# mk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Додај канал во Акрегатор
(trg)="s1"> Feed aan Akregator toevoegen
(src)="s2"> Додај канали во Акрегатор
(trg)="s2"> Feeds aan Akregator toevoegen
(src)="s3"> Додај ги сите пронајдени канали во Акрегатор
(trg)="s3"> Alle gevonden feeds aan Akregator toevoegen
(src)="s4"> Пријави се на ажурирањата на веб- локацијата ( користејќи го каналот за новости )
(trg)="s4"> Deze site op updates volgen ( gebruikmakend van news feed )
(src)="s5"> Внесени канали
(trg)="s5"> Geïmporteerde feeds
# mk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Освежи & автоматски
(trg)="s1"> & Automatisch herladen
(src)="s2"> Нема
(trg)="s2"> Niet
(src)="s3"> На секои 15 секунди
(trg)="s3"> Elke 15 seconden
(src)="s4"> На секои 30 секунди
(trg)="s4">Elke 30 seconden
(src)="s5"> На секоја минута
(trg)="s5">Elke minuut
(src)="s6"> На секои 5 минути
(trg)="s6">Elke 5 minuten
(src)="s7"> На секои 10 минути
(trg)="s7">Elke 10 minuten
(src)="s8"> На секои 15 минути
(trg)="s8">Elke 15 minuten
(src)="s9"> На секои 30 минути
(trg)="s9">Elke 30 minuten
(src)="s10"> На секои 60 минути
(trg)="s10">Elke 60 minuten
(src)="s11"> Не може да се освежи изворот
(trg)="s11"> Bron kan niet worden herladen
(src)="s12"> Овој приклучок не може автоматски да го освежи тековниот дел .
(trg)="s12"> Deze plugin kan het huidige deel niet automatisch herladen .
(src)="s13"> Алатки
(trg)="s13"> Hulpmiddelen
# mk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Преведување веб- страница
(trg)="s1"> Webpagina vertalen
(src)="s2"> Преведи & веб- страница
(trg)="s2">Webpagina vertalen
(src)="s3"> Од & англиски на
(trg)="s3"> Van & Engels naar
(src)="s4"> Од & француски на
(trg)="s4">Van & Frans naar
(src)="s5"> Од & германски на
(trg)="s5">Van & Duits naar
(src)="s6"> Од & шпански на
(trg)="s6">Van & Spaans naar
(src)="s7"> Од & португалски на
(trg)="s7">Van & Portugees naar
(src)="s8"> Од & италијански на
(trg)="s8">Van & Italiaans naar
(src)="s9"> Од & холандски на
(trg)="s9">Van & Nederlands naar
(src)="s10"> & кинески ( едноставен )
(trg)="s10">& Chinees ( Vereenvoudigd )
(src)="s11"> кинески ( традиционален )
(trg)="s11">Chinees ( Traditioneel )
(src)="s12"> & холандски
(trg)="s12"> & Nederlands
(src)="s13"> & француски
(trg)="s13">& Frans
(src)="s14"> & германски
(trg)="s14"> Duits
(src)="s15"> & италијански
(trg)="s15"> & Italiaans
(src)="s16"> & јапонски
(trg)="s16">& Japans
(src)="s17"> & корејски
(trg)="s17">& Koreaans
(src)="s18"> & норвешки
(trg)="s18">& Noors
(src)="s19"> & португалски
(trg)="s19">& Portugees
(src)="s20"> & руски
(trg)="s20">& Russisch
(src)="s21"> & шпански
(trg)="s21">& Spaans
(src)="s22"> & тајландски
(trg)="s22"> Thai
(src)="s23"> & англиски
(trg)="s23"> & Engels
(src)="s24"> Од & кинески ( едноставен ) на англиски
(trg)="s24"> Van & Chinees ( Vereenvoudigd ) naar Engels
(src)="s25"> Од кинески ( традиционален ) на англиски
(trg)="s25">Van Chinees ( Traditioneel ) naar Engels
(src)="s26"> Од & јапонски на англиски
(trg)="s26"> van & Japans naar Engels
(src)="s27"> Од & корејски на англиски
(trg)="s27">van & Koreaans naar Engels
(src)="s28"> Од руски на англиски
(trg)="s28">van & Russisch naar Engels
(src)="s29"> Не можам да го преведам изворот
(trg)="s29"> Bron kan niet vertaald worden
(src)="s30"> Со овој приклучок може да се преведуваат само веб- страници .
(trg)="s30"> Alleen webpagina's kunnen met deze plugin vertaald worden .
(src)="s31"> За овој пар јазици може да се преведуваат само целосни веб- страници .
(trg)="s31">Alleen volledige webpagina's kunnen met deze twee talen worden vertaald .
(src)="s32"> Грешка при преведувањето
(trg)="s32"> Vertaalfout
(src)="s33"> Лоша адреса
(trg)="s33"> Ongeldig URL-adres
(src)="s34"> Внесената адреса не е валидна , поправете ја и обидете се повторно .
(trg)="s34"> Het URL-adres dat u opgaf is niet geldig . Corrigeer dit en probeer het nogmaals .
(src)="s35"> Алатки
(trg)="s35"> Hulpmiddelen
(src)="s36"> Додатен алатникNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra werkbalkNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Неновски Благој, Димитриевски ЗоранEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Rinse de VriesEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> cyberbaze@ gmail. com, zokiboss@ hotmail. com
(trg)="s38"> rinsedevries@kde.nl
# mk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> Паѓања
(trg)="s1"> & Vastlopers
(src)="s2"> Сите страници од ова паѓање
(trg)="s2"> Alle pagina's van deze vastloper
(src)="s3"> Нема вратени паѓања
(trg)="s3"> Geen teruggehaalde vastlopers
(src)="s4"> & Исчисти ја листата на паѓања
(trg)="s4"> Lijst met & vastlopers opschonen
(src)="s5"> Алатки
(trg)="s5"> Hulpmiddelen
(src)="s6"> Додатен алатник
(trg)="s6"> Extra werkbalk
# mk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Филтер за преглед
(trg)="s1"> Weergavefilter
(src)="s2"> Дозволува филтрирање на тековно прикажаните елементи според тип на датотека .
(trg)="s2"> Toestaan om de momenteel getoonde items op bestandstype te filteren .
(src)="s3"> Поле за филтер
(trg)="s3"> Filterveld
(src)="s4"> Елементи само од следниов тип
(trg)="s4"> Alleen items tonen van dit type
(src)="s5"> Користи повеќе филтри
(trg)="s5"> Meerdere filters gebruiken
(src)="s6"> Покажи број на елементи
(trg)="s6"> Telling tonen
(src)="s7"> Врати на почеток
(trg)="s7"> Herstellen
(src)="s8"> Алатки
(trg)="s8"> & Hulpmiddelen
(src)="s9"> Екстра- алатник
(trg)="s9"> Extra werkbalk
(src)="s10"> Алатник за филтер
(trg)="s10"> Filterbalk
# mk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Нема грешка
(trg)="s1"> Geen fout
(src)="s2"> Големината на индексот е надмината
(trg)="s2"> Indexgrootte overschreden
(src)="s3"> Големината на DOMString е надмината
(trg)="s3"> Grootte van DOM-tekenreeks overschreden
(src)="s4"> Грешка при барањето за хиерархија
(trg)="s4"> Fout in hiërarchieverzoek
(src)="s5"> Погрешен документ
(trg)="s5"> Onjuist document
(src)="s6"> Невалиден знак
(trg)="s6"> Ongeldig teken
(src)="s7"> Не се дозволени податоци
(trg)="s7"> Geen data toegestaan
(src)="s8"> Не се дозволени измени
(trg)="s8">Geen wijziging toegestaan
(src)="s9"> Не е најдено
(trg)="s9"> Niet gevonden
(src)="s10"> Не е поддржано
(trg)="s10">Niet ondersteund
(src)="s11"> Атрибутот е во употреба
(trg)="s11"> Attribuut in gebruik
(src)="s12"> Невалидна состојба
(trg)="s12"> Ongeldige status
(src)="s13"> Грешка во синтаксата
(trg)="s13"> Syntaxisfout
(src)="s14"> Невалидна промена
(trg)="s14"> Ongeldige wijziging
(src)="s15"> Грешка во именскиот простор
(trg)="s15"> Namespace-fout
(src)="s16"> Невалиден пристап
(trg)="s16"> Ongeldige toegang
(src)="s17"> Непознат исклучок % 1
(trg)="s17"> Onbekende uitzondering %1
(src)="s18"> Додај атрибут
(trg)="s18"> Attribuut toevoegen
(src)="s19"> Промени ја вредноста на атрибутот
(trg)="s19"> Attribuutwaarde wijzigen
(src)="s20"> Отстрани атрибут
(trg)="s20">Attribuut verwijderen
(src)="s21"> Преименувај атрибут
(trg)="s21">Attribuut hernoemen
(src)="s22"> Промени ја текстуалната содржина
(trg)="s22"> Tekstuele inhoud wijzigen
(src)="s23"> Вметни јазол
(trg)="s23"> Knooppunt invoegen
(src)="s24"> Отстрани јазол
(trg)="s24">Knooppunt verwijdeen
(src)="s25"> Премести јазол
(trg)="s25">Knooppunt verplaatsen
(src)="s26"> Уредување елемент
(trg)="s26"> Element bewerken
(src)="s27"> & Додај како поделемент
(trg)="s27"> Toepassen & als subonderdeel
(src)="s28"> Вметни & пред тековното
(trg)="s28"> Invoegen voor de & huidige