# mk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Додај канал во Акрегатор
(trg)="s1"> Додај довод у Акрегатор
(src)="s2"> Додај канали во Акрегатор
(trg)="s2"> Додај доводе у Акрегатор
(src)="s3"> Додај ги сите пронајдени канали во Акрегатор
(trg)="s3"> Додај све нађене доводе у Акрегатор
(src)="s4"> Пријави се на ажурирањата на веб- локацијата ( користејќи го каналот за новости )
(trg)="s4"> Прати новине на овом сајту ( користећи довод вести )
(src)="s5"> Внесени канали
(trg)="s5"> Увезени доводи
# mk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Освежи & автоматски
(trg)="s1"> & Аутоматско освежавање
(src)="s2"> Нема
(trg)="s2"> Нема
(src)="s3"> На секои 15 секунди
(trg)="s3"> Сваких 15 секунди
(src)="s4"> На секои 30 секунди
(trg)="s4"> Сваких 30 секунди
(src)="s5"> На секоја минута
(trg)="s5"> Сваког минута
(src)="s6"> На секои 5 минути
(trg)="s6"> Сваких 5 минута
(src)="s7"> На секои 10 минути
(trg)="s7"> Сваких 10 минута
(src)="s8"> На секои 15 минути
(trg)="s8"> Сваких 15 минута
(src)="s9"> На секои 30 минути
(trg)="s9"> Сваких 30 минута
(src)="s10"> На секои 60 минути
(trg)="s10"> Сваких 60 минута
(src)="s11"> Не може да се освежи изворот
(trg)="s11"> Није могуће освежити извор
(src)="s12"> Овој приклучок не може автоматски да го освежи тековниот дел .
(trg)="s12"> Овај прикључак не може аутоматски да освежи текући део .
(src)="s13"> Алатки
(trg)="s13"> Алатке
# mk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Преведување веб- страница
(trg)="s1"> Преведи веб страницу
(src)="s2"> Преведи & веб- страница
(trg)="s2"> Преведи веб & страницу
(src)="s3"> Од & англиски на
(trg)="s3"> & Енглески на
(src)="s4"> Од & француски на
(trg)="s4"> & Француски на
(src)="s5"> Од & германски на
(trg)="s5"> & Немачки на
(src)="s6"> Од & шпански на
(trg)="s6"> Шпански на
(src)="s7"> Од & португалски на
(trg)="s7"> & Португалски на
(src)="s8"> Од & италијански на
(trg)="s8"> & Италијански на
(src)="s9"> Од & холандски на
(trg)="s9"> & Холандски на
(src)="s10"> & кинески ( едноставен )
(trg)="s10"> & Кинески ( поједностављен )
(src)="s11"> кинески ( традиционален )
(trg)="s11"> Кинески ( традиционални )
(src)="s12"> & холандски
(trg)="s12"> & Холандски
(src)="s13"> & француски
(trg)="s13"> & Француски
(src)="s14"> & германски
(trg)="s14"> & Немачки
(src)="s15"> & италијански
(trg)="s15"> & Италијански
(src)="s16"> & јапонски
(trg)="s16"> & Јапански
(src)="s17"> & корејски
(trg)="s17"> & Корејски
(src)="s18"> & норвешки
(trg)="s18"> & Норвешки
(src)="s19"> & португалски
(trg)="s19"> & Португалски
(src)="s20"> & руски
(trg)="s20"> & Руски
(src)="s21"> & шпански
(trg)="s21"> Шпански
(src)="s22"> & тајландски
(trg)="s22"> Таи
(src)="s23"> & англиски
(trg)="s23"> & Енглески
(src)="s24"> Од & кинески ( едноставен ) на англиски
(trg)="s24"> & Кинески ( поједностављен ) на енглески
(src)="s25"> Од кинески ( традиционален ) на англиски
(trg)="s25"> Кинески ( традиционални ) на енглески
(src)="s26"> Од & јапонски на англиски
(trg)="s26"> & Јапански на енглески
(src)="s27"> Од & корејски на англиски
(trg)="s27"> & Корејски на енглески
(src)="s28"> Од руски на англиски
(trg)="s28"> & Руски на енглески
(src)="s29"> Не можам да го преведам изворот
(trg)="s29"> Није могуће превести извор
(src)="s30"> Со овој приклучок може да се преведуваат само веб- страници .
(trg)="s30"> Овим прикључком могу се преводити само веб странице .
(src)="s31"> За овој пар јазици може да се преведуваат само целосни веб- страници .
(trg)="s31"> Само целе веб странице могу бити преведене за овај пар језика .
(src)="s32"> Грешка при преведувањето
(trg)="s32"> Грешка у превођењу
(src)="s33"> Лоша адреса
(trg)="s33"> Лоше обликован УРЛ
(src)="s34"> Внесената адреса не е валидна , поправете ја и обидете се повторно .
(trg)="s34"> УРЛ који сте унели није исправан , исправите га и покушајте поново .
(src)="s35"> Алатки
(trg)="s35"> Алатке
(src)="s36"> Додатен алатникNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Додатна тракаNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Неновски Благој, Димитриевски ЗоранEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Слободан СимићEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> cyberbaze@ gmail. com, zokiboss@ hotmail. com
(trg)="s38"> simicsl@ verat. net
# mk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> Паѓања
(trg)="s1"> & Падови
(src)="s2"> Сите страници од ова паѓање
(trg)="s2"> Све странице овог пада
(src)="s3"> Нема вратени паѓања
(trg)="s3"> Нема опорављених падова
(src)="s4"> & Исчисти ја листата на паѓања
(trg)="s4"> & Очисти списак падова
(src)="s5"> Алатки
(trg)="s5"> Алатке
(src)="s6"> Додатен алатник
(trg)="s6"> Додатна трака
# mk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Филтер за преглед
(trg)="s1"> Филтер & приказа
(src)="s2"> Дозволува филтрирање на тековно прикажаните елементи според тип на датотека .
(trg)="s2"> Дозвољава филтрирање тренутно приказаних ставки по врсти фајла .
(src)="s3"> Поле за филтер
(trg)="s3"> Поље филтера
(src)="s4"> Елементи само од следниов тип
(trg)="s4"> Приказуј само фајлове ове врсте
(src)="s5"> Користи повеќе филтри
(trg)="s5"> Користи вишеструке филтере
(src)="s6"> Покажи број на елементи
(trg)="s6"> Прикажи број
(src)="s7"> Врати на почеток
(trg)="s7"> Ресетуј
(src)="s8"> Алатки
(trg)="s8"> Алатке
(src)="s9"> Екстра- алатник
(trg)="s9"> Додатна трака
(src)="s10"> Алатник за филтер
(trg)="s10"> Трака филтера
# mk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Нема грешка
(trg)="s1"> Без грешака
(src)="s2"> Големината на индексот е надмината
(trg)="s2"> Величина индекса је премашена
(src)="s3"> Големината на DOMString е надмината
(trg)="s3"> Величина ДОМ низа је премашена
(src)="s4"> Грешка при барањето за хиерархија
(trg)="s4"> Грешка у захтеву хијерархије
(src)="s5"> Погрешен документ
(trg)="s5"> Погрешан документ
(src)="s6"> Невалиден знак
(trg)="s6"> Неисправан знак
(src)="s7"> Не се дозволени податоци
(trg)="s7"> Подаци нису дозвољени
(src)="s8"> Не се дозволени измени
(trg)="s8"> Измене нису дозвољене
(src)="s9"> Не е најдено
(trg)="s9"> Није нађено
(src)="s10"> Не е поддржано
(trg)="s10"> Није подржано
(src)="s11"> Атрибутот е во употреба
(trg)="s11"> Атрибут је у употреби
(src)="s12"> Невалидна состојба
(trg)="s12"> Неисправно стање
(src)="s13"> Грешка во синтаксата
(trg)="s13"> Синтаксна грешка
(src)="s14"> Невалидна промена
(trg)="s14"> Неисправна измена
(src)="s15"> Грешка во именскиот простор
(trg)="s15"> Грешка у именском простору
(src)="s16"> Невалиден пристап
(trg)="s16"> Неисправан приступ
(src)="s17"> Непознат исклучок % 1
(trg)="s17"> Непознат изузетак % 1
(src)="s18"> Додај атрибут
(trg)="s18"> Додај атрибут
(src)="s19"> Промени ја вредноста на атрибутот
(trg)="s19"> Измени вредност атрибута
(src)="s20"> Отстрани атрибут
(trg)="s20"> Уклони атрибут
(src)="s21"> Преименувај атрибут
(trg)="s21"> Преименуј атрибут
(src)="s22"> Промени ја текстуалната содржина
(trg)="s22"> Измени текстуални контекст
(src)="s23"> Вметни јазол
(trg)="s23"> Убаци чвор
(src)="s24"> Отстрани јазол
(trg)="s24"> Уклони чвор
(src)="s25"> Премести јазол
(trg)="s25"> Премести чвор
(src)="s26"> Уредување елемент
(trg)="s26"> Уреди елемент
(src)="s27"> & Додај како поделемент
(trg)="s27"> & Прикачи као дете
(src)="s28"> Вметни & пред тековното
(trg)="s28"> Убаци пре & текућег