# mk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ru/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Додај канал во Акрегатор
(trg)="s1"> Добавить ленту новостей в Akregator
(src)="s2"> Додај канали во Акрегатор
(trg)="s2"> Добавить ленты новостей в Akregator
(src)="s3"> Додај ги сите пронајдени канали во Акрегатор
(trg)="s3"> Добавить все найденные ленты новостей в Akregator
(src)="s4"> Пријави се на ажурирањата на веб- локацијата ( користејќи го каналот за новости )
(trg)="s4"> Подписаться на обновления этого сайта ( через ленту новостей )
(src)="s5"> Внесени канали
(trg)="s5"> Импортированные ленты новостей

# mk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ru/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> Освежи & автоматски
(trg)="s1"> & Автообновление
(src)="s2"> Нема
(trg)="s2"> Нет
(src)="s3"> На секои 15 секунди
(trg)="s3"> Каждые 15 секунд
(src)="s4"> На секои 30 секунди
(trg)="s4"> Каждые 30 секунд
(src)="s5"> На секоја минута
(trg)="s5"> Каждую минуту
(src)="s6"> На секои 5 минути
(trg)="s6"> Каждые 5 минут
(src)="s7"> На секои 10 минути
(trg)="s7"> Каждые 10 минут
(src)="s8"> На секои 15 минути
(trg)="s8"> Каждые 15 минут
(src)="s9"> На секои 30 минути
(trg)="s9"> Каждые 30 минут
(src)="s10"> На секои 60 минути
(trg)="s10"> Каждый час
(src)="s11"> Не може да се освежи изворот
(trg)="s11"> Не удалось обновить источник
(src)="s12"> Овој приклучок не може автоматски да го освежи тековниот дел .
(trg)="s12"> Этот модуль не может автоматически обновлять текущую часть .
(src)="s13"> Алатки
(trg)="s13"> Сервис

# mk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ru/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Преведување веб- страница
(trg)="s1"> Перевести веб- страницу
(src)="s2"> Преведи & веб- страница
(trg)="s2"> & Перевести веб- страницу
(src)="s3"> Од & англиски на
(trg)="s3"> С & английского
(src)="s4"> Од & француски на
(trg)="s4"> С & французского
(src)="s5"> Од & германски на
(trg)="s5"> С & немецкого
(src)="s6"> Од & шпански на
(trg)="s6"> С & испанского
(src)="s7"> Од & португалски на
(trg)="s7"> С & португальского
(src)="s8"> Од & италијански на
(trg)="s8"> С & итальянского
(src)="s9"> Од & холандски на
(trg)="s9"> С & голландского
(src)="s10"> & кинески ( едноставен )
(trg)="s10"> На & китайский ( упрощённое письмо )
(src)="s11"> кинески ( традиционален )
(trg)="s11"> На китайский ( традиционное & письмо )
(src)="s12"> & холандски
(trg)="s12"> На & голландский
(src)="s13"> & француски
(trg)="s13"> На & французский
(src)="s14"> & германски
(trg)="s14"> На & немецкий
(src)="s15"> & италијански
(trg)="s15"> На & итальянский
(src)="s16"> & јапонски
(trg)="s16"> На & японский
(src)="s17"> & корејски
(trg)="s17"> На корейский
(src)="s18"> & норвешки
(trg)="s18"> На & норвежский
(src)="s19"> & португалски
(trg)="s19"> На & португальский
(src)="s20"> & руски
(trg)="s20"> На & русский
(src)="s21"> & шпански
(trg)="s21"> На испанский
(src)="s22"> & тајландски
(trg)="s22"> На & тайский
(src)="s23"> & англиски
(trg)="s23"> На & английский
(src)="s24"> Од & кинески ( едноставен ) на англиски
(trg)="s24"> С китайского ( упрощённое письмо ) на английский
(src)="s25"> Од кинески ( традиционален ) на англиски
(trg)="s25"> С китайского ( традиционное письмо ) на английский
(src)="s26"> Од & јапонски на англиски
(trg)="s26"> С & японского на английский
(src)="s27"> Од & корејски на англиски
(trg)="s27"> С & корейского на английский
(src)="s28"> Од руски на англиски
(trg)="s28"> С & русского на английский
(src)="s29"> Не можам да го преведам изворот
(trg)="s29"> Не удалось перевести
(src)="s30"> Со овој приклучок може да се преведуваат само веб- страници .
(trg)="s30"> Этот модуль позволяет переводить только веб- страницы .
(src)="s31"> За овој пар јазици може да се преведуваат само целосни веб- страници .
(trg)="s31"> Этот модуль позволяет переводить только веб- страницы .
(src)="s32"> Грешка при преведувањето
(trg)="s32"> Ошибка в процессе перевода
(src)="s33"> Лоша адреса
(trg)="s33"> Недопустимый URL
(src)="s34"> Внесената адреса не е валидна , поправете ја и обидете се повторно .
(trg)="s34"> Вы ввели неправильный адрес . Исправьте его и попробуйте снова .
(src)="s35"> Алатки
(trg)="s35"> Сервис
(src)="s36"> Додатен алатникNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Дополнительная панель инструментовNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Неновски Благој, Димитриевски ЗоранEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Николай ШафоростовEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> cyberbaze@ gmail. com, zokiboss@ hotmail. com
(trg)="s38"> shafff@ ukr. net

# mk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ru/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> Паѓања
(trg)="s1"> & Сбои
(src)="s2"> Сите страници од ова паѓање
(trg)="s2"> Все страницы , вызвавшие сбой
(src)="s3"> Нема вратени паѓања
(trg)="s3"> Нет восстановленных сбоев
(src)="s4"> & Исчисти ја листата на паѓања
(trg)="s4"> & Очистить список сбоев
(src)="s5"> Алатки
(trg)="s5"> Сервис
(src)="s6"> Додатен алатник
(trg)="s6"> Дополнительная панель инструментов

# mk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ru/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> Филтер за преглед
(trg)="s1"> & Фильтр
(src)="s2"> Дозволува филтрирање на тековно прикажаните елементи според тип на датотека .
(trg)="s2"> Показывать файлы определённого типа .
(src)="s3"> Поле за филтер
(trg)="s3"> Фильтр
(src)="s4"> Елементи само од следниов тип
(trg)="s4"> Показывать только элементы следующего типа
(src)="s5"> Користи повеќе филтри
(trg)="s5"> Использовать несколько фильтров
(src)="s6"> Покажи број на елементи
(trg)="s6"> Показывать количество
(src)="s7"> Врати на почеток
(trg)="s7"> Сброс
(src)="s8"> Алатки
(trg)="s8"> Сервис
(src)="s9"> Екстра- алатник
(trg)="s9"> Дополнительная панель инструментов
(src)="s10"> Алатник за филтер
(trg)="s10"> Панель фильтра

# mk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ru/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Нема грешка
(trg)="s1"> Нет ошибок
(src)="s2"> Големината на индексот е надмината
(trg)="s2"> Превышен размер индекса
(src)="s3"> Големината на DOMString е надмината
(trg)="s3"> Превышен размер DOMString
(src)="s4"> Грешка при барањето за хиерархија
(trg)="s4"> Ошибка запроса структуры
(src)="s5"> Погрешен документ
(trg)="s5"> Неверный документ
(src)="s6"> Невалиден знак
(trg)="s6"> Недопустимый символ
(src)="s7"> Не се дозволени податоци
(trg)="s7"> Данные не разрешены
(src)="s8"> Не се дозволени измени
(trg)="s8"> Изменения не разрешены
(src)="s9"> Не е најдено
(trg)="s9"> Не найдено
(src)="s10"> Не е поддржано
(trg)="s10"> Не реализовано
(src)="s11"> Атрибутот е во употреба
(trg)="s11"> Атрибут используется
(src)="s12"> Невалидна состојба
(trg)="s12"> Недопустимое состояние
(src)="s13"> Грешка во синтаксата
(trg)="s13"> Синтаксическая ошибка
(src)="s14"> Невалидна промена
(trg)="s14"> Неверное изменение
(src)="s15"> Грешка во именскиот простор
(trg)="s15"> Ошибка пространства имён
(src)="s16"> Невалиден пристап
(trg)="s16"> Ошибка доступа
(src)="s17"> Непознат исклучок % 1
(trg)="s17"> Неизвестное исключение % 1
(src)="s18"> Додај атрибут
(trg)="s18"> Добавить атрибут
(src)="s19"> Промени ја вредноста на атрибутот
(trg)="s19"> Изменить значение атрибута
(src)="s20"> Отстрани атрибут
(trg)="s20"> Удалить атрибут
(src)="s21"> Преименувај атрибут
(trg)="s21"> Переименовать атрибут
(src)="s22"> Промени ја текстуалната содржина
(trg)="s22"> Изменить текст
(src)="s23"> Вметни јазол
(trg)="s23"> Вставить узел
(src)="s24"> Отстрани јазол
(trg)="s24"> Удалить узел
(src)="s25"> Премести јазол
(trg)="s25"> Переместить узел
(src)="s26"> Уредување елемент
(trg)="s26"> Изменить элемент
(src)="s27"> & Додај како поделемент
(trg)="s27"> & Добавить как дочерний
(src)="s28"> Вметни & пред тековното
(trg)="s28"> Вставить перед & текущим