# mk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Додај канал во Акрегатор
(trg)="s1"> Stroom na Akregator tofögen
(src)="s2"> Додај канали во Акрегатор
(trg)="s2"> Strööm na Akregator tofögen
(src)="s3"> Додај ги сите пронајдени канали во Акрегатор
(trg)="s3"> All funnen Strööm na Akregator tofögen
(src)="s4"> Пријави се на ажурирањата на веб- локацијата ( користејќи го каналот за новости )
(trg)="s4"> Sietopfrischen bestellen ( över Narichtenströöm )
(src)="s5"> Внесени канали
(trg)="s5"> Importeert Strööm
# mk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Освежи & автоматски
(trg)="s1"> & Automaatsch opfrischen
(src)="s2"> Нема
(trg)="s2"> Nienich
(src)="s3"> На секои 15 секунди
(trg)="s3"> All 15 Sekunnen
(src)="s4"> На секои 30 секунди
(trg)="s4"> All 30 Sekunnen
(src)="s5"> На секоја минута
(trg)="s5"> Elk Minuut
(src)="s6"> На секои 5 минути
(trg)="s6"> All 5 Minuten
(src)="s7"> На секои 10 минути
(trg)="s7"> All 10 Minuten
(src)="s8"> На секои 15 минути
(trg)="s8"> All 15 Minuten
(src)="s9"> На секои 30 минути
(trg)="s9"> All 30 Minuten
(src)="s10"> На секои 60 минути
(trg)="s10"> All 60 Minuten
(src)="s11"> Не може да се освежи изворот
(trg)="s11"> Born lett sik nich opfrischen
(src)="s12"> Овој приклучок не може автоматски да го освежи тековниот дел .
(trg)="s12"> Dit Plugin kann de aktuelle Komponent nich automaatsch opfrischen .
(src)="s13"> Алатки
(trg)="s13"> & Warktüüch
# mk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Преведување веб- страница
(trg)="s1"> Nettsiet översetten
(src)="s2"> Преведи & веб- страница
(trg)="s2"> Nettsiet översetten
(src)="s3"> Од & англиски на
(trg)="s3"> & Engelsch na
(src)="s4"> Од & француски на
(trg)="s4"> & Franzöösch na
(src)="s5"> Од & германски на
(trg)="s5"> & Hoochdüütsch na
(src)="s6"> Од & шпански на
(trg)="s6"> & Spaansch na
(src)="s7"> Од & португалски на
(trg)="s7"> & Portugeesch na
(src)="s8"> Од & италијански на
(trg)="s8"> & Italieensch na
(src)="s9"> Од & холандски на
(trg)="s9"> Nedderlannsch na
(src)="s10"> & кинески ( едноставен )
(trg)="s10"> & Chineesch ( vereenfacht )
(src)="s11"> кинески ( традиционален )
(trg)="s11"> Chineesch ( traditschonell )
(src)="s12"> & холандски
(trg)="s12"> & Nedderlannsch
(src)="s13"> & француски
(trg)="s13"> & Franzöösch
(src)="s14"> & германски
(trg)="s14"> & Hoochdüütsch
(src)="s15"> & италијански
(trg)="s15"> & Italieensch
(src)="s16"> & јапонски
(trg)="s16"> & Japaansch
(src)="s17"> & корејски
(trg)="s17"> & Koreaansch
(src)="s18"> & норвешки
(trg)="s18"> & Norweegsch
(src)="s19"> & португалски
(trg)="s19"> & Portugeesch
(src)="s20"> & руски
(trg)="s20"> & Russ' sch
(src)="s21"> & шпански
(trg)="s21"> & Spaansch
(src)="s22"> & тајландски
(trg)="s22"> Thailannsch
(src)="s23"> & англиски
(trg)="s23"> & Engelsch
(src)="s24"> Од & кинески ( едноставен ) на англиски
(trg)="s24"> & Chineesch ( vereenfacht ) na Engelsch
(src)="s25"> Од кинески ( традиционален ) на англиски
(trg)="s25"> Chineesch ( traditschonell ) na Engelsch
(src)="s26"> Од & јапонски на англиски
(trg)="s26"> & Japaansch na Engelsch
(src)="s27"> Од & корејски на англиски
(trg)="s27"> & Koreaansch na Engelsch
(src)="s28"> Од руски на англиски
(trg)="s28"> & Russ' sch na Engelsch
(src)="s29"> Не можам да го преведам изворот
(trg)="s29"> Born kann nich översett warrn
(src)="s30"> Со овој приклучок може да се преведуваат само веб- страници .
(trg)="s30"> Mit dit Moduul köönt bloots Nettsieden översett warrn .
(src)="s31"> За овој пар јазици може да се преведуваат само целосни веб- страници .
(trg)="s31"> För dit Spraakpoor köönt bloots hele Nettsieden översett warrn .
(src)="s32"> Грешка при преведувањето
(trg)="s32"> Översettenfehler
(src)="s33"> Лоша адреса
(trg)="s33"> Leeg URL
(src)="s34"> Внесената адреса не е валидна , поправете ја и обидете се повторно .
(trg)="s34"> De ingeven Adress ( URL ) is leeg . Bitte verbeter dat un versöök dat nochmaal .
(src)="s35"> Алатки
(trg)="s35"> & Warktüüch
(src)="s36"> Додатен алатникNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra- WarktüüchbalkenNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Неновски Благој, Димитриевски ЗоранEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Manfred WieseEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> cyberbaze@ gmail. com, zokiboss@ hotmail. com
(trg)="s38"> m. j. wiese@ web. de
# mk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> Паѓања
(trg)="s1"> & Afstörten
(src)="s2"> Сите страници од ова паѓање
(trg)="s2"> All Sieden vun dissen Afstört
(src)="s3"> Нема вратени паѓања
(trg)="s3"> Keen wedderherstellt Afstörten
(src)="s4"> & Исчисти ја листата на паѓања
(trg)="s4"> Afstörten- List & leddig maken
(src)="s5"> Алатки
(trg)="s5"> & Warktüüch
(src)="s6"> Додатен алатник
(trg)="s6"> Extra- Warktüüchbalken
# mk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Филтер за преглед
(trg)="s1"> Ansichtfilter
(src)="s2"> Дозволува филтрирање на тековно прикажаните елементи според тип на датотека .
(trg)="s2"> Dat Filtern vun de aktuell wiest Elementen na Dateityp tolaten .
(src)="s3"> Поле за филтер
(trg)="s3"> Filterfeld
(src)="s4"> Елементи само од следниов тип
(trg)="s4"> Bloots Indrääg na Typ wiesen
(src)="s5"> Користи повеќе филтри
(trg)="s5"> Mehr Filtern bruken
(src)="s6"> Покажи број на елементи
(trg)="s6"> Tall( en ) wiesen
(src)="s7"> Врати на почеток
(trg)="s7"> Torüchsetten
(src)="s8"> Алатки
(trg)="s8"> & Warktüüch
(src)="s9"> Екстра- алатник
(trg)="s9"> Extra- Warktüüchbalken
(src)="s10"> Алатник за филтер
(trg)="s10"> Filter- Warktüüchbalken
# mk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Нема грешка
(trg)="s1"> Keen Fehler
(src)="s2"> Големината на индексот е надмината
(trg)="s2"> Index to groot
(src)="s3"> Големината на DOMString е надмината
(trg)="s3"> DOM- Tekenkeed to groot
(src)="s4"> Грешка при барањето за хиерархија
(trg)="s4"> Struktuuranfraag- Fehler
(src)="s5"> Погрешен документ
(trg)="s5"> Verkehrt Dokment
(src)="s6"> Невалиден знак
(trg)="s6"> Leeg Teken
(src)="s7"> Не се дозволени податоци
(trg)="s7"> Keen Daten tolaten
(src)="s8"> Не се дозволени измени
(trg)="s8"> Keen Ännern tolaten
(src)="s9"> Не е најдено
(trg)="s9"> Nich funnen
(src)="s10"> Не е поддржано
(trg)="s10"> Nich ünnerstütt
(src)="s11"> Атрибутот е во употреба
(trg)="s11"> Attribut warrt bruukt
(src)="s12"> Невалидна состојба
(trg)="s12"> Leeg Tostand
(src)="s13"> Грешка во синтаксата
(trg)="s13"> Syntaxfehler
(src)="s14"> Невалидна промена
(trg)="s14"> Leeg Ännern
(src)="s15"> Грешка во именскиот простор
(trg)="s15"> Naamruum- Fehler
(src)="s16"> Невалиден пристап
(trg)="s16"> Leeg Togriep
(src)="s17"> Непознат исклучок % 1
(trg)="s17"> Utnahm " % 1 " nich begäng
(src)="s18"> Додај атрибут
(trg)="s18"> Attribut tofögen
(src)="s19"> Промени ја вредноста на атрибутот
(trg)="s19"> Attributweert ännern
(src)="s20"> Отстрани атрибут
(trg)="s20"> Attribut wegdoon
(src)="s21"> Преименувај атрибут
(trg)="s21"> Attribut ümnömen
(src)="s22"> Промени ја текстуалната содржина
(trg)="s22"> Textinholt ännern
(src)="s23"> Вметни јазол
(trg)="s23"> Knütt infögen
(src)="s24"> Отстрани јазол
(trg)="s24"> Knütt wegdoon
(src)="s25"> Премести јазол
(trg)="s25"> Knütt verschuven
(src)="s26"> Уредување елемент
(trg)="s26"> Element bewerken
(src)="s27"> & Додај како поделемент
(trg)="s27"> As Ünnerknütt & anhangen
(src)="s28"> Вметни & пред тековното
(trg)="s28"> & Vör aktuellen infögen