# mk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Додај канал во Акрегатор
(trg)="s1"> aKregatorக்கு உள்ளீட்டை சேர்க்கவும்
(src)="s2"> Додај канали во Акрегатор
(trg)="s2"> aKregator- க்கு உள்ளீடுகளைச் சேர்
(src)="s3"> Додај ги сите пронајдени канали во Акрегатор
(trg)="s3"> aKregatorக்கு அனைத்து உள்ளீடுகளையும் சேர்க்கவும்
(src)="s5"> Внесени канали
(trg)="s5"> இறக்கப்பட்ட உள்ளீடுகள்
# mk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Освежи & автоматски
(trg)="s1"> & தானாக புதுப்பி
(src)="s2"> Нема
(trg)="s2"> ஏதுமில்லை
(src)="s3"> На секои 15 секунди
(trg)="s3"> ஒவ்வொரு 15 நொடிகளும்
(src)="s4"> На секои 30 секунди
(trg)="s4"> ஒவ்வொரு 30 நொடிகளும்
(src)="s5"> На секоја минута
(trg)="s5"> ஒவ்வொரு ஒரு நிமிடமும்
(src)="s6"> На секои 5 минути
(trg)="s6"> ஒவ்வொரு 5 நிமிடமும்
(src)="s7"> На секои 10 минути
(trg)="s7"> ஒவ்வொரு 15 நொடிகளும்
(src)="s8"> На секои 15 минути
(trg)="s8"> ஒவ்வொரு 15 நிமிடமும்
(src)="s9"> На секои 30 минути
(trg)="s9"> ஒவ்வொரு 30 நிமிடமும்
(src)="s10"> На секои 60 минути
(trg)="s10"> ஒவ்வொரு 60 நிமிடமும்
(src)="s11"> Не може да се освежи изворот
(trg)="s11"> மூலத்தை புதுப்பிக்க முடியவில்லை
(src)="s12"> Овој приклучок не може автоматски да го освежи тековниот дел .
(trg)="s12"> தற்போதைய பகுதியை தானாக புதுப்பிக்க முடியாது
# mk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Преведување веб- страница
(trg)="s1"> வலைப் பக்கத்தை மொழிமாற்றுக
(src)="s2"> Преведи & веб- страница
(trg)="s2"> & வலைப் பக்கத்தை மொழிமாற்றுக
(src)="s3"> Од & англиски на
(trg)="s3"> ஆங்கிலத்திலிருந்து
(src)="s4"> Од & француски на
(trg)="s4"> பிரெஞ்சிலிருந்து
(src)="s5"> Од & германски на
(trg)="s5"> ஜெர்மனிலிருந்து
(src)="s6"> Од & шпански на
(trg)="s6"> ஸ்பானிஷிலிருந்து
(src)="s7"> Од & португалски на
(trg)="s7"> பொத்துகீசஸியருந்து
(src)="s8"> Од & италијански на
(trg)="s8"> & இத்தாலியனில் இருந்து
(src)="s9"> Од & холандски на
(trg)="s9"> டச்சுலிருந்து
(src)="s10"> & кинески ( едноставен )
(trg)="s10"> சீனம் ( எளிய )
(src)="s11"> кинески ( традиционален )
(trg)="s11"> சீனம் ( மரபு )
(src)="s12"> & холандски
(trg)="s12"> டச்சு
(src)="s13"> & француски
(trg)="s13"> ப்ரென்சு
(src)="s14"> & германски
(trg)="s14"> ஜெர்மன
(src)="s15"> & италијански
(trg)="s15"> இத்தாலியன்
(src)="s16"> & јапонски
(trg)="s16"> ஜப்பானிய மொழி
(src)="s17"> & корејски
(trg)="s17"> கொரிய மொழி
(src)="s18"> & норвешки
(trg)="s18"> நார்விஜியன்
(src)="s19"> & португалски
(trg)="s19"> போர்த்துகீசிய
(src)="s20"> & руски
(trg)="s20"> ரஷ்யன்
(src)="s21"> & шпански
(trg)="s21"> ஸ்பானிஷ்
(src)="s22"> & тајландски
(trg)="s22"> தாய்
(src)="s23"> & англиски
(trg)="s23"> ஆங்கிலம்
(src)="s24"> Од & кинески ( едноставен ) на англиски
(trg)="s24"> சீனம் ( எளிய) லிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s25"> Од кинески ( традиционален ) на англиски
(trg)="s25"> சீனம் ( மரபு ) லிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s26"> Од & јапонски на англиски
(trg)="s26"> ஜப்பானிஸிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s27"> Од & корејски на англиски
(trg)="s27"> கொரியானிலிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s28"> Од руски на англиски
(trg)="s28"> ரஷ்யனிலிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s29"> Не можам да го преведам изворот
(trg)="s29"> மூல குறிமுறையை மொழி மாற்ற முடியவில்லை
(src)="s30"> Со овој приклучок може да се преведуваат само веб- страници .
(trg)="s30"> இந்த சொருகை பயன்படுத்தி வலைப்பக்கங்கள் மட்டுமே மொழிமாற்ற முடியும் .
(src)="s31"> За овој пар јазици може да се преведуваат само целосни веб- страници .
(trg)="s31"> இந்த மொழிக்கு முழு வலைப் பக்கங்கள் மட்டுமே மொழிபெயர்க்க முடியும் .
(src)="s32"> Грешка при преведувањето
(trg)="s32"> மொழிபெயர்ப்பு பிழை
(src)="s34"> Внесената адреса не е валидна , поправете ја и обидете се повторно .
(trg)="s34"> தாங்கள் உள்ளிட்ட வலைமனை செல்லாது . தயவு செய்து அதை திருத்தி மறுபடியும் முயற்சி செய்யவும் .
(src)="s36"> Додатен алатникNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> கூடுதல் கருவிப்பட்டை NAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Неновски Благој, Димитриевски ЗоранEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> tamilpc teamEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> cyberbaze@ gmail. com, zokiboss@ hotmail. com
(trg)="s38"> jvijay_ 19@ hotmail. com
# mk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> Паѓања
(trg)="s1"> & முறிவு
(src)="s2"> Сите страници од ова паѓање
(trg)="s2"> இந்த முறிவின் அனைத்து பக்கங்கள்
(src)="s3"> Нема вратени паѓања
(trg)="s3"> முறிவில் இருந்து மீளவில்லை
(src)="s4"> & Исчисти ја листата на паѓања
(trg)="s4"> & முறிவுகளின் பட்டியலை துடை
(src)="s6"> Додатен алатник
(trg)="s6"> கூடுதல் கருவிப்பட்டை
# mk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Филтер за преглед
(trg)="s1"> அலங்காரத்தைப் பார்
(src)="s2"> Дозволува филтрирање на тековно прикажаните елементи според тип на датотека .
(trg)="s2"> கோப்பு வகையால் தற்போது காட்டப்பட்ட உருப்படிகளை அலங்கரிக்க அனுமதி
(src)="s3"> Поле за филтер
(trg)="s3"> அலங்கார புலம்
(src)="s4"> Елементи само од следниов тип
(trg)="s4"> இந்த வகை உருப்படிகளை மட்டும் காண்பி
(src)="s5"> Користи повеќе филтри
(trg)="s5"> பல வடிகட்டியை பயன்படுத்து
(src)="s6"> Покажи број на елементи
(trg)="s6"> எண்ணிக்கையை காட்டு
(src)="s7"> Врати на почеток
(trg)="s7"> மீட்டமை
(src)="s9"> Екстра- алатник
(trg)="s9"> கூடுதல் கருவிப்பட்டை
(src)="s10"> Алатник за филтер
(trg)="s10"> அலங்கார கருவிப்பட்டி
# mk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Нема грешка
(trg)="s1"> பிழை இல்லை
(src)="s2"> Големината на индексот е надмината
(trg)="s2"> அட்டவணை அளவு மீறிவிட்டது
(src)="s3"> Големината на DOMString е надмината
(trg)="s3"> DOMசரத்தின் அளவு மீறிவிட்டது
(src)="s4"> Грешка при барањето за хиерархија
(trg)="s4"> படிநிலைக்குழுமத்தின் கோரிக்கை பிழை
(src)="s5"> Погрешен документ
(trg)="s5"> தவறான ஆவணம்
(src)="s6"> Невалиден знак
(trg)="s6"> செல்லாத எழுத்து
(src)="s7"> Не се дозволени податоци
(trg)="s7"> தரவுக்கு அனுமதி இல்லை
(src)="s8"> Не се дозволени измени
(trg)="s8"> மாற்றம் அனுமதிக்கப்படமாட்டாது
(src)="s9"> Не е најдено
(trg)="s9"> இல்லை
(src)="s10"> Не е поддржано
(trg)="s10"> ஆதரவில்லை
(src)="s11"> Атрибутот е во употреба
(trg)="s11"> பண்புக்கூறு பயன்பாட்டில் உள்ளது
(src)="s12"> Невалидна состојба
(trg)="s12"> தவறான மாநிலம்
(src)="s13"> Грешка во синтаксата
(trg)="s13"> தொடரியல் பிழை
(src)="s14"> Невалидна промена
(trg)="s14"> செல்லாதா மாற்றம்
(src)="s15"> Грешка во именскиот простор
(trg)="s15"> பெயர் இடைவெளி பிழை
(src)="s16"> Невалиден пристап
(trg)="s16"> செல்லாத அனுமதி
(src)="s17"> Непознат исклучок % 1
(trg)="s17"> தெரியாதது %
(src)="s18"> Додај атрибут
(trg)="s18"> பண்புக்கூறுகளைச் சேர்
(src)="s19"> Промени ја вредноста на атрибутот
(trg)="s19"> பண்புக்கூறின் மதிப்பை மாற்று
(src)="s20"> Отстрани атрибут
(trg)="s20"> & பண்புக்கூறுகளை நீக்கு
(src)="s21"> Преименувај атрибут
(trg)="s21"> & பண்புக்கூறுகளை மறுபெயரிடு
(src)="s22"> Промени ја текстуалната содржина
(trg)="s22"> உரை உள்ளடக்கத்தை மாற்று
(src)="s23"> Вметни јазол
(trg)="s23"> முடிச்சை சொருகு
(src)="s24"> Отстрани јазол
(trg)="s24"> முடிச்சை நீக்கு
(src)="s25"> Премести јазол
(trg)="s25"> முடிச்சை நகர்த்து
(src)="s26"> Уредување елемент
(trg)="s26"> அடிப்படைக்கூறை தொகு
(src)="s27"> & Додај како поделемент
(trg)="s27"> & துணையாக இணைக்கவும்
(src)="s28"> Вметни & пред тековното
(trg)="s28"> & நடப்புக்கு முன்னால் சொருகு
(src)="s29"> Уредување текст
(trg)="s29"> உரையைத் தொகு
(src)="s30"> Уредување атрибут
(trg)="s30"> & பண்புக்கூறுகளை தொகு
(src)="s31"> DOM- стебло за % 1
(trg)="s31"> % 1 க்கு DOM மரம்
(src)="s32"> DOM- стебло
(trg)="s32"> DOM மரம்
(src)="s33"> Премести јазли
(trg)="s33"> முடிச்சுகளை நகர்த்தவும்
(src)="s34"> Зачувај DOM- стебло како HTML
(trg)="s34"> HTMLலாக DOM மரத்தை சேமி