# mk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# pt/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Додај канал во Акрегатор
(trg)="s1"> Adicionar Fonte ao Akregator
(src)="s2"> Додај канали во Акрегатор
(trg)="s2"> Adicionar Fontes ao Akregator
(src)="s3"> Додај ги сите пронајдени канали во Акрегатор
(trg)="s3"> Adicionar Todas as Fontes Encontradas ao Akregator
(src)="s4"> Пријави се на ажурирањата на веб- локацијата ( користејќи го каналот за новости )
(trg)="s4"> Subscrever as alterações da página ( usando a fonte de notícias )
(src)="s5"> Внесени канали
(trg)="s5"> Fontes Importadas
# mk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# pt/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Освежи & автоматски
(trg)="s1"> & Auto- actualização
(src)="s2"> Нема
(trg)="s2"> Nenhuma
(src)="s3"> На секои 15 секунди
(trg)="s3"> A Cada 15 Segundos
(src)="s4"> На секои 30 секунди
(trg)="s4"> A Cada 30 Segundos
(src)="s5"> На секоја минута
(trg)="s5"> A Cada Minutos
(src)="s6"> На секои 5 минути
(trg)="s6"> A Cada 5 Minutos
(src)="s7"> На секои 10 минути
(trg)="s7"> A Cada 10 Minutos
(src)="s8"> На секои 15 минути
(trg)="s8"> A Cada 15 Minutos
(src)="s9"> На секои 30 минути
(trg)="s9"> A Cada 30 Minutos
(src)="s10"> На секои 60 минути
(trg)="s10"> A Cada 60 Minutos
(src)="s11"> Не може да се освежи изворот
(trg)="s11"> Não é Possível Actualizar Fonte
(src)="s12"> Овој приклучок не може автоматски да го освежи тековниот дел .
(trg)="s12"> Este ' plugin ' não consegue auto- actualizar o componente actual .
(src)="s13"> Алатки
(trg)="s13"> Ferramentas
# mk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# pt/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Преведување веб- страница
(trg)="s1"> Traduzir a Página Web
(src)="s2"> Преведи & веб- страница
(trg)="s2"> Traduzir a & Página Web
(src)="s3"> Од & англиски на
(trg)="s3"> & Inglês Para
(src)="s4"> Од & француски на
(trg)="s4"> & Francês Para
(src)="s5"> Од & германски на
(trg)="s5"> & Alemão Para
(src)="s6"> Од & шпански на
(trg)="s6"> Espanhol Para
(src)="s7"> Од & португалски на
(trg)="s7"> & Português Para
(src)="s8"> Од & италијански на
(trg)="s8"> & Italiano Para
(src)="s9"> Од & холандски на
(trg)="s9"> & Holandês Para
(src)="s10"> & кинески ( едноставен )
(trg)="s10"> & Chinês ( Simplificado )
(src)="s11"> кинески ( традиционален )
(trg)="s11"> Chinês ( Tradicional )
(src)="s12"> & холандски
(trg)="s12"> & Holandês
(src)="s13"> & француски
(trg)="s13"> & Francês
(src)="s14"> & германски
(trg)="s14"> Alemão
(src)="s15"> & италијански
(trg)="s15"> & Italiano
(src)="s16"> & јапонски
(trg)="s16"> & Japonês
(src)="s17"> & корејски
(trg)="s17"> & Coreano
(src)="s18"> & норвешки
(trg)="s18"> & Norueguês
(src)="s19"> & португалски
(trg)="s19"> & Português
(src)="s20"> & руски
(trg)="s20"> & Russo
(src)="s21"> & шпански
(trg)="s21"> Espanhol
(src)="s22"> & тајландски
(trg)="s22"> Tailandês
(src)="s23"> & англиски
(trg)="s23"> Inglês
(src)="s24"> Од & кинески ( едноставен ) на англиски
(trg)="s24"> & Chinês ( Simplificado ) para Inglês
(src)="s25"> Од кинески ( традиционален ) на англиски
(trg)="s25"> Chinês ( Tradicional ) para Inglês
(src)="s26"> Од & јапонски на англиски
(trg)="s26"> & Japonês para Inglês
(src)="s27"> Од & корејски на англиски
(trg)="s27"> & Coreano para Inglês
(src)="s28"> Од руски на англиски
(trg)="s28"> & Russo para Inglês
(src)="s29"> Не можам да го преведам изворот
(trg)="s29"> Não é Possível Traduzir
(src)="s30"> Со овој приклучок може да се преведуваат само веб- страници .
(trg)="s30"> Com este ' plugin ' só pode traduzir páginas web .
(src)="s31"> За овој пар јазици може да се преведуваат само целосни веб- страници .
(trg)="s31"> Para este par de línguas só pode traduzir páginas web inteiras .
(src)="s32"> Грешка при преведувањето
(trg)="s32"> Erro de Tradução
(src)="s33"> Лоша адреса
(trg)="s33"> URL Inválido
(src)="s34"> Внесената адреса не е валидна , поправете ја и обидете се повторно .
(trg)="s34"> A URL que inseriu não é válida ; deve corrigi- la e tentar novamente .
(src)="s35"> Алатки
(trg)="s35"> Ferramentas
(src)="s36"> Додатен алатникNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Barra ExtraNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Неновски Благој, Димитриевски ЗоранEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Pedro MoraisEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> cyberbaze@ gmail. com, zokiboss@ hotmail. com
(trg)="s38"> morais@ kde. org
# mk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# pt/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> Паѓања
(trg)="s1"> & Estoiros
(src)="s2"> Сите страници од ова паѓање
(trg)="s2"> Todas as Páginas deste Estoiro
(src)="s3"> Нема вратени паѓања
(trg)="s3"> Nenhum Estoiro Recuperado
(src)="s4"> & Исчисти ја листата на паѓања
(trg)="s4"> & Limpar Lista de Estoiros
(src)="s5"> Алатки
(trg)="s5"> Ferramentas
(src)="s6"> Додатен алатник
(trg)="s6"> Barra Extra
# mk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# pt/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Филтер за преглед
(trg)="s1"> Filtro de Vista
(src)="s2"> Дозволува филтрирање на тековно прикажаните елементи според тип на датотека .
(trg)="s2"> Permite a filtragem dos itens mostrados por tipo de ficheiro .
(src)="s3"> Поле за филтер
(trg)="s3"> Campo de Filtragem
(src)="s4"> Елементи само од следниов тип
(trg)="s4"> Mostrar Apenas os Itens do Tipo
(src)="s5"> Користи повеќе филтри
(trg)="s5"> Utilizar Filtros Múltiplos
(src)="s6"> Покажи број на елементи
(trg)="s6"> Mostrar a Contagem
(src)="s7"> Врати на почеток
(trg)="s7"> Reiniciar
(src)="s8"> Алатки
(trg)="s8"> Ferramentas
(src)="s9"> Екстра- алатник
(trg)="s9"> Barra Extra
(src)="s10"> Алатник за филтер
(trg)="s10"> Barra de Ferramentas de Filtros
# mk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# pt/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Нема грешка
(trg)="s1"> Sem erros
(src)="s2"> Големината на индексот е надмината
(trg)="s2"> Tamanho do índice excedido
(src)="s3"> Големината на DOMString е надмината
(trg)="s3"> Tamanho do DOMString excedido
(src)="s4"> Грешка при барањето за хиерархија
(trg)="s4"> Erro no pedido de hierarquia
(src)="s5"> Погрешен документ
(trg)="s5"> Documento errado
(src)="s6"> Невалиден знак
(trg)="s6"> Caracter inválido
(src)="s7"> Не се дозволени податоци
(trg)="s7"> Dados não permitidos
(src)="s8"> Не се дозволени измени
(trg)="s8"> Modificação não permitida
(src)="s9"> Не е најдено
(trg)="s9"> Não encontrado
(src)="s10"> Не е поддржано
(trg)="s10"> Não suportado
(src)="s11"> Атрибутот е во употреба
(trg)="s11"> Atributo em utilização
(src)="s12"> Невалидна состојба
(trg)="s12"> Estado inválido
(src)="s13"> Грешка во синтаксата
(trg)="s13"> Erro de sintaxe
(src)="s14"> Невалидна промена
(trg)="s14"> Modificação inválida
(src)="s15"> Грешка во именскиот простор
(trg)="s15"> Erro de espaço de nomes
(src)="s16"> Невалиден пристап
(trg)="s16"> Acesso inválido
(src)="s17"> Непознат исклучок % 1
(trg)="s17"> Excepção Desconhecida % 1
(src)="s18"> Додај атрибут
(trg)="s18"> Adicionar atributo
(src)="s19"> Промени ја вредноста на атрибутот
(trg)="s19"> Mudar o valor do atributo
(src)="s20"> Отстрани атрибут
(trg)="s20"> Remover atributo
(src)="s21"> Преименувај атрибут
(trg)="s21"> Mudar o nome de atributo
(src)="s22"> Промени ја текстуалната содржина
(trg)="s22"> Mudar o conteúdo textual
(src)="s23"> Вметни јазол
(trg)="s23"> Inserir nó
(src)="s24"> Отстрани јазол
(trg)="s24"> Remover o nó
(src)="s25"> Премести јазол
(trg)="s25"> Mover o nó
(src)="s26"> Уредување елемент
(trg)="s26"> Editar o Elemento
(src)="s27"> & Додај како поделемент
(trg)="s27"> & Adicionar como Filho
(src)="s28"> Вметни & пред тековното
(trg)="s28"> Inserir Antes do Actual