# mk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Додај канал во Акрегатор
(trg)="s1"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्
(src)="s2"> Додај канали во Акрегатор
(trg)="s2"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्
(src)="s3"> Додај ги сите пронајдени канали во Акрегатор
(trg)="s3"> एक्रिगेटरमा फेला परेका सबै फिड थप्नुहोस्
(src)="s4"> Пријави се на ажурирањата на веб- локацијата ( користејќи го каналот за новости )
(trg)="s4"> साइट अद्यावधिक गर्न सदस्यता दिनुहोस् ( समाचार फिडको प्रयोग )
(src)="s5"> Внесени канали
(trg)="s5"> आयातित फिड
# mk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Освежи & автоматски
(trg)="s1"> स्वत : ताजा पार्नुहोस्
(src)="s2"> Нема
(trg)="s2"> कुनै पनि होइन
(src)="s3"> На секои 15 секунди
(trg)="s3"> प्रत्येक १५ सेकन्डमा
(src)="s4"> На секои 30 секунди
(trg)="s4"> प्रत्येक ३० सेकेन्डमा
(src)="s5"> На секоја минута
(trg)="s5"> प्रत्येक मिनेटमा
(src)="s6"> На секои 5 минути
(trg)="s6"> प्रत्येक ५ मिनेटमा
(src)="s7"> На секои 10 минути
(trg)="s7"> प्रत्येक १० मिनेटमा
(src)="s8"> На секои 15 минути
(trg)="s8"> प्रत्येक १५ मिनेटमा
(src)="s9"> На секои 30 минути
(trg)="s9"> प्रत्येक ३० मिनेटमा
(src)="s10"> На секои 60 минути
(trg)="s10"> प्रत्येक ६० मिनेटमा
(src)="s11"> Не може да се освежи изворот
(trg)="s11"> स्रोत ताजा पार्न सकिदैन
(src)="s12"> Овој приклучок не може автоматски да го освежи тековниот дел .
(trg)="s12"> यो प्लगइनले हालको भाग स्वत : ताजा पार्न सक्दैन ।
(src)="s13"> Алатки
(trg)="s13"> उपकरण
# mk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Преведување веб- страница
(trg)="s1"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(src)="s2"> Преведи & веб- страница
(trg)="s2"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(src)="s3"> Од & англиски на
(trg)="s3"> अङ्ग्रेजीलाई
(src)="s4"> Од & француски на
(trg)="s4"> फ्रेन्चलाई
(src)="s5"> Од & германски на
(trg)="s5"> जर्मनलाई
(src)="s6"> Од & шпански на
(trg)="s6"> स्पेनिसलाई
(src)="s7"> Од & португалски на
(trg)="s7"> पोर्चुगालीलाई
(src)="s8"> Од & италијански на
(trg)="s8"> इटलिलाई
(src)="s9"> Од & холандски на
(trg)="s9"> डचलाई
(src)="s10"> & кинески ( едноставен )
(trg)="s10"> चिनीयाँ ( सरलीकृत )
(src)="s11"> кинески ( традиционален )
(trg)="s11"> चाइनिज ( परम्परागत )
(src)="s12"> & холандски
(trg)="s12"> डच
(src)="s13"> & француски
(trg)="s13"> फ्रेन्च
(src)="s14"> & германски
(trg)="s14"> जर्मन
(src)="s15"> & италијански
(trg)="s15"> इटली
(src)="s16"> & јапонски
(trg)="s16"> जापानी
(src)="s17"> & корејски
(trg)="s17"> कोरियन
(src)="s18"> & норвешки
(trg)="s18"> नर्वेली
(src)="s19"> & португалски
(trg)="s19"> पोर्चुगाली
(src)="s20"> & руски
(trg)="s20"> रसियन
(src)="s21"> & шпански
(trg)="s21"> स्पेनिस
(src)="s22"> & тајландски
(trg)="s22"> थाई
(src)="s23"> & англиски
(trg)="s23"> अङ्ग्रेजी
(src)="s24"> Од & кинески ( едноставен ) на англиски
(trg)="s24"> चिनीयाँ ( सरलीकृत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s25"> Од кинески ( традиционален ) на англиски
(trg)="s25"> चिनीयाँ ( परम्परागत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s26"> Од & јапонски на англиски
(trg)="s26"> जापानीलाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s27"> Од & корејски на англиски
(trg)="s27"> कोरियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s28"> Од руски на англиски
(trg)="s28"> रसियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s29"> Не можам да го преведам изворот
(trg)="s29"> स्रोत अनुवाद गर्न सकिदैन
(src)="s30"> Со овој приклучок може да се преведуваат само веб- страници .
(trg)="s30"> यो प्लगइन प्रयोग गरेर केवल वेब पृष्ठ मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(src)="s31"> За овој пар јазици може да се преведуваат само целосни веб- страници .
(trg)="s31"> यो भाषा जोडीका लागि केवल पुरा वेबपृष्ठहरू मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(src)="s32"> Грешка при преведувањето
(trg)="s32"> अनुवाद त्रुटि
(src)="s33"> Лоша адреса
(trg)="s33"> विकृत यूआरएल
(src)="s34"> Внесената адреса не е валидна , поправете ја и обидете се повторно .
(trg)="s34"> तपाईँले यहाँ प्रविष्टि गरेको यूआरएल बैध छैन , कृपया यसलाई सुधार गर्नुहोस् र पुन : प्रयास गर्नुहोस् ।
(src)="s35"> Алатки
(trg)="s35"> उपकरण
(src)="s36"> Додатен алатникNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> थप उपकरणपट्टीNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Неновски Благој, Димитриевски ЗоранEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nabin GauamEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> cyberbaze@ gmail. com, zokiboss@ hotmail. com
(trg)="s38"> nabin@ mpp. org. np
# mk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> Паѓања
(trg)="s1"> क्र्यास
(src)="s2"> Сите страници од ова паѓање
(trg)="s2"> यो क्र्यासका सबै पृष्ठहरू
(src)="s3"> Нема вратени паѓања
(trg)="s3"> क्र्यास समाधान भएको छैन
(src)="s4"> & Исчисти ја листата на паѓања
(trg)="s4"> क्र्यासको सूची खाली गर्नुहोस्
(src)="s5"> Алатки
(trg)="s5"> उपकरण
(src)="s6"> Додатен алатник
(trg)="s6"> थप उपकरणपट्टी
# mk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Филтер за преглед
(trg)="s1"> फिल्टर हेर्नुहोस्
(src)="s2"> Дозволува филтрирање на тековно прикажаните елементи според тип на датотека .
(trg)="s2"> फिल्टर प्रकारद्वारा हालै प्रदर्शन गरिएको वस्तु फिल्टरलाई अनुमति दिनुहोस्
(src)="s3"> Поле за филтер
(trg)="s3"> फिल्टर फाँट
(src)="s4"> Елементи само од следниов тип
(trg)="s4"> वस्तुको प्रकार मात्र देखाउनुहोस्
(src)="s5"> Користи повеќе филтри
(trg)="s5"> बहुविध फिल्टरहरु प्रयोग गर्नुहोस्
(src)="s6"> Покажи број на елементи
(trg)="s6"> गणना देखाउनुहोस्
(src)="s7"> Врати на почеток
(trg)="s7"> रिसेट गर्नुहोस्
(src)="s8"> Алатки
(trg)="s8"> उपकरण
(src)="s9"> Екстра- алатник
(trg)="s9"> अतिरिक्त उपकरणपट्टी
(src)="s10"> Алатник за филтер
(trg)="s10"> फिल्टर उपकरणपट्टी
# mk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Нема грешка
(trg)="s1"> त्रुटि छैन
(src)="s2"> Големината на индексот е надмината
(trg)="s2"> अनुक्रमणिका साइज विस्तार गरियो
(src)="s3"> Големината на DOMString е надмината
(trg)="s3"> डम स्ट्रिङ साइज विस्तार गरियो
(src)="s4"> Грешка при барањето за хиерархија
(trg)="s4"> सोपानक्रम अनुरोध त्रुटि
(src)="s5"> Погрешен документ
(trg)="s5"> गलत कागजात
(src)="s6"> Невалиден знак
(trg)="s6"> अवैध क्यारेक्टर
(src)="s7"> Не се дозволени податоци
(trg)="s7"> डेटा अनुमति छैन
(src)="s8"> Не се дозволени измени
(trg)="s8"> कुनै परिमार्जन अनुमति छैन
(src)="s9"> Не е најдено
(trg)="s9"> फेला परेन
(src)="s10"> Не е поддржано
(trg)="s10"> समर्थित छैन
(src)="s11"> Атрибутот е во употреба
(trg)="s11"> प्रयोग भएको विशेषता
(src)="s12"> Невалидна состојба
(trg)="s12"> अवैध स्थिति
(src)="s13"> Грешка во синтаксата
(trg)="s13"> वाक्य संरचना त्रुटि
(src)="s14"> Невалидна промена
(trg)="s14"> अवैध परिमार्जन
(src)="s15"> Грешка во именскиот простор
(trg)="s15"> नामस्थान त्रुटि
(src)="s16"> Невалиден пристап
(trg)="s16"> अवैध पहुँच
(src)="s17"> Непознат исклучок % 1
(trg)="s17"> अज्ञात अपवाद % 1
(src)="s18"> Додај атрибут
(trg)="s18"> विशेषता थप्नुहोस्
(src)="s19"> Промени ја вредноста на атрибутот
(trg)="s19"> विशेषता मान परिवर्तन गर्नुहोस्
(src)="s20"> Отстрани атрибут
(trg)="s20"> विशेषता हटाउनुहोस्
(src)="s21"> Преименувај атрибут
(trg)="s21"> विशेषता पुन : नामकरण गर्नुहोस्
(src)="s22"> Промени ја текстуалната содржина
(trg)="s22"> पाठ्य सामग्री परिवर्तन गर्नुहोस्
(src)="s23"> Вметни јазол
(trg)="s23"> नोड घुसाउनुहोस्
(src)="s24"> Отстрани јазол
(trg)="s24"> नोड हटाउनुहोस्
(src)="s25"> Премести јазол
(trg)="s25"> नोड सार्नुहोस्
(src)="s26"> Уредување елемент
(trg)="s26"> तत्व सम्पादन गर्नुहोस्
(src)="s27"> & Додај како поделемент
(trg)="s27"> शाखाको रूपमा थप्नुहोस्
(src)="s28"> Вметни & пред тековното
(trg)="s28"> हालको अघि घुसाउनुहोस्