# mk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ml/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Додај канал во Акрегатор
(trg)="s1"> അക്രിഗേറ്ററില്‍ ഫീഡ് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക
(src)="s2"> Додај канали во Акрегатор
(trg)="s2"> അക്രിഗേറ്ററില്‍ ഫീഡുകള്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക
(src)="s3"> Додај ги сите пронајдени канали во Акрегатор
(trg)="s3"> എല്ലാ ഫീഡുകളും അക്രിഗേറ്ററില്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക
(src)="s4"> Пријави се на ажурирањата на веб- локацијата ( користејќи го каналот за новости )
(trg)="s4"> സൈറ്റുകളിലെ പുതുമകളറിയാന്‍ വരിക്കാരനാകുക ( വാര്‍ത്താ ഫീഡുകള്‍ ഉപയോഗിച്ചു് )
(src)="s5"> Внесени канали
(trg)="s5"> എടുത്ത ഫീഡുകള്‍
# mk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ml/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> Паѓања
(trg)="s1"> & തകര്‍ച്ചകള്‍
(src)="s2"> Сите страници од ова паѓање
(trg)="s2"> ഈ തകര്‍ച്ചയിലെ എല്ലാ താളികളും
(src)="s3"> Нема вратени паѓања
(trg)="s3"> ശരിയാക്കിയ തകര്‍ച്ചകളൊന്നുമില്ല
(src)="s4"> & Исчисти ја листата на паѓања
(trg)="s4"> & തകര്‍ച്ചകളുടെ നാമാവലി മായ്ചുകളയുക
(src)="s5"> Алатки
(trg)="s5"> & പണിയായുധങ്ങള്‍
(src)="s6"> Додатен алатник
(trg)="s6"> കൂടുതല്‍ പണിയായുധനിര
# mk/messages/extragear-base/konqsidebar_mediaplayer.xml.gz
# ml/messages/extragear-base/konqsidebar_mediaplayer.xml.gz
(src)="s1"> Медијаплеер
(trg)="s1"> മീഡിയ പ്ലേയര്‍
(src)="s2"> Свири
(trg)="s2"> കേള്‍പ്പിയ്ക്കുക
(src)="s3"> Пауза
(trg)="s3"> തടസ്സപ്പെടുത്തുക
(src)="s5"> Не е звучна датотека
(trg)="s5"> ഇതു ഒരു ശബ്ദ ഫയല്‍ അല്ല
# mk/messages/extragear-base/mf_konqplugin.xml.gz
# ml/messages/extragear-base/mf_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Микроформат
(trg)="s1"> മൈക്രോഫോര്‍മാറ്റ്
(src)="s2"> Внеси ги сите микроформати
(trg)="s2"> എല്ലാ മൈക്രോഫോര്‍മാറ്റുകളും എടുക്കുക
# mk/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
# ml/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Мини- алатки
(trg)="s1"> & മിനി പണിയായുധങ്ങള്‍
(src)="s2"> Уреди ги мини- алатките
(trg)="s2"> മിനി പണിയായുധങ്ങള്‍ & അടുക്കിവയ്ക്കുക
(src)="s3"> & Мини- алатки
(trg)="s3"> & പണിയായുധങ്ങള്‍
(src)="s4"> Додатен алатник
(trg)="s4"> കൂടുതല്‍ പണിയായുധനിര
# mk/messages/extragear-base/searchbarplugin.xml.gz
# ml/messages/extragear-base/searchbarplugin.xml.gz
(src)="s1"> Алатник за пребарување
(trg)="s1"> തെരയുവാനുള്ള പണിയായുധനിര
(src)="s2"> Лента за пребарувањеВнесете поим за пребарување . Кликнете на иконата за да го смените начинот на пребарување или машината за пребарување .
(trg)="s2"> തെരയുവാനുള്ള പട്ട തെരയുവാനുള്ള വാക്കെഴുതുക . തെരയുവാനുള്ള രീതിയോ അല്ലെങ്കില്‍ ദാതാവോ മാറ്റുവാനായി ചിഹ്നത്തില്‍ അമര്‍ത്തുക .
(src)="s3"> Лента за пребарување
(trg)="s3"> തെരയുവാനുള്ള പട്ട
(src)="s4"> Фокусирај лента за пребарување
(trg)="s4"> തെരയുവാനുള്ള പട്ടയില്‍ കേന്ദ്രീകരിയ്ക്കുക
(src)="s5"> Најди на оваа страница
(trg)="s5"> ഈ താളിയില്‍ നിന്നും കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക
(src)="s6"> Избери машина за пребарување ...
(trg)="s6"> തെരയുവാനുള്ള യന്ത്രങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക
# mk/messages/extragear-pim/ksig.xml.gz
# ml/messages/extragear-pim/ksig.xml.gz
(src)="s2"> Уреди стандардно заглавие
(trg)="s2"> സാദാ തലക്കെട്ട് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക
(src)="s3"> Уреди стандардно подножје
(trg)="s3"> സാദാ അടിക്കുറിപ്പ് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക
(src)="s4"> Линија : % 1
(trg)="s4"> രേഖ % 1
(src)="s5"> Колона : % 1
(trg)="s5"> നിര : % 1
(src)="s6"> Пребарување
(trg)="s6"> തെരയുക
(src)="s7"> За да започнете , прво креирајте нов потпис со избирање . „ Нов “ од менито . Ова Ви овозможува да ја уредувате и зачувувате збирката потписи .
(trg)="s7"> തുടങ്ങാനായി , മുകളിലെ " പുതിയ " തെരഞ്ഞെടുത്ത് ആദ്യ‌മായി ഒരു ഒപ്പ് സൃഷ്ടിക്കുക . അതോടെ നിങ്ങള്‍ ശേഖരിച്ച ഒപ്പുകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്താനും സൂക്ഷിക്കാനും സാധിക്കും .
(src)="s8"> Дали сакате да ги зачувате промените пред излегување ?
(trg)="s8"> പുറത്ത് കടക്കുന്നതിന് മുമ്പായി നിങ്ങളുടെ മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ ?
(src)="s9"> Заглавие на стандарден потпис :
(trg)="s9"> ഒപ്പിന്റെ സാദാ തലക്കെട്ടു് :
(src)="s10"> Подножје на стандарден потпис :
(trg)="s10"> ഒപ്പിന്റെ സാദാ അടിക്കുറിപ്പ് :
(src)="s11"> KSig
(trg)="s11"> കെസിഗ്
(src)="s14"> Прикажува потпис по случаен избор
(trg)="s14"> ഏതെങ്കിലുമൊരു ഒപ്പു് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക
(src)="s15"> Прикажува потпис за денот
(trg)="s15"> ഇന്നത്തേക്കായി ഒരു ഒപ്പ് പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക
(src)="s19"> Алатник за пребарување
(trg)="s19"> പ്രധാന ഉപകരണപ്പട്ട
(src)="s20"> Алатник за пребарување
(trg)="s20"> തെരയാനുള്ള ഉപകരണപ്പട്ട
(src)="s22"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s22"> & റദ്ദാക്കുകNAME OF TRANSLATORS
(src)="s23"> Димитар Талевски, Николина УтковскаEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s23"> ശങ്കരനാരായണന്‍EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s24"> dimi@ lugola. net, handmade_ dream@ yahoo. com
(trg)="s24"> snalledam@ dataone. in
(src)="s25"> Потписи
(trg)="s25"> ഒപ്പുകള്‍
(src)="s26"> < празен потпис >
(trg)="s26"> < ഒഴിഞ്ഞ ഒപ്പ് >
# mk/messages/kdeaccessibility/desktop_kdeaccessibility.xml.gz
# ml/messages/kdeaccessibility/desktop_kdeaccessibility.xml.gz
(src)="s1"> МонохромComment
(trg)="s1"> ഒറ്റവര്‍ണ്ണംComment
(src)="s2"> Од Danny Allen ( danny@ dannyallen. co. uk) Name
(trg)="s2"> ഡന്നി അല്ലെന്‍ വക ( danny@ dannyallen. co. uk) Name
(src)="s3"> KMagGenericName
(trg)="s3"> കെമാഗ്GenericName
(src)="s4"> Зголемувач за екранотComment
(trg)="s4"> യവനികയിലെ ഭൂതക്കണ്ണാടിComment
(src)="s5"> Го кликнува глушецот за Вас , редуцирајќи ги ефектите од RSIName
(trg)="s5"> RSI ഫലങ്ങള്‍ കുറച്ച് , നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി മൌസില്‍ ഞൊട്ടുന്നു. Name
(src)="s6"> KMouseToolGenericName
(trg)="s6"> കെമൌസ് ഉപകരണംGenericName
(src)="s7"> Автоматско кликнување на глушецотName
(trg)="s7"> യാന്ത്രിക മൌസ് ഞൊട്ട്Name
(src)="s8"> ГерманскиName
(trg)="s8"> ജര്‍മ്മന്‍Name
(src)="s9"> АнглискиName
(trg)="s9"> ഇംഗ്ലീഷ്Name
(src)="s10"> ХоландскиName
(trg)="s10"> ഡച്ച്Name
(src)="s11"> ШведскиName
(trg)="s11"> സ്വീഡിഷ്Name
(src)="s12"> KMouthGenericName
(trg)="s12"> കെമൌത്ത്GenericName
(src)="s13"> Преден крај на синтисајзерот за говорName
(trg)="s13"> സംസാരസംയോജനത്തിനുള പ്രത്യ‌ക്ഷഉപാധിName
(src)="s14"> KSayltGenericName
(trg)="s14"> കെസേഇറ്റ്GenericName
(src)="s15"> Преден дел за текст- во- говорName
(trg)="s15"> ലേഖനം വായനയാക്കുന്നതിനുള്ള പ്രത്യ‌ക്ഷഉപാധിName
(src)="s16"> Менувач на низи знациComment
(trg)="s16"> വാചകം മാറ്റിവയ്ക്കുന്നവന്‍Comment
(src)="s17"> Филтер за KTTS за општа замена на низи знациName
(trg)="s17"> വാചകം മാറ്റിവെക്കുന്നതിനായുള്ള കെടിടിഎസ്സിന്റെ സാമാന്യ അരിപ്പസംയോജകംName
(src)="s18"> Избирач на говорникотComment
(trg)="s18"> സംസാരിയെ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നവന്‍Comment
(src)="s19"> Филтер за KTTS за избирач на општ говорникName
(trg)="s19"> കെടിടിഎസ്സിന് വേണ്ടി ശബ്ദകര്‍ത്താവിനെ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്ന സാമാന്യ അരിപ്പപ്രയോഗംName
(src)="s20"> XML- трансформирачComment
(trg)="s20"> എക്സ്‌എംഎല്‍ ട്രാന്സ്‌ഫോര്‍മര്‍Comment
(src)="s21"> Филтер за KTTS за трансформација на општ XMLName
(trg)="s21"> കെടിടിഎസ്സിന്റെ എക്സ്‌എംഎല്‍ പരിണാമത്തിനായുള്ള സാമാന്യ അരിപ്പസംയോജകംName
(src)="s22"> Текст- во- говорComment
(trg)="s22"> ലേഖനം വായനയാക്കാന്‍Comment
(src)="s23"> Контролен модул за текст- во- говорName
(trg)="s23"> ലേഖന - വായനാ നിയന്ത്രണ ഘടകംName
(src)="s24"> Изгледа дека системот за текст- во- говор функционира како што треба. Name
(trg)="s24"> ലേഖന - വായനാ വ്യവസ്ഥ ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു. Name
(src)="s25"> KTTSDComment
(trg)="s25"> കെടിടിഎസ്ഡിComment
(src)="s26"> Даемон на KDE за текст- во- говорName
(trg)="s26"> കെഡിഇ ലേഖന - വായനാ നിരന്തരപ്രവൃത്തിName
(src)="s27"> kttsmgrGenericName
(trg)="s27"> kttsmgrGenericName
(src)="s28"> Менаџер за текст- во- говорComment
(trg)="s28"> ലേഖന- വായനാദ്ധ്യ‌ക്ഷന്‍ Comment
(src)="s29"> Менаџер на KDE за текст- во- говорName
(trg)="s29"> കെഡിഇ ലേഖന- വായനാദ്ധ്യ‌ക്ഷന്‍Name
(src)="s30"> kttsjobmgrpartComment
(trg)="s30"> kttsjobmgrpartComment
(src)="s31"> Менаџер на задачи во KDE за текст- во- говорName
(trg)="s31"> കെഡിഇ ലേഖന- വായനാ കര്‍‌മ്മാദ്ധ്യ‌ക്ഷന്‍ Name
(src)="s32"> Детектор на граница на реченицаComment
(trg)="s32"> വാക്യ‌പരിധി നിരീക്ഷകന്‍Comment
(src)="s33"> Филтер за KTTS за детекција на границата на реченицаName
(trg)="s33"> കെടിടിഎസ്സിന്റെ വാക്യ‌പരിധി നിരീക്ഷണത്തിനുള്ള അരിപ്പസംയോജകംName
(src)="s34"> ALSA- приклучок за KTTSDComment
(trg)="s34"> കെടിടിഎസ്ഡി അല്‍സാ സംയോജകംComment
(src)="s35"> ALSA- аудиоприклучок за KTTSDComment
(trg)="s35"> കെടിടിഎസ്ഡി അല്‍സാ ശ്രാവ്യ സംയോജകംComment
(src)="s36"> Аудиоприклучок за KTTSDName
(trg)="s36"> കെടിടിഎസ്ഡിയുടെ ശ്രാവ്യ സംയോജകംName
(src)="s37"> aKode- приклучок за KTTSDComment
(trg)="s37"> കെടിടിഎസ്ഡി ഫോണോണ്‍ സംയോജകംComment
(src)="s38"> aKode- аудиоприклучок за KTTSDName
(trg)="s38"> കെടിടിഎസ്ഡി ഫോണോണ്‍ ശ്രാവ്യ സംയോജകംName
(src)="s39"> Командна линијаComment
(trg)="s39"> ആജ്ഞComment
(src)="s40"> Синтисајзер на општ говор од командната линијаName
(trg)="s40"> ആജ്ഞാരേഖയിലെ സാമാന്യ കൃത്രിമശബ്ദസങ്കലന ഉപാധിName
(src)="s41"> Epos TTS систем за синтезаComment
(trg)="s41"> ഇപോസ് ടിടിഎസ് സങ്കലന വ്യവസ്ഥComment
(src)="s42"> Epos TTS синтетизатор на говорName
(trg)="s42"> ഇപോസ് ടിടിഎസ് സംസാരസങ്കലന ഉപാധി Name
(src)="s43"> Интерактивен festivalComment
(trg)="s43"> ഫെസ്റ്റിവല്‍ ഇന്ററാക്റ്റീവ്Comment
(src)="s44"> Синтетизатор за говор festivalName
(trg)="s44"> ഫെസ്റ്റിവല്‍ സംസാര സങ്കലനോപാധിName
(src)="s45"> Festival Lite ( flite) Comment
(trg)="s45"> ഫെസ്റ്റിവല്‍ ലൈറ്റ് ( എഫ്‌ലൈറ്റ്) Comment
(src)="s46"> Festival Lite ( flite ) синтетизатор на говорName
(trg)="s46"> ഫെസ്റ്റിവല്‍ ലഘു സംസാരസങ്കലനോപാധിName
(src)="s47"> FreeTTSComment
(trg)="s47"> ഫ്രീ ടിടിഎസ്Comment
(src)="s48"> FreeTTS синтетизатор на говорName
(trg)="s48"> ഫ്രീ ടിടിഎസ് സംസാരസങ്കലനോപാധിName
(src)="s49"> HadifixComment
(trg)="s49"> ഹാഡിഫിക്സ്Comment
(src)="s50"> Германски hadifix систем за текст- во- говорName
(trg)="s50"> ജര്‍മ്മന്‍ ഹാഡിഫിക്സ് ലേഖന- വായനാ വ്യവസ്ഥName
(src)="s51"> KTTSD- приклучок за KTextEditorComment
(trg)="s51"> കെടെക്സ്റ്റ്എഡിറ്റര്‍ കെടിടിഎസ്ഡി സംയോജകംComment
(src)="s52"> Додава елемент во менито за зборување на текстотName
(trg)="s52"> ലേഖനം വായിക്കാനുള്ള ഒരു വിഭവം എഴുതിച്ചേര്‍‌ക്കുന്നു
# mk/messages/kdeaccessibility/kmag.xml.gz
# ml/messages/kdeaccessibility/kmag.xml.gz
(src)="s1"> & Многу ниско
(trg)="s1"> & വളരെ താഴ്ന്നZoom at low
(src)="s2"> & Ниско
(trg)="s2"> & താഴ്ന്നZoom at medium