# mk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Додај канал во Акрегатор
(trg)="s1"> Pridať kanál do Akregatora
(src)="s2"> Додај канали во Акрегатор
(trg)="s2"> Pridať kanály do Akregatora
(src)="s3"> Додај ги сите пронајдени канали во Акрегатор
(trg)="s3"> Pridať všetky nájdené kanály do Akregatora
(src)="s4"> Пријави се на ажурирањата на веб- локацијата ( користејќи го каналот за новости )
(trg)="s4"> Sledovať zmeny tejto stránky ( pomocou RSS noviniek )
(src)="s5"> Внесени канали
(trg)="s5"> Importované kanály
# mk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Освежи & автоматски
(trg)="s1"> & Automatická aktualizácia
(src)="s2"> Нема
(trg)="s2"> Žiadna
(src)="s3"> На секои 15 секунди
(trg)="s3"> Každých 15 sekúnd
(src)="s4"> На секои 30 секунди
(trg)="s4"> Každých 30 sekúnd
(src)="s5"> На секоја минута
(trg)="s5"> Každú minútu
(src)="s6"> На секои 5 минути
(trg)="s6"> Každých 5 minút
(src)="s7"> На секои 10 минути
(trg)="s7"> Každých 10 minút
(src)="s8"> На секои 15 минути
(trg)="s8"> Každých 15 minút
(src)="s9"> На секои 30 минути
(trg)="s9"> Každých 30 minút
(src)="s10"> На секои 60 минути
(trg)="s10"> Každých 60 minút
(src)="s11"> Не може да се освежи изворот
(trg)="s11"> Nie je možné aktualizovať zdroj
(src)="s12"> Овој приклучок не може автоматски да го освежи тековниот дел .
(trg)="s12"> Tento modul nedokáže automaticky aktualizovať aktuálnu časť .
# mk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Преведување веб- страница
(trg)="s1"> Preložiť stránku WWW
(src)="s2"> Преведи & веб- страница
(trg)="s2"> & Preložiť stránku WWW
(src)="s3"> Од & англиски на
(trg)="s3"> & Angličtina do
(src)="s4"> Од & француски на
(trg)="s4"> & Francúzština do
(src)="s5"> Од & германски на
(trg)="s5"> & Nemčina do
(src)="s6"> Од & шпански на
(trg)="s6"> Španielština do
(src)="s7"> Од & португалски на
(trg)="s7"> & Portugalština do
(src)="s8"> Од & италијански на
(trg)="s8"> & Taliančina do
(src)="s9"> Од & холандски на
(trg)="s9"> & Holandština do
(src)="s10"> & кинески ( едноставен )
(trg)="s10"> Číština ( zjednodušená )
(src)="s11"> кинески ( традиционален )
(trg)="s11"> Číština ( tradičná )
(src)="s12"> & холандски
(trg)="s12"> & Holandština
(src)="s13"> & француски
(trg)="s13"> & Francúzština
(src)="s14"> & германски
(trg)="s14"> & Nemčina
(src)="s15"> & италијански
(trg)="s15"> & Taliančina
(src)="s16"> & јапонски
(trg)="s16"> & Japonština
(src)="s17"> & корејски
(trg)="s17"> & Kórejština
(src)="s18"> & норвешки
(trg)="s18"> & Nórština
(src)="s19"> & португалски
(trg)="s19"> & Portugalština
(src)="s20"> & руски
(trg)="s20"> & Ruština
(src)="s21"> & шпански
(trg)="s21"> Španielština
(src)="s22"> & тајландски
(trg)="s22"> & Thajština
(src)="s23"> & англиски
(trg)="s23"> & Angličtina
(src)="s24"> Од & кинески ( едноставен ) на англиски
(trg)="s24"> Čínština ( zjednodušená ) do angličtiny
(src)="s25"> Од кинески ( традиционален ) на англиски
(trg)="s25"> Čínština ( tradičná ) do angličtiny
(src)="s26"> Од & јапонски на англиски
(trg)="s26"> & Japončina do angličtiny
(src)="s27"> Од & корејски на англиски
(trg)="s27"> & Kórejčina do angličtiny
(src)="s28"> Од руски на англиски
(trg)="s28"> & Ruština do angličtiny
(src)="s29"> Не можам да го преведам изворот
(trg)="s29"> Nemôžem preložiť zdrojový text
(src)="s30"> Со овој приклучок може да се преведуваат само веб- страници .
(trg)="s30"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky .
(src)="s31"> За овој пар јазици може да се преведуваат само целосни веб- страници .
(trg)="s31"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky pre túto dvojicu jazykov .
(src)="s32"> Грешка при преведувањето
(trg)="s32"> Chyba prekladu
(src)="s34"> Внесената адреса не е валидна , поправете ја и обидете се повторно .
(trg)="s34"> Zadané URL nie je platné , prosím , opravte ho a skúste to znovu .
(src)="s36"> Додатен алатникNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra panel nástrojovNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Неновски Благој, Димитриевски ЗоранEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Stanislav VišňovskýEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> cyberbaze@ gmail. com, zokiboss@ hotmail. com
(trg)="s38"> visnovsky@ nenya. ms. mff. cuni. cz
# mk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> Паѓања
(trg)="s1"> & Pády
(src)="s2"> Сите страници од ова паѓање
(trg)="s2"> Všetky strany tohto pádu
(src)="s3"> Нема вратени паѓања
(trg)="s3"> Neobnovené pády
(src)="s4"> & Исчисти ја листата на паѓања
(trg)="s4"> & Vyčistiť zoznam pádov
(src)="s6"> Додатен алатник
(trg)="s6"> Extra panel nástrojov
# mk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Филтер за преглед
(trg)="s1"> Zobraziť & filter
(src)="s2"> Дозволува филтрирање на тековно прикажаните елементи според тип на датотека .
(trg)="s2"> Umožniť filtrovanie aktuálne zobrazených položiek podľa typov súborov .
(src)="s3"> Поле за филтер
(trg)="s3"> Pole Filter
(src)="s4"> Елементи само од следниов тип
(trg)="s4"> Zobraziť iba položky typu
(src)="s5"> Користи повеќе филтри
(trg)="s5"> Použiť viac filtrov
(src)="s6"> Покажи број на елементи
(trg)="s6"> Zobraziť počet
(src)="s7"> Врати на почеток
(trg)="s7"> Reštart
(src)="s9"> Екстра- алатник
(trg)="s9"> Extra panel nástrojov
(src)="s10"> Алатник за филтер
(trg)="s10"> Panel nástrojov Filter
# mk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Нема грешка
(trg)="s1"> Žiadna chyba
(src)="s2"> Големината на индексот е надмината
(trg)="s2"> Veľkosť indexu prekročená
(src)="s3"> Големината на DOMString е надмината
(trg)="s3"> Veľkosť DOM reťazca prekročená
(src)="s4"> Грешка при барањето за хиерархија
(trg)="s4"> Chyba požiadavky hierarchie
(src)="s5"> Погрешен документ
(trg)="s5"> Chybný dokument
(src)="s6"> Невалиден знак
(trg)="s6"> Neplatný znak
(src)="s7"> Не се дозволени податоци
(trg)="s7"> Žiadne dáta nie sú prípustné
(src)="s8"> Не се дозволени измени
(trg)="s8"> Žiadne zmeny nie sú prípustné
(src)="s9"> Не е најдено
(trg)="s9"> Nenájdené
(src)="s10"> Не е поддржано
(trg)="s10"> Nepodporované
(src)="s11"> Атрибутот е во употреба
(trg)="s11"> Atribút sa používa
(src)="s12"> Невалидна состојба
(trg)="s12"> Neplatný stav
(src)="s13"> Грешка во синтаксата
(trg)="s13"> Chyba syntaxe
(src)="s14"> Невалидна промена
(trg)="s14"> Neplatná zmena
(src)="s15"> Грешка во именскиот простор
(trg)="s15"> Chyba priestoru mien
(src)="s16"> Невалиден пристап
(trg)="s16"> Neplatný prístup
(src)="s17"> Непознат исклучок % 1
(trg)="s17"> Neznáma výnimka % 1
(src)="s18"> Додај атрибут
(trg)="s18"> Pridať atribút
(src)="s19"> Промени ја вредноста на атрибутот
(trg)="s19"> Zmeniť hodnotu atribútu
(src)="s20"> Отстрани атрибут
(trg)="s20"> Odstrániť atribút
(src)="s21"> Преименувај атрибут
(trg)="s21"> Premenovať atribút
(src)="s22"> Промени ја текстуалната содржина
(trg)="s22"> Zmeniť textový obsah
(src)="s23"> Вметни јазол
(trg)="s23"> Vložiť uzol
(src)="s24"> Отстрани јазол
(trg)="s24"> Odstrániť uzol
(src)="s25"> Премести јазол
(trg)="s25"> Presunúť uzol
(src)="s26"> Уредување елемент
(trg)="s26"> Upraviť prvok
(src)="s27"> & Додај како поделемент
(trg)="s27"> Pridať ako dieťa
(src)="s28"> Вметни & пред тековното
(trg)="s28"> Vložiť & pred aktuálne
(src)="s29"> Уредување текст
(trg)="s29"> Upraviť text
(src)="s30"> Уредување атрибут
(trg)="s30"> Upraviť atribút
(src)="s31"> DOM- стебло за % 1
(trg)="s31"> Strom DOM pre % 1
(src)="s32"> DOM- стебло
(trg)="s32"> Strom DOM
(src)="s33"> Премести јазли
(trg)="s33"> Presunúť uzly