Untitled Document

# mk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# nn/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Додај канал во Акрегатор
(trg)="s1"> Legg kjelda til i Akregator

(src)="s2"> Додај канали во Акрегатор
(trg)="s2"> Legg kjeldene til i Akregator

(src)="s3"> Додај ги сите пронајдени канали во Акрегатор
(trg)="s3"> Legg alle funne kjelder til i Akregator

(src)="s4"> Пријави се на ажурирањата на веб- локацијата ( користејќи го каналот за новости )
(trg)="s4"> Abonner på nettstadoppdateringar ( via nyheitskjelde )

(src)="s5"> Внесени канали
(trg)="s5"> Importerte kjelder

# mk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# nn/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> Освежи & автоматски
(trg)="s1"> & Automatisk oppdatering

(src)="s2"> Нема
(trg)="s2"> Inga

(src)="s3"> На секои 15 секунди
(trg)="s3"> Kvart 15 . sekund

(src)="s4"> На секои 30 секунди
(trg)="s4"> Kvart 30 . sekund

(src)="s5"> На секоја минута
(trg)="s5"> Kvart minutt

(src)="s6"> На секои 5 минути
(trg)="s6"> Kvart 5 . minutt

(src)="s7"> На секои 10 минути
(trg)="s7"> Kvart 10 . minutt

(src)="s8"> На секои 15 минути
(trg)="s8"> Kvart 15 . minutt

(src)="s9"> На секои 30 минути
(trg)="s9"> Kvar halvtime

(src)="s10"> На секои 60 минути
(trg)="s10"> Kvar time

(src)="s11"> Не може да се освежи изворот
(trg)="s11"> Klarte ikkje oppdatera kjelda

(src)="s12"> Овој приклучок не може автоматски да го освежи тековниот дел .
(trg)="s12"> Dette tillegget kan ikkje oppdatera den gjeldande delen automatisk .

(src)="s13"> Алатки
(trg)="s13"> Verktøy

# mk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# nn/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Преведување веб- страница
(trg)="s1"> Omset nettside

(src)="s2"> Преведи & веб- страница
(trg)="s2"> & Omset nettside

(src)="s3"> Од & англиски на
(trg)="s3"> & Engelsk til

(src)="s4"> Од & француски на
(trg)="s4"> & Fransk til

(src)="s5"> Од & германски на
(trg)="s5"> & Tysk til

(src)="s6"> Од & шпански на
(trg)="s6"> & Spansk til

(src)="s7"> Од & португалски на
(trg)="s7"> & Portugisisk til

(src)="s8"> Од & италијански на
(trg)="s8"> & Italiensk til

(src)="s9"> Од & холандски на
(trg)="s9"> & Nederlandsk til

(src)="s10"> & кинески ( едноставен )
(trg)="s10"> & kinesisk ( forenkla )

(src)="s11"> кинески ( традиционален )
(trg)="s11"> kinesisk ( tradisjonell )

(src)="s12"> & холандски
(trg)="s12"> & nederlandsk

(src)="s13"> & француски
(trg)="s13"> & fransk

(src)="s14"> & германски
(trg)="s14"> & tysk

(src)="s15"> & италијански
(trg)="s15"> & italiensk

(src)="s16"> & јапонски
(trg)="s16"> & japansk

(src)="s17"> & корејски
(trg)="s17"> & koreansk

(src)="s18"> & норвешки
(trg)="s18"> & norsk ( bokmål )

(src)="s19"> & португалски
(trg)="s19"> & portugisisk

(src)="s20"> & руски
(trg)="s20"> & russisk

(src)="s21"> & шпански
(trg)="s21"> & spansk

(src)="s22"> & тајландски
(trg)="s22"> thai

(src)="s23"> & англиски
(trg)="s23"> & engelsk

(src)="s24"> Од & кинески ( едноставен ) на англиски
(trg)="s24"> & Kinesisk ( forenkla ) til engelsk

(src)="s25"> Од кинески ( традиционален ) на англиски
(trg)="s25"> Kinesisk ( tradisjonell ) til engelsk

(src)="s26"> Од & јапонски на англиски
(trg)="s26"> & Japansk til engelsk

(src)="s27"> Од & корејски на англиски
(trg)="s27"> & Koreansk til engelsk

(src)="s28"> Од руски на англиски
(trg)="s28"> & Russisk til engelsk

(src)="s29"> Не можам да го преведам изворот
(trg)="s29"> Kan ikkje setja om kjelda

(src)="s30"> Со овој приклучок може да се преведуваат само веб- страници .
(trg)="s30"> Du kan berre setja om nettsider med dette programtillegget .

(src)="s31"> За овој пар јазици може да се преведуваат само целосни веб- страници .
(trg)="s31"> Du kan berre setja om heile nettsider med dette språkparet .

(src)="s32"> Грешка при преведувањето
(trg)="s32"> Omsetjingsfeil

(src)="s33"> Лоша адреса
(trg)="s33"> Feil i nettadresse

(src)="s34"> Внесената адреса не е валидна , поправете ја и обидете се повторно .
(trg)="s34"> Nettadressa du oppgav er ugyldig . Rett henne opp , og prøv så på nytt .

(src)="s35"> Алатки
(trg)="s35"> Verktøy

(src)="s36"> Додатен алатникNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Ekstra- verktøylinjeNAME OF TRANSLATORS

(src)="s37"> Неновски Благој, Димитриевски ЗоранEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Eirik U . Birkeland, Karl Ove HufthammerEMAIL OF TRANSLATORS

(src)="s38"> cyberbaze@ gmail. com, zokiboss@ hotmail. com
(trg)="s38"> eirbir@ gmail. com, karl@ huftis. org

# mk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# nn/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> Паѓања
(trg)="s1"> & Krasj

(src)="s2"> Сите страници од ова паѓање
(trg)="s2"> Alle sidene til dette krasjet

(src)="s3"> Нема вратени паѓања
(trg)="s3"> Ingen gjenoppretta krasj

(src)="s4"> & Исчисти ја листата на паѓања
(trg)="s4"> & Tøm krasjlista

(src)="s5"> Алатки
(trg)="s5"> Verktøy

(src)="s6"> Додатен алатник
(trg)="s6"> Ekstra- verktøylinje

# mk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# nn/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> Филтер за преглед
(trg)="s1"> Visingsfilter

(src)="s2"> Дозволува филтрирање на тековно прикажаните елементи според тип на датотека .
(trg)="s2"> Filtrer viste element etter filtype

(src)="s3"> Поле за филтер
(trg)="s3"> Filterfelt

(src)="s4"> Елементи само од следниов тип
(trg)="s4"> Vis berre element av typen

(src)="s5"> Користи повеќе филтри
(trg)="s5"> Bruk fleire filter

(src)="s6"> Покажи број на елементи
(trg)="s6"> Vis tal

(src)="s7"> Врати на почеток
(trg)="s7"> Nullstill

(src)="s8"> Алатки
(trg)="s8"> Verktøy

(src)="s9"> Екстра- алатник
(trg)="s9"> Ekstra- verktøylinje

(src)="s10"> Алатник за филтер
(trg)="s10"> Filterlinje

# mk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# nn/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Нема грешка
(trg)="s1"> Ingen feil

(src)="s2"> Големината на индексот е надмината
(trg)="s2"> For stor indeks

(src)="s3"> Големината на DOMString е надмината
(trg)="s3"> For stor DOMString

(src)="s4"> Грешка при барањето за хиерархија
(trg)="s4"> Feil ved hierarkiførespurnad

(src)="s5"> Погрешен документ
(trg)="s5"> Feil dokument

(src)="s6"> Невалиден знак
(trg)="s6"> Ugyldig teikn

(src)="s7"> Не се дозволени податоци
(trg)="s7"> Data ikkje tillate

(src)="s8"> Не се дозволени измени
(trg)="s8"> Endring ikkje tillaten

(src)="s9"> Не е најдено
(trg)="s9"> Ikkje funnen

(src)="s10"> Не е поддржано
(trg)="s10"> Ikkje støtta

(src)="s11"> Атрибутот е во употреба
(trg)="s11"> Attributt i bruk

(src)="s12"> Невалидна состојба
(trg)="s12"> Ugyldig tilstand

(src)="s13"> Грешка во синтаксата
(trg)="s13"> Syntaksfeil

(src)="s14"> Невалидна промена
(trg)="s14"> Ugyldig endring

(src)="s15"> Грешка во именскиот простор
(trg)="s15"> Namneromsfeil

(src)="s16"> Невалиден пристап
(trg)="s16"> Ugyldig tilgang

(src)="s17"> Непознат исклучок % 1
(trg)="s17"> Ukjend feil % 1

(src)="s18"> Додај атрибут
(trg)="s18"> Legg til attributt

(src)="s19"> Промени ја вредноста на атрибутот
(trg)="s19"> Endra attributtverdi

(src)="s20"> Отстрани атрибут
(trg)="s20"> Fjern attributt

(src)="s21"> Преименувај атрибут
(trg)="s21"> Endra namn på attributt

(src)="s22"> Промени ја текстуалната содржина
(trg)="s22"> Byt ut tekstinnhald

(src)="s23"> Вметни јазол
(trg)="s23"> Set inn node

(src)="s24"> Отстрани јазол
(trg)="s24"> Fjern node

(src)="s25"> Премести јазол
(trg)="s25"> Flytt node

(src)="s26"> Уредување елемент
(trg)="s26"> Rediger element

(src)="s27"> & Додај како поделемент
(trg)="s27"> & Legg til som underelement

(src)="s28"> Вметни & пред тековното
(trg)="s28"> Set inn & før gjeldande