# mk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# oc/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Додај канал во Акрегатор
(trg)="s1"> Apondre lo flus a Akregator
(src)="s2"> Додај канали во Акрегатор
(trg)="s2"> Apondre de fluses a Akregator
(src)="s3"> Додај ги сите пронајдени канали во Акрегатор
(trg)="s3"> Apondre totes los fluses trobats a Akregator
(src)="s4"> Пријави се на ажурирањата на веб- локацијата ( користејќи го каналот за новости )
(trg)="s4"> S' inscriure a las mesas a jorn del sit ( amb lo flus de novèlas )
(src)="s5"> Внесени канали
(trg)="s5"> Fluses importats

# mk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# oc/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> Освежи & автоматски
(trg)="s1"> Actualizar & automaticament
(src)="s2"> Нема
(trg)="s2"> Pas cap
(src)="s3"> На секои 15 секунди
(trg)="s3"> Cada 15 & # 160 ; segondas
(src)="s4"> На секои 30 секунди
(trg)="s4"> Cada 30 & # 160 ; segondas
(src)="s5"> На секоја минута
(trg)="s5"> Cada minuta
(src)="s6"> На секои 5 минути
(trg)="s6"> Cada 5 & # 160 ; minutas
(src)="s7"> На секои 10 минути
(trg)="s7"> Cada 10 & # 160 ; minutas
(src)="s8"> На секои 15 минути
(trg)="s8"> Cada 15 & # 160 ; minutas
(src)="s9"> На секои 30 минути
(trg)="s9"> Cada 30 & # 160 ; minutas
(src)="s10"> На секои 60 минути
(trg)="s10"> Cada 60 & # 160 ; minutas
(src)="s11"> Не може да се освежи изворот
(trg)="s11"> Impossible d' actualizar la sorga
(src)="s12"> Овој приклучок не може автоматски да го освежи тековниот дел .
(trg)="s12"> Aqueste modul pòt pas refrescar automaticament la vista actuala .
(src)="s13"> Алатки
(trg)="s13"> & Espleches

# mk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# oc/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Преведување веб- страница
(trg)="s1"> Revirar la pagina web
(src)="s2"> Преведи & веб- страница
(trg)="s2"> Revirar la & pagina web
(src)="s3"> Од & англиски на
(trg)="s3"> & Anglés cap a
(src)="s4"> Од & француски на
(trg)="s4"> & Francés cap a
(src)="s5"> Од & германски на
(trg)="s5"> & Aleman cap a
(src)="s6"> Од & шпански на
(trg)="s6"> & Castelhan cap a
(src)="s7"> Од & португалски на
(trg)="s7"> & Portugués cap a
(src)="s8"> Од & италијански на
(trg)="s8"> & Italian cap a
(src)="s9"> Од & холандски на
(trg)="s9"> & Olandés cap a
(src)="s10"> & кинески ( едноставен )
(trg)="s10"> & Chinés ( simplificat )
(src)="s11"> кинески ( традиционален )
(trg)="s11"> Chinés ( tradicional )
(src)="s12"> & холандски
(trg)="s12"> & Olandés
(src)="s13"> & француски
(trg)="s13"> & Francés
(src)="s14"> & германски
(trg)="s14"> & Aleman
(src)="s15"> & италијански
(trg)="s15"> & Italian
(src)="s16"> & јапонски
(trg)="s16"> & Japonés
(src)="s17"> & корејски
(trg)="s17"> & Corean
(src)="s18"> & норвешки
(trg)="s18"> & Norvegian
(src)="s19"> & португалски
(trg)="s19"> & Portugués
(src)="s20"> & руски
(trg)="s20"> & Rus
(src)="s21"> & шпански
(trg)="s21"> & Castelhan
(src)="s22"> & тајландски
(trg)="s22"> Tai
(src)="s23"> & англиски
(trg)="s23"> & Anglés
(src)="s24"> Од & кинески ( едноставен ) на англиски
(trg)="s24"> & Chinés ( simplificat ) cap a anglés
(src)="s25"> Од кинески ( традиционален ) на англиски
(trg)="s25"> Chinés ( tradicional ) cap a anglés
(src)="s26"> Од & јапонски на англиски
(trg)="s26"> & Japonés cap a anglés
(src)="s27"> Од & корејски на англиски
(trg)="s27"> & Corean cap a anglés
(src)="s28"> Од руски на англиски
(trg)="s28"> & Rus cap a anglés
(src)="s29"> Не можам да го преведам изворот
(trg)="s29"> Impossible de revirar la sorça
(src)="s30"> Со овој приклучок може да се преведуваат само веб- страници .
(trg)="s30"> Aqueste ajuston pòt pas revirar que las paginas web .
(src)="s31"> За овој пар јазици може да се преведуваат само целосни веб- страници .
(trg)="s31"> Aquesta causida de lengas vos permet de traduire pas que de paginas internet complètas .
(src)="s32"> Грешка при преведувањето
(trg)="s32"> Error de revirada
(src)="s33"> Лоша адреса
(trg)="s33"> URL mal formada
(src)="s34"> Внесената адреса не е валидна , поправете ја и обидете се повторно .
(trg)="s34"> L' URL qu' avètz picada es pas valabla . Corregissetz- la e ensajatz tornamai .
(src)="s35"> Алатки
(trg)="s35"> & Espleches
(src)="s36"> Додатен алатникNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Barra d' espleches suplementàriaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Неновски Благој, Димитриевски ЗоранEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Yannig Marchegay ( Kokoyaya) EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> cyberbaze@ gmail. com, zokiboss@ hotmail. com
(trg)="s38"> yannig@ marchegay. org

# mk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# oc/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> Паѓања
(trg)="s1"> & Plantatges
(src)="s2"> Сите страници од ова паѓање
(trg)="s2"> Totas las paginas d' aqueste plantatge
(src)="s3"> Нема вратени паѓања
(trg)="s3"> Plantatges pas recobrables
(src)="s4"> & Исчисти ја листата на паѓања
(trg)="s4"> & Netejar la tièra dels plantatges
(src)="s5"> Алатки
(trg)="s5"> & Espleches
(src)="s6"> Додатен алатник
(trg)="s6"> Barra d' espleches suplementària

# mk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# oc/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> Филтер за преглед
(trg)="s1"> Visualizar lo filtre
(src)="s7"> Врати на почеток
(trg)="s7"> Reinicializar
(src)="s8"> Алатки
(trg)="s8"> & Espleches
(src)="s9"> Екстра- алатник
(trg)="s9"> Barra d' espleches suplementària

# mk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# oc/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Нема грешка
(trg)="s1"> Pas cap d' error
(src)="s9"> Не е најдено
(trg)="s9"> Pas trobat
(src)="s10"> Не е поддржано
(trg)="s10"> Pas compatible
(src)="s13"> Грешка во синтаксата
(trg)="s13"> Error de sintaxi
(src)="s29"> Уредување текст
(trg)="s29"> Modificar lo tèxt
(src)="s35"> Датотеката постои
(trg)="s35"> Lo fichièr existís
(src)="s36"> Дали навистина сакате да запишете врз : % 1 ?
(trg)="s36"> Volètz vertadierament remplaçar : % 1 ?
(src)="s37"> Запиши
(trg)="s37"> Remplaçar
(src)="s38"> Не можам да ја отворам датотеката
(trg)="s38"> Impossible de dobrir lo fichièr
(src)="s40"> Невалиден URL
(trg)="s40"> URL invalida
(src)="s41"> % 1 не е валиден URL .
(trg)="s41"> L' URL % 1 es pas valida .
(src)="s43"> < Кликнете за да додадете >
(trg)="s50"> Desvolopar
(src)="s52"> Затвори
(trg)="s52"> Reduire
(src)="s54"> Избриши јазли
(trg)="s54"> & Suprimir
(src)="s56"> Нов & елемент ...
(trg)="s56"> & Element seguent ...
(src)="s57"> Нов & текстуален јазол ...
(trg)="s57"> & Element seguent ...
(src)="s63"> Прелистај
(trg)="s63"> & Tièra
(src)="s70"> Име
(trg)="s70"> Nom
(src)="s71"> Вредност
(trg)="s71"> Valor
(src)="s77"> Скриј
(trg)="s77"> & Fichièr
(src)="s78"> Прелистај
(trg)="s78"> & Edicion
(src)="s79"> Скриј
(trg)="s79"> Afichatge
(src)="s80"> Оди
(trg)="s80"> & Anar
(src)="s81"> Додатен алатник
(trg)="s81"> Barra d' espleches principala
(src)="s86"> Додатен алатник
(trg)="s86"> Barra d' espleches suplementària

# mk/messages/extragear-base/fsview.xml.gz
# oc/messages/extragear-base/fsview.xml.gz

(src)="s1"> Име
(trg)="s1"> Nom
(src)="s2"> Големина
(trg)="s2"> Talha
(src)="s6"> Сопственик
(trg)="s6"> Propietari
(src)="s7"> Група
(trg)="s7"> Grop
(src)="s8"> Mime- тип
(trg)="s8"> Tipe MIME
(src)="s9"> Оди до
(trg)="s9"> Anar a
(src)="s12"> Освежи
(trg)="s12"> Actualizar
(src)="s13"> Освежи „ % 1 “
(trg)="s13"> Actualizar ' % 1 '