# mk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Додај канал во Акрегатор
(trg)="s1"> ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਫੀਡ ਸ਼ਾਮਿਲ
(src)="s2"> Додај канали во Акрегатор
(trg)="s2"> ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਫੀਡਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ
(src)="s3"> Додај ги сите пронајдени канали во Акрегатор
(trg)="s3"> ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਸਭ ਮਿਲੀ ਫੀਡ ਸ਼ਾਮਿਲ
(src)="s4"> Пријави се на ажурирањата на веб- локацијата ( користејќи го каналот за новости )
(trg)="s4"> ਸਾਇਟ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ ( ਨਿਊਜ਼ ਫੀਡ ਨਾਲ )
(src)="s5"> Внесени канали
(trg)="s5"> ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਫੀਡ
# mk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Освежи & автоматски
(trg)="s1"> ਆਟੋ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ( A )
(src)="s2"> Нема
(trg)="s2"> ਕੋਈ ਨਹੀਂ
(src)="s3"> На секои 15 секунди
(trg)="s3"> ਹਰ 15 ਸਕਿੰਟ
(src)="s4"> На секои 30 секунди
(trg)="s4"> ਹਰ 30 ਸਕਿੰਟ
(src)="s5"> На секоја минута
(trg)="s5"> ਹਰ ਮਿੰਟ
(src)="s6"> На секои 5 минути
(trg)="s6"> ਹਰ 5 ਮਿੰਟ
(src)="s7"> На секои 10 минути
(trg)="s7"> ਹਰ 10 ਮਿੰਟ
(src)="s8"> На секои 15 минути
(trg)="s8"> ਹਰ 15 ਮਿੰਟ
(src)="s9"> На секои 30 минути
(trg)="s9"> ਹਰ 30 ਮਿੰਟ
(src)="s10"> На секои 60 минути
(trg)="s10"> ਹਰ 60 ਮਿੰਟ
(src)="s11"> Не може да се освежи изворот
(trg)="s11"> ਸਰੋਤ ਤਾਜ਼ਾ ਨਾ ਕਰੋ
(src)="s12"> Овој приклучок не може автоматски да го освежи тековниот дел .
(trg)="s12"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਮੌਜੂਦਾ ਭਾਗ ਨੂੰ ਕਦੇ ਤਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ।
(src)="s13"> Алатки
(trg)="s13"> ਟੂਲ( T )
# mk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Преведување веб- страница
(trg)="s1"> ਵੈੱਬ ਸਫਾ ਅਨੁਵਾਦ
(src)="s2"> Преведи & веб- страница
(trg)="s2"> ਵੈੱਬ ਸਫਾ ਅਨੁਵਾਦ( P )
(src)="s3"> Од & англиски на
(trg)="s3"> ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ( E )
(src)="s4"> Од & француски на
(trg)="s4"> ਫਰੈਂਚ ਤੋਂ( F )
(src)="s5"> Од & германски на
(trg)="s5"> ਜਰਮਨ ਤੋਂ( G )
(src)="s6"> Од & шпански на
(trg)="s6"> ਸਪੇਨੀ ਤੋਂ( S )
(src)="s7"> Од & португалски на
(trg)="s7"> ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਤੋਂ( P )
(src)="s8"> Од & италијански на
(trg)="s8"> ਇਤਾਲਵੀ ਤੋਂ( I )
(src)="s9"> Од & холандски на
(trg)="s9"> ਡੱਚ ਤੋਂ( D )
(src)="s10"> & кинески ( едноставен )
(trg)="s10"> ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ( C )
(src)="s11"> кинески ( традиционален )
(trg)="s11"> ਚੀਨੀ ਮੂਲ( T )
(src)="s12"> & холандски
(trg)="s12"> ਡੱਚ( D )
(src)="s13"> & француски
(trg)="s13"> ਫਰੈਂਚ( F )
(src)="s14"> & германски
(trg)="s14"> ਜਰਮਨ( G )
(src)="s15"> & италијански
(trg)="s15"> ਇਤਾਲਵੀ( I )
(src)="s16"> & јапонски
(trg)="s16"> ਜਾਪਾਨੀ( J )
(src)="s17"> & корејски
(trg)="s17"> ਕੋਰੀਆਈ( K )
(src)="s18"> & норвешки
(trg)="s18"> ਨਾਰਵੇਗੀਆਈ( N )
(src)="s19"> & португалски
(trg)="s19"> ਪੁਰਤਗਾਲੀ( P )
(src)="s20"> & руски
(trg)="s20"> ਰੂਸੀ( R )
(src)="s21"> & шпански
(trg)="s21"> ਸਪੇਨੀ( S )
(src)="s22"> & тајландски
(trg)="s22"> ਥਾਈ( h )
(src)="s23"> & англиски
(trg)="s23"> ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( E )
(src)="s24"> Од & кинески ( едноставен ) на англиски
(trg)="s24"> ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( C )
(src)="s25"> Од кинески ( традиционален ) на англиски
(trg)="s25"> ਚੀਨੀ ਮੂਲ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( T )
(src)="s26"> Од & јапонски на англиски
(trg)="s26"> ਜਾਪਾਨੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( J )
(src)="s27"> Од & корејски на англиски
(trg)="s27"> ਕੋਰੀਆਈ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( K )
(src)="s28"> Од руски на англиски
(trg)="s28"> ਰੂਸੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( R )
(src)="s29"> Не можам да го преведам изворот
(trg)="s29"> ਸਰੋਤ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ
(src)="s30"> Со овој приклучок може да се преведуваат само веб- страници .
(trg)="s30"> ਇਸ ਪਲੱਗਇਨ ਨਾਲ ਵੈੱਬ ਸਫ ਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ।
(src)="s31"> За овој пар јазици може да се преведуваат само целосни веб- страници .
(trg)="s31"> ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਜੋੜੇ ਲਈ ਹੀ ਪੂਰੇ ਵੈੱਬ ਸਫੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ ।
(src)="s32"> Грешка при преведувањето
(trg)="s32"> ਅਨੁਵਾਦ ਗਲਤੀ
(src)="s33"> Лоша адреса
(trg)="s33"> ਨਿਕਾਰਾ URL
(src)="s34"> Внесената адреса не е валидна , поправете ја и обидете се повторно .
(trg)="s34"> URL , ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ , ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ , ਠੀਕ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ ।
(src)="s35"> Алатки
(trg)="s35"> ਟੂਲ( T )
(src)="s36"> Додатен алатникNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> ਵਾਧੂ ਸੰਦ- ਪੱਟੀNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Неновски Благој, Димитриевски ЗоранEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> cyberbaze@ gmail. com, zokiboss@ hotmail. com
(trg)="s38"> aalam@ users. sf. net
# mk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> Паѓања
(trg)="s1"> ਕਰੈਸ਼( C )
(src)="s2"> Сите страници од ова паѓање
(trg)="s2"> ਇਸ ਕਰੈਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਭ ਸਫ਼ੇ
(src)="s3"> Нема вратени паѓања
(trg)="s3"> ਕੋਈ ਕਰੈਸ਼ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ
(src)="s4"> & Исчисти ја листата на паѓања
(trg)="s4"> ਕਰੈਸ਼ਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ( C )
(src)="s5"> Алатки
(trg)="s5"> ਟੂਲ( T )
(src)="s6"> Додатен алатник
(trg)="s6"> ਵਾਧੂ ਟੂਲ- ਬਾਰ
# mk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Филтер за преглед
(trg)="s1"> ਫਿਲਟਰ ਵੇਖਾਓ( i )
(src)="s2"> Дозволува филтрирање на тековно прикажаните елементи според тип на датотека .
(trg)="s2"> ਫਿਲਟਰ ਨੂੰ ਇਸ ਸਮੇਂ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਇਕਾਈਆਂ ਵਿਖਾਉਣਾ ਸੰਭਵ ਕਰੋ ।
(src)="s3"> Поле за филтер
(trg)="s3"> ਫਿਲਟਰ ਖੇਤਰ
(src)="s4"> Елементи само од следниов тип
(trg)="s4"> ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਹੀ ਇਕਾਈਆਂ ਵਿਖਾਓ
(src)="s5"> Користи повеќе филтри
(trg)="s5"> ਬਹੁ- ਫਿਲਟਰ ਵਰਤੋਂ
(src)="s6"> Покажи број на елементи
(trg)="s6"> ਗਿਣਤੀ ਵੇਖਾਓ
(src)="s7"> Врати на почеток
(trg)="s7"> ਮੁੜ- ਸੈੱਟ
(src)="s8"> Алатки
(trg)="s8"> ਟੂਲ( T )
(src)="s9"> Екстра- алатник
(trg)="s9"> ਵਾਧੂ ਟੂਲਬਾਰ
(src)="s10"> Алатник за филтер
(trg)="s10"> ਫਿਲਟਰ ਟੂਲਬਾਰ
# mk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Нема грешка
(trg)="s1"> ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ
(src)="s2"> Големината на индексот е надмината
(trg)="s2"> ਤਤਕਰਾ ਅਕਾਰ ਵੱਧ ਗਿਆ
(src)="s3"> Големината на DOMString е надмината
(trg)="s3"> DOMString ਅਕਾਰ ਵੱਧ ਗਿਆ
(src)="s4"> Грешка при барањето за хиерархија
(trg)="s4"> ਲੜੀ ਬੇਨਤੀ ਗਲਤੀ
(src)="s5"> Погрешен документ
(trg)="s5"> ਗਲਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼
(src)="s6"> Невалиден знак
(trg)="s6"> ਗਲਤ ਅੱਖਰ
(src)="s7"> Не се дозволени податоци
(trg)="s7"> ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ
(src)="s8"> Не се дозволени измени
(trg)="s8"> ਕੋਈ ਸੋਧ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ
(src)="s9"> Не е најдено
(trg)="s9"> ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ
(src)="s10"> Не е поддржано
(trg)="s10"> ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ
(src)="s11"> Атрибутот е во употреба
(trg)="s11"> ਵਰਤੋਂ ' ਚ ਗੁਣ
(src)="s12"> Невалидна состојба
(trg)="s12"> ਗਲਤ ਹਾਲਤ
(src)="s13"> Грешка во синтаксата
(trg)="s13"> ਸੰਟੈਕਸਟ ਗਲਤੀ
(src)="s14"> Невалидна промена
(trg)="s14"> ਗਲਤ ਸੋਧ
(src)="s15"> Грешка во именскиот простор
(trg)="s15"> ਨਾਂ- ਥਾਂ ਗਲਤੀ
(src)="s16"> Невалиден пристап
(trg)="s16"> ਗਲਤ ਪਹੁੰਚ
(src)="s17"> Непознат исклучок % 1
(trg)="s17"> ਅਣਜਾਣ ਅਪਵਾਦ % 1
(src)="s18"> Додај атрибут
(trg)="s18"> ਗੁਣ ਸ਼ਾਮਲ
(src)="s19"> Промени ја вредноста на атрибутот
(trg)="s19"> ਗੁਣ ਮੁੱਲ ਬਦਲੋ
(src)="s20"> Отстрани атрибут
(trg)="s20"> ਰਿਮੋਟ ਗੁਣ
(src)="s21"> Преименувај атрибут
(trg)="s21"> ਨਾਂ- ਬਦਲਣ ਗੁਣ
(src)="s22"> Промени ја текстуалната содржина
(trg)="s22"> ਪਾਠ ਪਰਸੰਗ ਬਦਲੋ
(src)="s23"> Вметни јазол
(trg)="s23"> ਨੋਡ ਸ਼ਾਮਲ
(src)="s24"> Отстрани јазол
(trg)="s24"> ਨੋਡ ਹਟਾਓ
(src)="s25"> Премести јазол
(trg)="s25"> ਨੋਡ ਭੇਜੋ
(src)="s26"> Уредување елемент
(trg)="s26"> ਐਲੀਮੈਂਟ ਸੋਧ
(src)="s27"> & Додај како поделемент
(trg)="s27"> ਚਾਈਲਡ ਵਾਂਗ ਜੋੜੋ( A )
(src)="s28"> Вметни & пред тековното
(trg)="s28"> ਮੌਜੂਦਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ( B )