# mk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Додај канал во Акрегатор
(trg)="s1"> Dodaj kanał RSS do aKregatora
(src)="s2"> Додај канали во Акрегатор
(trg)="s2"> Dodaj kanały RSS do aKregatora
(src)="s3"> Додај ги сите пронајдени канали во Акрегатор
(trg)="s3"> Dodaj wszystkie znalezione kanały RSS do aKregatora
(src)="s4"> Пријави се на ажурирањата на веб- локацијата ( користејќи го каналот за новости )
(trg)="s4"> Śledź zmiany tej strony ( za pomocą źródła wiadomości )
(src)="s5"> Внесени канали
(trg)="s5"> Zaimportowane kanały RSS
# mk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Освежи & автоматски
(trg)="s1"> & Automatyczne odświeżanie
(src)="s2"> Нема
(trg)="s2"> Brak
(src)="s3"> На секои 15 секунди
(trg)="s3"> Co 15 sekund
(src)="s4"> На секои 30 секунди
(trg)="s4"> Co 30 sekund
(src)="s5"> На секоја минута
(trg)="s5"> Co minutę
(src)="s6"> На секои 5 минути
(trg)="s6"> Co 5 minut
(src)="s7"> На секои 10 минути
(trg)="s7"> Co 10 minut
(src)="s8"> На секои 15 минути
(trg)="s8"> Co 15 minut
(src)="s9"> На секои 30 минути
(trg)="s9"> Co 30 minut
(src)="s10"> На секои 60 минути
(trg)="s10"> Co godzinę
(src)="s11"> Не може да се освежи изворот
(trg)="s11"> Nie można odświeżyć źródła
(src)="s12"> Овој приклучок не може автоматски да го освежи тековниот дел .
(trg)="s12"> Ta wtyczka nie może automatycznie odświeżać aktualnej części .
(src)="s13"> Алатки
(trg)="s13"> & Narzędzia
# mk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Преведување веб- страница
(trg)="s1"> Przetłumacz stronę WWW
(src)="s2"> Преведи & веб- страница
(trg)="s2"> & Przetłumacz stronę www
(src)="s3"> Од & англиски на
(trg)="s3"> & Angielski na
(src)="s4"> Од & француски на
(trg)="s4"> & Francuski na
(src)="s5"> Од & германски на
(trg)="s5"> & Niemiecki na
(src)="s6"> Од & шпански на
(trg)="s6"> & Hiszpański na
(src)="s7"> Од & португалски на
(trg)="s7"> & Portugalski na
(src)="s8"> Од & италијански на
(trg)="s8"> & Włoski na
(src)="s9"> Од & холандски на
(trg)="s9"> & Holenderski na
(src)="s10"> & кинески ( едноставен )
(trg)="s10"> & Chiński ( uproszczony )
(src)="s11"> кинески ( традиционален )
(trg)="s11"> Chiński ( tradycyjny )
(src)="s12"> & холандски
(trg)="s12"> & Holenderski
(src)="s13"> & француски
(trg)="s13"> & Francuski
(src)="s14"> & германски
(trg)="s14"> & Niemiecki
(src)="s15"> & италијански
(trg)="s15"> & Włoski
(src)="s16"> & јапонски
(trg)="s16"> & Japoński
(src)="s17"> & корејски
(trg)="s17"> & Koreański
(src)="s18"> & норвешки
(trg)="s18"> Norweski
(src)="s19"> & португалски
(trg)="s19"> & Portugalski
(src)="s20"> & руски
(trg)="s20"> & Rosyjski
(src)="s21"> & шпански
(trg)="s21"> Hiszpański
(src)="s22"> & тајландски
(trg)="s22"> Tajski
(src)="s23"> & англиски
(trg)="s23"> & Angielski
(src)="s24"> Од & кинески ( едноставен ) на англиски
(trg)="s24"> & Chiński ( uproszczony ) na angielski
(src)="s25"> Од кинески ( традиционален ) на англиски
(trg)="s25"> Chiński ( tradycyjny ) na angielski
(src)="s26"> Од & јапонски на англиски
(trg)="s26"> & Japoński na angielski
(src)="s27"> Од & корејски на англиски
(trg)="s27"> & Koreański na angielski
(src)="s28"> Од руски на англиски
(trg)="s28"> & Rosyjski na angielski
(src)="s29"> Не можам да го преведам изворот
(trg)="s29"> Nie można przetłumaczyć źródła
(src)="s30"> Со овој приклучок може да се преведуваат само веб- страници .
(trg)="s30"> Tylko strony www mogą być tłumaczone przy wykorzystaniu tej wtyczki .
(src)="s31"> За овој пар јазици може да се преведуваат само целосни веб- страници .
(trg)="s31"> Tylko pełne strony WWW mogą być tłumaczone przy wykorzystaniu tej pary języków .
(src)="s32"> Грешка при преведувањето
(trg)="s32"> Błąd tłumaczenia
(src)="s33"> Лоша адреса
(trg)="s33"> Niepoprawny adres URL
(src)="s34"> Внесената адреса не е валидна , поправете ја и обидете се повторно .
(trg)="s34"> Wprowadzony adres URL jest nieprawidłowy , proszę go poprawić i spróbować ponownie .
(src)="s35"> Алатки
(trg)="s35"> & Narzędzia
(src)="s36"> Додатен алатникNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Dodatkowy pasekNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Неновски Благој, Димитриевски ЗоранEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Mikołaj MachowskiEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> cyberbaze@ gmail. com, zokiboss@ hotmail. com
(trg)="s38"> mikmach@ wp. pl
# mk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> Паѓања
(trg)="s1"> & Awarie
(src)="s2"> Сите страници од ова паѓање
(trg)="s2"> Wszystkie strony z tej awarii
(src)="s3"> Нема вратени паѓања
(trg)="s3"> Brak odtwarzania po awarii
(src)="s4"> & Исчисти ја листата на паѓања
(trg)="s4"> & Czyść listę awarii
(src)="s5"> Алатки
(trg)="s5"> & Narzędzia
(src)="s6"> Додатен алатник
(trg)="s6"> Dodatkowy pasek
# mk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Филтер за преглед
(trg)="s1"> & Filtrowanie widoku
(src)="s2"> Дозволува филтрирање на тековно прикажаните елементи според тип на датотека .
(trg)="s2"> Zezwól na filtrowanie wyświetlanych elementów według typu pliku .
(src)="s3"> Поле за филтер
(trg)="s3"> Pole filtrowania
(src)="s4"> Елементи само од следниов тип
(trg)="s4"> Pokaż tylko pozycje o typie
(src)="s5"> Користи повеќе филтри
(trg)="s5"> Użyj wielokrotnych filtrów
(src)="s6"> Покажи број на елементи
(trg)="s6"> Pokaż licznik
(src)="s7"> Врати на почеток
(trg)="s7"> Wyczyść
(src)="s8"> Алатки
(trg)="s8"> & Narzędzia
(src)="s9"> Екстра- алатник
(trg)="s9"> Dodatkowy pasek
(src)="s10"> Алатник за филтер
(trg)="s10"> Pasek narzędzi filtrowania
# mk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Нема грешка
(trg)="s1"> Bez błędu
(src)="s2"> Големината на индексот е надмината
(trg)="s2"> Przekroczono rozmiar indeksu
(src)="s3"> Големината на DOMString е надмината
(trg)="s3"> Przekroczono rozmiar DOMString
(src)="s4"> Грешка при барањето за хиерархија
(trg)="s4"> Błąd żądania hierarchii
(src)="s5"> Погрешен документ
(trg)="s5"> Zły dokument
(src)="s6"> Невалиден знак
(trg)="s6"> Niepoprawny znak
(src)="s7"> Не се дозволени податоци
(trg)="s7"> Dane niedozwolone
(src)="s8"> Не се дозволени измени
(trg)="s8"> Modyfikacja niedozwolona
(src)="s9"> Не е најдено
(trg)="s9"> Nie znaleziono
(src)="s10"> Не е поддржано
(trg)="s10"> Niewspierane
(src)="s11"> Атрибутот е во употреба
(trg)="s11"> Atrybut używany
(src)="s12"> Невалидна состојба
(trg)="s12"> Niepoprawny stan
(src)="s13"> Грешка во синтаксата
(trg)="s13"> Błąd składni
(src)="s14"> Невалидна промена
(trg)="s14"> Niepoprawna modyfikacja
(src)="s15"> Грешка во именскиот простор
(trg)="s15"> Błąd przestrzeni nazw
(src)="s16"> Невалиден пристап
(trg)="s16"> Nieprawidłowy dostęp
(src)="s17"> Непознат исклучок % 1
(trg)="s17"> Nieznany wyjątek % 1
(src)="s18"> Додај атрибут
(trg)="s18"> Dodaj atrybut
(src)="s19"> Промени ја вредноста на атрибутот
(trg)="s19"> Zmień wartość atrybutu
(src)="s20"> Отстрани атрибут
(trg)="s20"> Usuń atrybut
(src)="s21"> Преименувај атрибут
(trg)="s21"> Zmień nazwę atrybutu
(src)="s22"> Промени ја текстуалната содржина
(trg)="s22"> Zmień wartość tekstową
(src)="s23"> Вметни јазол
(trg)="s23"> Dodaj węzeł
(src)="s24"> Отстрани јазол
(trg)="s24"> Usuń węzeł
(src)="s25"> Премести јазол
(trg)="s25"> Przenieś węzeł
(src)="s26"> Уредување елемент
(trg)="s26"> Edytuj element
(src)="s27"> & Додај како поделемент
(trg)="s27"> & Dołącz jako dziecko
(src)="s28"> Вметни & пред тековното
(trg)="s28"> Wstaw przed & aktualnym