# mk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Додај канал во Акрегатор
(trg)="s1"> Lägg till kanal i Akregator
(src)="s2"> Додај канали во Акрегатор
(trg)="s2"> Lägg till kanaler i Akregator
(src)="s3"> Додај ги сите пронајдени канали во Акрегатор
(trg)="s3"> Lägg till alla hittade kanaler i Akregator
(src)="s4"> Пријави се на ажурирањата на веб- локацијата ( користејќи го каналот за новости )
(trg)="s4"> Prenumerera på platsuppdatering ( med nyhetskanaler )
(src)="s5"> Внесени канали
(trg)="s5"> Importerade kanaler
# mk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Освежи & автоматски
(trg)="s1"> & Automatisk uppdatering
(src)="s2"> Нема
(trg)="s2"> Ingen
(src)="s3"> На секои 15 секунди
(trg)="s3"> Var 15: e sekund
(src)="s4"> На секои 30 секунди
(trg)="s4"> Var 30: e sekund
(src)="s5"> На секоја минута
(trg)="s5"> Varje minut
(src)="s6"> На секои 5 минути
(trg)="s6"> Var 5: e minut
(src)="s7"> На секои 10 минути
(trg)="s7"> Var 10: e minut
(src)="s8"> На секои 15 минути
(trg)="s8"> Var 15: e minut
(src)="s9"> На секои 30 минути
(trg)="s9"> Var 30: e minut
(src)="s10"> На секои 60 минути
(trg)="s10"> Var 60: e minut
(src)="s11"> Не може да се освежи изворот
(trg)="s11"> Kan inte uppdatera källkod
(src)="s12"> Овој приклучок не може автоматски да го освежи тековниот дел .
(trg)="s12"> Det här insticksprogrammet kan inte uppdatera aktuell del automatiskt .
(src)="s13"> Алатки
(trg)="s13"> Verktyg
# mk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Преведување веб- страница
(trg)="s1"> Översätt webbsida
(src)="s2"> Преведи & веб- страница
(trg)="s2"> & Översätt webbsida
(src)="s3"> Од & англиски на
(trg)="s3"> & Engelska till
(src)="s4"> Од & француски на
(trg)="s4"> & Franska till
(src)="s5"> Од & германски на
(trg)="s5"> & Tyska till
(src)="s6"> Од & шпански на
(trg)="s6"> & Spanska till
(src)="s7"> Од & португалски на
(trg)="s7"> & Portugisiska till
(src)="s8"> Од & италијански на
(trg)="s8"> & Italienska till
(src)="s9"> Од & холандски на
(trg)="s9"> & Holländska till
(src)="s10"> & кинески ( едноставен )
(trg)="s10"> & Kinesiska ( förenklad )
(src)="s11"> кинески ( традиционален )
(trg)="s11"> Kinesiska ( traditionell )
(src)="s12"> & холандски
(trg)="s12"> & Holländska
(src)="s13"> & француски
(trg)="s13"> & Franska
(src)="s14"> & германски
(trg)="s14"> & Tyska
(src)="s15"> & италијански
(trg)="s15"> & Italienska
(src)="s16"> & јапонски
(trg)="s16"> & Japanska
(src)="s17"> & корејски
(trg)="s17"> & Koreanska
(src)="s18"> & норвешки
(trg)="s18"> & Norska
(src)="s19"> & португалски
(trg)="s19"> & Portugisiska
(src)="s20"> & руски
(trg)="s20"> & Ryska
(src)="s21"> & шпански
(trg)="s21"> & Spanska
(src)="s22"> & тајландски
(trg)="s22"> Tailändska
(src)="s23"> & англиски
(trg)="s23"> & Engelska
(src)="s24"> Од & кинески ( едноставен ) на англиски
(trg)="s24"> & Kinesiska ( förenklad ) till engelska
(src)="s25"> Од кинески ( традиционален ) на англиски
(trg)="s25"> Kinesiska ( traditionell ) till engelska
(src)="s26"> Од & јапонски на англиски
(trg)="s26"> & Japanska till engelska
(src)="s27"> Од & корејски на англиски
(trg)="s27"> Koreanska till engelska
(src)="s28"> Од руски на англиски
(trg)="s28"> & Ryska till engelska
(src)="s29"> Не можам да го преведам изворот
(trg)="s29"> Kan inte översätta källtexten
(src)="s30"> Со овој приклучок може да се преведуваат само веб- страници .
(trg)="s30"> Endast webbsidor kan översättas med det här insticksprogrammet .
(src)="s31"> За овој пар јазици може да се преведуваат само целосни веб- страници .
(trg)="s31"> Endast hela webbsidor kan översättas för det här språkparet .
(src)="s32"> Грешка при преведувањето
(trg)="s32"> Översättningsfel
(src)="s33"> Лоша адреса
(trg)="s33"> Felaktig webbadress
(src)="s34"> Внесената адреса не е валидна , поправете ја и обидете се повторно .
(trg)="s34"> Webbadressen som du angav är ogiltig , korrigera den och försök igen .
(src)="s35"> Алатки
(trg)="s35"> Verktyg
(src)="s36"> Додатен алатникNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra verktygsradNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Неновски Благој, Димитриевски ЗоранEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Stefan AsserhällEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> cyberbaze@ gmail. com, zokiboss@ hotmail. com
(trg)="s38"> stefan. asserhall@ comhem. se
# mk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> Паѓања
(trg)="s1"> Krascher
(src)="s2"> Сите страници од ова паѓање
(trg)="s2"> Alla sidor för den här kraschen
(src)="s3"> Нема вратени паѓања
(trg)="s3"> Inga återställda krascher
(src)="s4"> & Исчисти ја листата на паѓања
(trg)="s4"> Rensa listan över krascher
(src)="s5"> Алатки
(trg)="s5"> Verktyg
(src)="s6"> Додатен алатник
(trg)="s6"> Extra verktygsrad
# mk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Филтер за преглед
(trg)="s1"> Visningsfilter
(src)="s2"> Дозволува филтрирање на тековно прикажаните елементи според тип на датотека .
(trg)="s2"> Tillåt att objekten som för närvarande visas filtreras enligt filtyp .
(src)="s3"> Поле за филтер
(trg)="s3"> Filterfält
(src)="s4"> Елементи само од следниов тип
(trg)="s4"> Visa bara objekt av typen
(src)="s5"> Користи повеќе филтри
(trg)="s5"> Använd flera filter
(src)="s6"> Покажи број на елементи
(trg)="s6"> Visa antal
(src)="s7"> Врати на почеток
(trg)="s7"> Återställ
(src)="s8"> Алатки
(trg)="s8"> Verktyg
(src)="s9"> Екстра- алатник
(trg)="s9"> Extra verktygsrad
(src)="s10"> Алатник за филтер
(trg)="s10"> Filterverktygsrad
# mk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Нема грешка
(trg)="s1"> Inget fel
(src)="s2"> Големината на индексот е надмината
(trg)="s2"> Indexstorlek överskriden
(src)="s3"> Големината на DOMString е надмината
(trg)="s3"> DOM- strängstorlek överskriden
(src)="s4"> Грешка при барањето за хиерархија
(trg)="s4"> Fel vid hierarkibegäran
(src)="s5"> Погрешен документ
(trg)="s5"> Fel dokument
(src)="s6"> Невалиден знак
(trg)="s6"> Felaktigt tecken
(src)="s7"> Не се дозволени податоци
(trg)="s7"> Ingen data tillåten
(src)="s8"> Не се дозволени измени
(trg)="s8"> Inga ändringar tillåtna
(src)="s9"> Не е најдено
(trg)="s9"> Hittades inte
(src)="s10"> Не е поддржано
(trg)="s10"> Stöds inte
(src)="s11"> Атрибутот е во употреба
(trg)="s11"> Egenskap används
(src)="s12"> Невалидна состојба
(trg)="s12"> Felaktigt tillstånd
(src)="s13"> Грешка во синтаксата
(trg)="s13"> Syntaxfel
(src)="s14"> Невалидна промена
(trg)="s14"> Felaktig ändring
(src)="s15"> Грешка во именскиот простор
(trg)="s15"> Namnrymdsfel
(src)="s16"> Невалиден пристап
(trg)="s16"> Felaktig åtkomst
(src)="s17"> Непознат исклучок % 1
(trg)="s17"> Okänt undantag % 1
(src)="s18"> Додај атрибут
(trg)="s18"> Lägg till egenskap
(src)="s19"> Промени ја вредноста на атрибутот
(trg)="s19"> Ändra egenskapsvärde
(src)="s20"> Отстрани атрибут
(trg)="s20"> Ta bort egenskap
(src)="s21"> Преименувај атрибут
(trg)="s21"> Byt namn på egenskap
(src)="s22"> Промени ја текстуалната содржина
(trg)="s22"> Ändra textinnehåll
(src)="s23"> Вметни јазол
(trg)="s23"> Infoga nod
(src)="s24"> Отстрани јазол
(trg)="s24"> Ta bort nod
(src)="s25"> Премести јазол
(trg)="s25"> Flytta nod
(src)="s26"> Уредување елемент
(trg)="s26"> Redigera element
(src)="s27"> & Додај како поделемент
(trg)="s27"> & Lägg till som underobjekt
(src)="s28"> Вметни & пред тековното
(trg)="s28"> Infoga & före nuvarande