"> & Асбобҳо

# mk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Преведување веб- страница
(trg)="s1"> Тарҷумаи саҳифаҳои Интернет
(src)="s2"> Преведи & веб- страница
(trg)="s2"> & Тарҷумаи саҳифаҳои Интернет
(src)="s3"> Од & англиски на
(trg)="s3"> Аз забони & англисӣ ба забони
(src)="s4"> Од & француски на
(trg)="s4"> Аз забони & фаронсавӣ ба забони
(src)="s5"> Од & германски на
(trg)="s5"> Аз забони & немисӣ ба забони
(src)="s6"> Од & шпански на
(trg)="s6"> Аз & испанӣ ба
(src)="s7"> Од & португалски на
(trg)="s7"> Аз забони & португалӣ ба забони
(src)="s8"> Од & италијански на
(trg)="s8"> Аз забони & италиягӣ ба забони
(src)="s9"> Од & холандски на
(trg)="s9"> Аз забони & голландӣ ба забони
(src)="s10"> & кинески ( едноставен )
(trg)="s10"> & Хитоӣ ( Оддӣ )
(src)="s11"> кинески ( традиционален )
(trg)="s11"> Хитоӣ ( Анъанавӣ )
(src)="s12"> & холандски
(trg)="s12"> & Голландӣ
(src)="s13"> & француски
(trg)="s13"> & Фаронсавӣ
(src)="s14"> & германски
(trg)="s14"> & Немисӣ
(src)="s15"> & италијански
(trg)="s15"> & Италиягӣ
(src)="s16"> & јапонски
(trg)="s16"> & Японӣ
(src)="s17"> & корејски
(trg)="s17"> & Кореягӣ
(src)="s18"> & норвешки
(trg)="s18"> & Норвегиягӣ
(src)="s19"> & португалски
(trg)="s19"> & Португалӣ
(src)="s20"> & руски
(trg)="s20"> & Русӣ
(src)="s21"> & шпански
(trg)="s21"> & Испанӣ
(src)="s22"> & тајландски
(trg)="s22"> & Тайландӣ
(src)="s23"> & англиски
(trg)="s23"> & Англисӣ
(src)="s24"> Од & кинески ( едноставен ) на англиски
(trg)="s24"> Аз забони хитоӣ ( Оддӣ ) ба забони англисӣ
(src)="s25"> Од кинески ( традиционален ) на англиски
(trg)="s25"> Аз забони хитоӣ ( хати анъанавӣ ) ба забони англисӣ
(src)="s26"> Од & јапонски на англиски
(trg)="s26"> Аз забони & японӣ ба забони англисӣ
(src)="s27"> Од & корејски на англиски
(trg)="s27"> Аз забони & кореягӣ ба забони англисӣ
(src)="s28"> Од руски на англиски
(trg)="s28"> Аз забони & русӣ ба забони англисӣ
(src)="s29"> Не можам да го преведам изворот
(trg)="s29"> Тарҷума карда намешавад
(src)="s30"> Со овој приклучок може да се преведуваат само веб- страници .
(trg)="s30"> Ин модул танҳо саҳифаҳои Интернетро тарҷума мекунад .
(src)="s31"> За овој пар јазици може да се преведуваат само целосни веб- страници .
(trg)="s31"> Барои забонҳои додашуда , танҳо саҳифаҳои Интернетии пурра тарҷума карда мешаванд .
(src)="s32"> Грешка при преведувањето
(trg)="s32"> Хатоги тарҷума
(src)="s33"> Лоша адреса
(trg)="s33"> Суроғаи нодуруст
(src)="s34"> Внесената адреса не е валидна , поправете ја и обидете се повторно .
(trg)="s34"> Шумо суроғаи нодурустро ворид кардед . Онро ислоҳ кунед ва бори дигар кӯшиш кунед .
(src)="s35"> Алатки
(trg)="s35"> & Асбобҳо
(src)="s36"> Додатен алатникNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Панели асбобҳои иловагӣNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Неновски Благој, Димитриевски ЗоранEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Tajik KDE & Software Localization by Victor IbragimovEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> cyberbaze@ gmail. com, zokiboss@ hotmail. com
(trg)="s38"> victor. ibragimov@ gmail. com

# mk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> Паѓања
(trg)="s1"> & Нуқсонҳо
(src)="s2"> Сите страници од ова паѓање
(trg)="s2"> Ҳамаи саҳифаҳои ин нуқсон
(src)="s3"> Нема вратени паѓања
(trg)="s3"> Нуқсонҳои барқарорнашуда
(src)="s4"> & Исчисти ја листата на паѓања
(trg)="s4"> & Тоза кардани рӯйхати нуқсонҳо
(src)="s5"> Алатки
(trg)="s5"> & Асбобҳо
(src)="s6"> Додатен алатник
(trg)="s6"> Панели асбобҳои иловагӣ

# mk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> Филтер за преглед
(trg)="s1"> Намоиши Филтр
(src)="s2"> Дозволува филтрирање на тековно прикажаните елементи според тип на датотека .
(trg)="s2"> Иҷозат медиҳад , чизҳои нишоншуда бо намуди файл тартиб диҳед .
(src)="s3"> Поле за филтер
(trg)="s3"> Соҳаи филтр
(src)="s4"> Елементи само од следниов тип
(trg)="s4"> Танҳо намуди чизҳоро нишон диҳед
(src)="s5"> Користи повеќе филтри
(trg)="s5"> Истифодаи филтрҳои бисёрмаротиба
(src)="s6"> Покажи број на елементи
(trg)="s6"> Намоиши ҳисобот
(src)="s7"> Врати на почеток
(trg)="s7"> Бозсозӣ
(src)="s8"> Алатки
(trg)="s8"> & Асбобҳо
(src)="s9"> Екстра- алатник
(trg)="s9"> Панели асбобҳои иловагӣ
(src)="s10"> Алатник за филтер
(trg)="s10"> Панели асбобҳои филтр

# mk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Нема грешка
(trg)="s1"> Ягон хато нест
(src)="s2"> Големината на индексот е надмината
(trg)="s2"> Изофаи андозаи индекс
(src)="s3"> Големината на DOMString е надмината
(trg)="s3"> Изофаи андозаи DOMString
(src)="s4"> Грешка при барањето за хиерархија
(trg)="s4"> Хатои дархости тартибот
(src)="s5"> Погрешен документ
(trg)="s5"> Файли нодуруст
(src)="s6"> Невалиден знак
(trg)="s6"> Аломати нодуруст
(src)="s7"> Не се дозволени податоци
(trg)="s7"> Маълумот иҷозат надорад
(src)="s8"> Не се дозволени измени
(trg)="s8"> Тағйироти иҷозат надорад
(src)="s9"> Не е најдено
(trg)="s9"> Ёфт нашуд
(src)="s10"> Не е поддржано
(trg)="s10"> Пуштибонӣ намешавад
(src)="s11"> Атрибутот е во употреба
(trg)="s11"> Хусусияти истифодашуда
(src)="s12"> Невалидна состојба
(trg)="s12"> Ҳолати нодуруст
(src)="s13"> Грешка во синтаксата
(trg)="s13"> Хатои синтаксис
(src)="s14"> Невалидна промена
(trg)="s14"> Тағйироти нодуруст
(src)="s15"> Грешка во именскиот простор
(trg)="s15"> Хатои номи фосила
(src)="s16"> Невалиден пристап
(trg)="s16"> Дастрасии нодуруст
(src)="s17"> Непознат исклучок % 1
(trg)="s17"> Хатои номуайян % 1
(src)="s18"> Додај атрибут
(trg)="s18"> Иловаи хусусият
(src)="s19"> Промени ја вредноста на атрибутот
(trg)="s19"> Ивази маънои хусусият
(src)="s20"> Отстрани атрибут
(trg)="s20"> Нест кардани хусусият
(src)="s21"> Преименувај атрибут
(trg)="s21"> Номивази хусусият
(src)="s22"> Промени ја текстуалната содржина
(trg)="s22"> Ивази мазмуни матнӣ
(src)="s23"> Вметни јазол
(trg)="s23"> Воридоти node
(src)="s24"> Отстрани јазол
(trg)="s24"> Нест кардани node
(src)="s25"> Премести јазол
(trg)="s25"> Таҳвили node
(src)="s26"> Уредување елемент
(trg)="s26"> Таҳрири қисм
(src)="s27"> & Додај како поделемент
(trg)="s27"> & Илова ҳамчун Child
(src)="s28"> Вметни & пред тековното
(trg)="s28"> Пеш аз ҷорӣ ворид кунед