# mk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Додај канал во Акрегатор
(trg)="s1"> Dodaj vir v Akregator
(src)="s2"> Додај канали во Акрегатор
(trg)="s2"> Dodaj vir v Akregator
(src)="s3"> Додај ги сите пронајдени канали во Акрегатор
(trg)="s3"> Dodaj vse najdene vire v Akregator
(src)="s4"> Пријави се на ажурирањата на веб- локацијата ( користејќи го каналот за новости )
(trg)="s4"> Spremljaj spremembe na tej strani ( z uporabo vira novic )
(src)="s5"> Внесени канали
(trg)="s5"> Uvoženi viri
# mk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Освежи & автоматски
(trg)="s1"> & Samodejno osveži
(src)="s2"> Нема
(trg)="s2"> Brez
(src)="s3"> На секои 15 секунди
(trg)="s3"> Vsakih 15 sekund
(src)="s4"> На секои 30 секунди
(trg)="s4"> Vsakih 30 sekund
(src)="s5"> На секоја минута
(trg)="s5"> Vsako minuto
(src)="s6"> На секои 5 минути
(trg)="s6"> Vsakih 5 minut
(src)="s7"> На секои 10 минути
(trg)="s7"> Vsakih 10 minut
(src)="s8"> На секои 15 минути
(trg)="s8"> Vsakih 15 minut
(src)="s9"> На секои 30 минути
(trg)="s9"> Vsakih 30 minut
(src)="s10"> На секои 60 минути
(trg)="s10"> Vsakih 60 minut
(src)="s11"> Не може да се освежи изворот
(trg)="s11"> Ni moč osvežiti vira
(src)="s12"> Овој приклучок не може автоматски да го освежи тековниот дел .
(trg)="s12"> Ta vstavek ne more samodejno osvežiti trenutnega dela .
# mk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Преведување веб- страница
(trg)="s1"> Prevedi spletno stran
(src)="s2"> Преведи & веб- страница
(trg)="s2"> & Prevedi spletno stran
(src)="s3"> Од & англиски на
(trg)="s3"> & angleško v
(src)="s4"> Од & француски на
(trg)="s4"> & francosko v
(src)="s5"> Од & германски на
(trg)="s5"> & nemško v
(src)="s6"> Од & шпански на
(trg)="s6"> & špansko v
(src)="s7"> Од & португалски на
(trg)="s7"> & portugalsko v
(src)="s8"> Од & италијански на
(trg)="s8"> & italijansko v
(src)="s9"> Од & холандски на
(trg)="s9"> nizozemsko v
(src)="s10"> & кинески ( едноставен )
(trg)="s10"> & kitajsko ( poenostavljeno )
(src)="s11"> кинески ( традиционален )
(trg)="s11"> kitajsko ( tradicionalno )
(src)="s12"> & холандски
(trg)="s12"> nizozemsko
(src)="s13"> & француски
(trg)="s13"> & francosko
(src)="s14"> & германски
(trg)="s14"> & nemško
(src)="s15"> & италијански
(trg)="s15"> & italijansko
(src)="s16"> & јапонски
(trg)="s16"> & japonsko
(src)="s17"> & корејски
(trg)="s17"> korejsko
(src)="s18"> & норвешки
(trg)="s18"> norveško
(src)="s19"> & португалски
(trg)="s19"> & portugalsko
(src)="s20"> & руски
(trg)="s20"> & rusko
(src)="s21"> & шпански
(trg)="s21"> & špansko
(src)="s22"> & тајландски
(trg)="s22"> tajsko
(src)="s23"> & англиски
(trg)="s23"> & angleško
(src)="s24"> Од & кинески ( едноставен ) на англиски
(trg)="s24"> & kitajsko ( poenostavljeno ) v angleško
(src)="s25"> Од кинески ( традиционален ) на англиски
(trg)="s25"> kitajsko ( tradicionalno ) v angleško
(src)="s26"> Од & јапонски на англиски
(trg)="s26"> & japonsko v angleško
(src)="s27"> Од & корејски на англиски
(trg)="s27"> korejsko v angleško
(src)="s28"> Од руски на англиски
(trg)="s28"> & rusko v angleško
(src)="s29"> Не можам да го преведам изворот
(trg)="s29"> Ni moč prevesti vira
(src)="s30"> Со овој приклучок може да се преведуваат само веб- страници .
(trg)="s30"> S tem vstavkom se lahko prevedejo le spletne strani .
(src)="s31"> За овој пар јазици може да се преведуваат само целосни веб- страници .
(trg)="s31"> Samo polne spletne strani se lahko prevedejo za ta jezikovni par .
(src)="s32"> Грешка при преведувањето
(trg)="s32"> Napaka prevajanja
(src)="s34"> Внесената адреса не е валидна , поправете ја и обидете се повторно .
(trg)="s34"> Vnešen URL ni veljaven , prosim popravite ga in poskusite znova .
(src)="s36"> Додатен алатникNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Dodatna orodjarnaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Неновски Благој, Димитриевски ЗоранEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Gregor RakarEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> cyberbaze@ gmail. com, zokiboss@ hotmail. com
(trg)="s38"> gregor. rakar@ kiss. si
# mk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> Паѓања
(trg)="s1"> & Sesutja
(src)="s2"> Сите страници од ова паѓање
(trg)="s2"> Vse strani tega sesutja
(src)="s3"> Нема вратени паѓања
(trg)="s3"> Brez obnovljenih sesutij
(src)="s4"> & Исчисти ја листата на паѓања
(trg)="s4"> & Počisti seznam sesutij
(src)="s6"> Додатен алатник
(trg)="s6"> Dodatna orodjarna
# mk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Филтер за преглед
(trg)="s1"> & Poglej filter
(src)="s2"> Дозволува филтрирање на тековно прикажаните елементи според тип на датотека .
(trg)="s2"> Dovoljuje vam filtriranje trenutno prikazanih predmetov po vrstah datotek .
(src)="s3"> Поле за филтер
(trg)="s3"> Filtrirno polje
(src)="s4"> Елементи само од следниов тип
(trg)="s4"> Pokaži samo predmete vrste
(src)="s5"> Користи повеќе филтри
(trg)="s5"> Uporabi več filtrov naenkrat
(src)="s6"> Покажи број на елементи
(trg)="s6"> Prikaži štetje
(src)="s7"> Врати на почеток
(trg)="s7"> Resetiraj
(src)="s9"> Екстра- алатник
(trg)="s9"> Dodatna orodjarna
(src)="s10"> Алатник за филтер
(trg)="s10"> Orodjarna filtra
# mk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Нема грешка
(trg)="s1"> Brez napake
(src)="s2"> Големината на индексот е надмината
(trg)="s2"> Velikost indeksa presežena
(src)="s3"> Големината на DOMString е надмината
(trg)="s3"> Velikost DOMString presežena
(src)="s4"> Грешка при барањето за хиерархија
(trg)="s4"> Napaka pri zahtevi hierarhije
(src)="s5"> Погрешен документ
(trg)="s5"> Napačen dokument
(src)="s6"> Невалиден знак
(trg)="s6"> Neveljaven znak
(src)="s7"> Не се дозволени податоци
(trg)="s7"> Ni dovoljenega podatka
(src)="s8"> Не се дозволени измени
(trg)="s8"> i dovoljene spremembe
(src)="s9"> Не е најдено
(trg)="s9"> Ni najden
(src)="s10"> Не е поддржано
(trg)="s10"> Ni podprt
(src)="s11"> Атрибутот е во употреба
(trg)="s11"> Atribut v uporabi
(src)="s12"> Невалидна состојба
(trg)="s12"> Neveljavno stanje
(src)="s13"> Грешка во синтаксата
(trg)="s13"> Skladenjska napaka
(src)="s14"> Невалидна промена
(trg)="s14"> Neveljavna sprememba
(src)="s15"> Грешка во именскиот простор
(trg)="s15"> Napaka imenskega prostora
(src)="s16"> Невалиден пристап
(trg)="s16"> Neveljaven dostop
(src)="s17"> Непознат исклучок % 1
(trg)="s17"> Neznana izjema % 1
(src)="s18"> Додај атрибут
(trg)="s18"> Dodaj atribut
(src)="s19"> Промени ја вредноста на атрибутот
(trg)="s19"> Spremeni vrednost atributa
(src)="s20"> Отстрани атрибут
(trg)="s20"> Odstrani atribut
(src)="s21"> Преименувај атрибут
(trg)="s21"> Preimenuj atribut
(src)="s22"> Промени ја текстуалната содржина
(trg)="s22"> Spremeni besedilno vsebino
(src)="s23"> Вметни јазол
(trg)="s23"> Vstavi vozlišče
(src)="s24"> Отстрани јазол
(trg)="s24"> Odstrani vozlišče
(src)="s25"> Премести јазол
(trg)="s25"> Premakni vozlišče
(src)="s26"> Уредување елемент
(trg)="s26"> Uredi element
(src)="s27"> & Додај како поделемент
(trg)="s27"> & Dodaj kot otroka
(src)="s28"> Вметни & пред тековното
(trg)="s28"> Vstavi & pred trenutnim
(src)="s29"> Уредување текст
(trg)="s29"> Uredi besedilo
(src)="s30"> Уредување атрибут
(trg)="s30"> Uredi atribut
(src)="s31"> DOM- стебло за % 1
(trg)="s31"> Drevo DOM za % 1
(src)="s32"> DOM- стебло
(trg)="s32"> Drevo DOM
(src)="s33"> Премести јазли
(trg)="s33"> Premakni vozlišča