# mk/messages/kdebase/display.xml.gz
# ps/messages/kdebase/display.xml.gz

(src)="s1"> Големина и ориентација
(trg)="s1"> کچ & & لورموندنه
(src)="s2"> Графички адаптер
(trg)="s2"> کښنيز اړوونی
(src)="s3"> Опции за 3D
(trg)="s3"> غوراوي 3D
(src)="s4"> Гама на мониторот
(trg)="s4"> ليداني ګاما
(src)="s5"> Повеќекратни монитори
(trg)="s5"> ګڼ ليداني
(src)="s6"> Контрола на енергија
(trg)="s6"> برېښنا مهار

# mk/messages/kdebase/useraccount.xml.gz
# ps/messages/kdebase/useraccount.xml.gz

(src)="s1"> Изменете го вашиот лик
(trg)="s1"> خپل مخ بدلول
(src)="s3"> ( Сопствено )
(trg)="s3"> ( دوديز )
(src)="s4"> Се случи грешка при вчитувањето на сликата .
(trg)="s4"> د انځور په لېښلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه .
(src)="s5"> Се случи грешка при зачувувањето на сликата : % 1
(trg)="s5"> د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه : % 1
(src)="s7"> Избери слика
(trg)="s7"> انځور ټاکل
(src)="s8"> Смени & лозинка ...
(trg)="s8"> تېرنويې & بدلول ...
(src)="s9"> Информации за корисници и лозинки
(trg)="s9"> تېرنويې او کارن خبرتياوې
(src)="s10"> ( C ) 2002 , Braden MacDonald , ( C ) 2004 Ravikiran Rajagopal
(trg)="s10"> چاپرښتې ۲۰۰۲ ، برېډېن مېکډونېلډ ، چاپرښتې ۲۰۰۴ راويکېرن راجاګوپال
(src)="s11"> Frans Englich
(trg)="s11"> فرانس اېنګلېچ
(src)="s12"> Одржувач
(trg)="s12"> ساتونکی
(src)="s13"> Ravikiran Rajagopal
(trg)="s13"> راويکېرن راجاګوپال
(src)="s14"> Michael Häckel
(trg)="s14"> ماېکل هېکل
(src)="s15"> Braden MacDonald
(trg)="s15"> برېډېن مېکډونېلډ
(src)="s16"> Уредувач на ликови
(trg)="s16"> مخ سموونی
(src)="s17"> Geert Jansen
(trg)="s17"> ګيرټ جېنسن
(src)="s18"> Менувач на лозинки
(trg)="s18"> تېرنويې بدلوونی
(src)="s19"> Daniel Molkentin
(trg)="s19"> ډېنيل مولکېنټېن
(src)="s20"> Alex Zepeda
(trg)="s20"> اېلېکس زېپېډا
(src)="s21"> Hans Karlsson
(trg)="s21"> هېنس کېرلسن
(src)="s22"> Икони
(trg)="s22"> انځورنونه
(src)="s23"> Hermann Thomas
(trg)="s23"> هېرمن ټامس
(src)="s26"> Внесете ја вашата лозинка за да ги зачувате вашите поставувања :
(trg)="s26"> د خپلو امستنو د ساتلو لپاره خپله تېرنويې وليکئ :
(src)="s27"> Мора да ја внесете вашата лозинка за да ја смените вашата информација .
(trg)="s27"> د خپلو خبرتياوو د بدلولو لپاره دا اړينه ده چې تاسو خپله تېرنويې وليکئ .
(src)="s28"> Мора да внесете исправна лозинка .
(trg)="s28"> اړينه ده چې تاسو سمه تېرنويې وليکئ .
(src)="s30"> Имаше грешка при зачувувањето на сликата : % 1
(trg)="s30"> % 1 د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه :
(src)="s33"> Изберете нов лик :
(trg)="s33"> نوی مخ ټاکل :
(src)="s34"> Сопствена слика ...
(trg)="s34"> دوديز انځور
(src)="s35"> Големината на сликите за најава
(trg)="s35"> د ننوت انځورونو کچ
(src)="s36"> Стандардната датотека со слика
(trg)="s36"> تلواله انځور دوتنه
(src)="s37"> Името на датотеката на сопствената датотека со слика на корисникот
(trg)="s37"> د کارن د دوديزې انځور دوتنې دوتنه نوم
(src)="s38"> Корисниковата слика за најава
(trg)="s38"> د کارن ننوت انځور
(src)="s40"> Кликнете за да ја смените вашата слика
(trg)="s40"> ( د خپل انځور بدلولو لپاره تڼۍ کېکاږئ )
(src)="s41"> Смени лозинка ...
(trg)="s41"> تېرنويې بدلول ...
(src)="s42"> Информација за корисникот
(trg)="s42"> کارن خبرتياوې
(src)="s43"> & Име :
(trg)="s43"> نوم : &
(src)="s44"> & Организација :
(trg)="s44"> اداره : &
(src)="s45"> & Е- поштенска адреса :
(trg)="s45"> برېښليک پته : &
(src)="s46"> & SMTP сервер :
(trg)="s46"> پالنګر : SMTP &
(src)="s47"> Кориснички ID :
(trg)="s47"> کارن پېژند :
(src)="s48"> При барање на лозинка
(trg)="s48"> د تېرنويې پر پوښتلو
(src)="s49"> Покажи една точка за секоја буква
(trg)="s49"> د هر توري لپاره يو ستوری ښودل
(src)="s50"> Покажи три точки за секоја буква
(trg)="s50"> د هر توري لپاره درې ستوري ښودل
(src)="s51"> Не покажувај ништоNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s51"> هېڅ ښودلNAME OF TRANSLATORS
(src)="s52"> Божидар ПроевскиEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s52"> ستاسو نومونهEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s53"> bobibobi@ freemail. com. mk
(trg)="s53"> ستاسو برېښليکونه

# mk/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
# ps/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz

(src)="s1"> Инстант гласник ( Messenger ) со D- Bus интерфејсName
(trg)="s1"> Name
(src)="s2"> Инстант Гласник ( Messenger) Comment
(trg)="s2"> ژر استوزګرComment
(src)="s3"> Инстант гласникот овозможува двонасочна комуникација меѓу индивидуи и групи. Comment
(trg)="s3"> Comment
(src)="s4"> Сервис за текст- во- говор со D- Bus- интерфејсName
(trg)="s4"> Name
(src)="s5"> Вгнезден текст уредувачComment
(trg)="s5"> راتاو ليک سمونګرComment
(src)="s6"> Сервисот за текст уредувач ги снабдува апликациите со текст прегледник и уредувач . KDE апликациите што овозможуваат уредување текст би требало да го користат овој сервис. Comment
(trg)="s6"> Comment
(src)="s7"> Вгнездлива компонента за уредување на текст ( со Док/ Приказ раздвојување) Comment
(trg)="s7"> Comment
(src)="s8"> Comment
(trg)="s8"> Comment
(src)="s9"> KTextEditor приклучокName
(trg)="s9"> لګون KليکسمونګرName
(src)="s10"> Вгнезден напреден текст уредувачName
(trg)="s10"> راتاو بريونلی ليک سمونګرName
(src)="s11"> Автом . обележувачComment
(trg)="s11"> خپله ليکنښوونکیComment
(src)="s12"> Постава обележувачи на линиите кои се поклопуваат со шема кога документите се вчитуваатName
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> Name
(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> Comment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> Внетнување датотекаComment
(trg)="s17"> دوتنه ورننويستلComment
(src)="s18"> Внесува било која читлива датотека на позицијата на курсоротName
(trg)="s18"> Name
(src)="s19"> Податочни алаткиComment
(trg)="s19"> اومتوک توکيComment
(src)="s20"> Овозможување на алатки како енциклопедија или проверка на правопис ( ако се инсталирани) Name
(trg)="s20"> Name
(src)="s21"> Comment
(trg)="s21"> Comment
(src)="s22"> Name
(trg)="s22"> Name
(src)="s23"> Формат на вметнатите датум и времеName
(trg)="s23"> د نېټې او مهال د ورننويستلو بڼهName
(src)="s24"> Датум и времеComment
(trg)="s24"> نېټه او مهالComment
(src)="s25"> Ги вметнува тековните датум и времеName
(trg)="s25"> اوسنۍ نېټه او مهال ورننويستلName
(src)="s26"> АфарName
(trg)="s26"> افارName
(src)="s27"> АбхаскиName
(trg)="s27"> ابکازينName
(src)="s28"> АвестанName
(trg)="s28"> اوستاييName
(src)="s29"> АфриканскиName
(trg)="s29"> افريکانسName
(src)="s30"> АмхарскиName
(trg)="s30"> امهارېکName
(src)="s31"> АрапскиName
(trg)="s31"> عربيName
(src)="s32"> АсамескиName
(trg)="s32"> اساميName
(src)="s33"> АвестанName
(trg)="s33"> اوستاييName
(src)="s34"> АјмараName
(trg)="s34"> اېماراName
(src)="s35"> АзербејџанскиName
(trg)="s35"> ازربايجانيName
(src)="s36"> БашкирName
(trg)="s36"> بشکيرName
(src)="s37"> БелорускиName
(trg)="s37"> بېلاروسيName
(src)="s38"> БелорускиName
(trg)="s38"> بېلاروسيName
(src)="s39"> БугарскиName
(trg)="s39"> بلګرياييName
(src)="s40"> БихариName
(trg)="s40"> بېهاريName
(src)="s41"> БисламаName
(trg)="s41"> بېسلاماName
(src)="s42"> БенгалскиName
(trg)="s42"> بنګاليName
(src)="s43"> Бенгалски ( Индија) Name
(trg)="s43"> بنګالي ( انډيا) Name
(src)="s44"> ТибетанскиName
(trg)="s44"> ټېبېټيName
(src)="s45"> БретонскиName
(trg)="s45"> برېټونName
(src)="s46"> БосанскиName
(trg)="s46"> بوسنياييName
(src)="s47"> КаталонскиName
(trg)="s47"> کېټېلېنName
(src)="s48"> Name
(trg)="s48"> Name
(src)="s49"> ЧеченскиName
(trg)="s49"> چيچنياييName