# mk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Додај канал во Акрегатор
(trg)="s1"> Adaugă flux la Akregator
(src)="s2"> Додај канали во Акрегатор
(trg)="s2"> Adaugă fluxuri la Akregator
(src)="s3"> Додај ги сите пронајдени канали во Акрегатор
(trg)="s3"> Adaugă fluxurile găsite la Akregator
(src)="s4"> Пријави се на ажурирањата на веб- локацијата ( користејќи го каналот за новости )
(trg)="s4"> Abonează la actualizări de pe site ( folosind fluxuri de știri )
(src)="s5"> Внесени канали
(trg)="s5"> Importă fluxuri
# mk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Освежи & автоматски
(trg)="s1"> & Actualizare automată
(src)="s2"> Нема
(trg)="s2"> Nimic
(src)="s3"> На секои 15 секунди
(trg)="s3"> La fiecare 15 secunde
(src)="s4"> На секои 30 секунди
(trg)="s4"> La fiecare 30 secunde
(src)="s5"> На секоја минута
(trg)="s5"> La fiecare minut
(src)="s6"> На секои 5 минути
(trg)="s6"> La fiecare 5 minute
(src)="s7"> На секои 10 минути
(trg)="s7"> La fiecare 10 minute
(src)="s8"> На секои 15 минути
(trg)="s8"> La fiecare 15 minute
(src)="s9"> На секои 30 минути
(trg)="s9"> La fiecare 30 de minute
(src)="s10"> На секои 60 минути
(trg)="s10"> La fiecare 60 de minute
(src)="s11"> Не може да се освежи изворот
(trg)="s11"> Nu pot actualiza sursa
(src)="s12"> Овој приклучок не може автоматски да го освежи тековниот дел .
(trg)="s12"> Acest modul nu poate actualiza componenta curentă .
(src)="s13"> Алатки
(trg)="s13"> & Unelte
# mk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Преведување веб- страница
(trg)="s1"> Tradu pagina de web
(src)="s2"> Преведи & веб- страница
(trg)="s2"> Tradu & pagina de web
(src)="s3"> Од & англиски на
(trg)="s3"> Din & engleză în
(src)="s4"> Од & француски на
(trg)="s4"> Din & franceză în
(src)="s5"> Од & германски на
(trg)="s5"> Din & germană în
(src)="s6"> Од & шпански на
(trg)="s6"> Din & spaniolă în
(src)="s7"> Од & португалски на
(trg)="s7"> Din & portugheză în
(src)="s8"> Од & италијански на
(trg)="s8"> Din & italiană în
(src)="s9"> Од & холандски на
(trg)="s9"> Din olandeză în
(src)="s10"> & кинески ( едноставен )
(trg)="s10"> Din & chineză ( simplificată ) în
(src)="s11"> кинески ( традиционален )
(trg)="s11"> Din chineză ( tradiţională ) în
(src)="s12"> & холандски
(trg)="s12"> olandeză
(src)="s13"> & француски
(trg)="s13"> & franceză
(src)="s14"> & германски
(trg)="s14"> & germană
(src)="s15"> & италијански
(trg)="s15"> & italiană
(src)="s16"> & јапонски
(trg)="s16"> & japoneză
(src)="s17"> & корејски
(trg)="s17"> & coreeană
(src)="s18"> & норвешки
(trg)="s18"> & norvegiană
(src)="s19"> & португалски
(trg)="s19"> & portugheză
(src)="s20"> & руски
(trg)="s20"> & rusă
(src)="s21"> & шпански
(trg)="s21"> & spaniolă
(src)="s22"> & тајландски
(trg)="s22"> tailandeză
(src)="s23"> & англиски
(trg)="s23"> & engleză
(src)="s24"> Од & кинески ( едноставен ) на англиски
(trg)="s24"> Din chineză ( simplificată ) în engleză
(src)="s25"> Од кинески ( традиционален ) на англиски
(trg)="s25"> Din chineză ( tradiţională ) în engleză
(src)="s26"> Од & јапонски на англиски
(trg)="s26"> Din & japoneză în engleză
(src)="s27"> Од & корејски на англиски
(trg)="s27"> Din & coreeană în engleză
(src)="s28"> Од руски на англиски
(trg)="s28"> Din & rusă în engleză
(src)="s29"> Не можам да го преведам изворот
(trg)="s29"> Nu pot traduce sursa
(src)="s30"> Со овој приклучок може да се преведуваат само веб- страници .
(trg)="s30"> Numai paginile de web pot fi traduse de acest modul .
(src)="s31"> За овој пар јазици може да се преведуваат само целосни веб- страници .
(trg)="s31"> Numai pagini întregi de web pot fi traduse de această pereche de limbi .
(src)="s32"> Грешка при преведувањето
(trg)="s32"> Eroare de traducere
(src)="s33"> Лоша адреса
(trg)="s33"> URL incorect
(src)="s34"> Внесената адреса не е валидна , поправете ја и обидете се повторно .
(trg)="s34"> URL- ul pe care l- ați introdus nu este valid , vă rugăm să- l corectați și să încercați din nou .
(src)="s35"> Алатки
(trg)="s35"> & Unelte
(src)="s36"> Додатен алатникNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Bară de unelte suplimentarăNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Неновски Благој, Димитриевски ЗоранEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Laurențiu Buzdugan, Sergiu BivolEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> cyberbaze@ gmail. com, zokiboss@ hotmail. com
(trg)="s38"> lbuz@ rolix. org, sergiu@ ase. md
# mk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> Паѓања
(trg)="s1"> & Prăbușiri
(src)="s2"> Сите страници од ова паѓање
(trg)="s2"> Toate paginile acestei prăbușiri
(src)="s3"> Нема вратени паѓања
(trg)="s3"> Nici o prăbușire recuperată
(src)="s4"> & Исчисти ја листата на паѓања
(trg)="s4"> Șterge lista de prăbușiri
(src)="s5"> Алатки
(trg)="s5"> & Unelte
(src)="s6"> Додатен алатник
(trg)="s6"> Bară de unelte suplimentară
# mk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Филтер за преглед
(trg)="s1"> Filtru de vizualizare
(src)="s2"> Дозволува филтрирање на тековно прикажаните елементи според тип на датотека .
(trg)="s2"> Permiteți filtrarea articolelor afișate curent după tipul de fișiere .
(src)="s3"> Поле за филтер
(trg)="s3"> Cîmp de filtrare
(src)="s4"> Елементи само од следниов тип
(trg)="s4"> Afișează numai articole de tipul
(src)="s5"> Користи повеќе филтри
(trg)="s5"> Utilizează filtre multiple
(src)="s6"> Покажи број на елементи
(trg)="s6"> Afișează numărul
(src)="s7"> Врати на почеток
(trg)="s7"> Resetează
(src)="s8"> Алатки
(trg)="s8"> & Unelte
(src)="s9"> Екстра- алатник
(trg)="s9"> Bară de unelte suplimentară
(src)="s10"> Алатник за филтер
(trg)="s10"> Bară de unelte pentru filtrare
# mk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Нема грешка
(trg)="s1"> Nicio eroare
(src)="s2"> Големината на индексот е надмината
(trg)="s2"> Dimensiunea indexului a fost depășită
(src)="s3"> Големината на DOMString е надмината
(trg)="s3"> Dimensiunea DOMString a fost depășită
(src)="s4"> Грешка при барањето за хиерархија
(trg)="s4"> Eroare de cerere pentru ierarhie
(src)="s5"> Погрешен документ
(trg)="s5"> Document greșit
(src)="s6"> Невалиден знак
(trg)="s6"> Caracter nevalid
(src)="s7"> Не се дозволени податоци
(trg)="s7"> Nicio dată permisă
(src)="s8"> Не се дозволени измени
(trg)="s8"> Nicio modificare permisă
(src)="s9"> Не е најдено
(trg)="s9"> Nu a fost găsit
(src)="s10"> Не е поддржано
(trg)="s10"> Nu este suportat
(src)="s11"> Атрибутот е во употреба
(trg)="s11"> Atribute folosite
(src)="s12"> Невалидна состојба
(trg)="s12"> Stare nevalidă
(src)="s13"> Грешка во синтаксата
(trg)="s13"> Eroare de sintaxă
(src)="s14"> Невалидна промена
(trg)="s14"> Modificare nevalidă
(src)="s15"> Грешка во именскиот простор
(trg)="s15"> Eroare domeniu de nume
(src)="s16"> Невалиден пристап
(trg)="s16"> Acces nevalid
(src)="s17"> Непознат исклучок % 1
(trg)="s17"> Excepție necunoscută % 1
(src)="s18"> Додај атрибут
(trg)="s18"> Adaugă atribut
(src)="s19"> Промени ја вредноста на атрибутот
(trg)="s19"> Schimbă valoare atribut
(src)="s20"> Отстрани атрибут
(trg)="s20"> Șterge atribute
(src)="s21"> Преименувај атрибут
(trg)="s21"> Redenumește atribut
(src)="s22"> Промени ја текстуалната содржина
(trg)="s22"> Schimbă conținut textual
(src)="s23"> Вметни јазол
(trg)="s23"> Inserează nod
(src)="s24"> Отстрани јазол
(trg)="s24"> Șterge nod
(src)="s25"> Премести јазол
(trg)="s25"> Mută nod
(src)="s26"> Уредување елемент
(trg)="s26"> Editează element
(src)="s27"> & Додај како поделемент
(trg)="s27"> & Adaugă ca copil
(src)="s28"> Вметни & пред тековното
(trg)="s28"> Inserează înainte de curent