# mai/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s3"> कान्फिगर ...
(trg)="s3"> Налаштувати фільтри ...
(src)="s8"> स्क्रिप्ट
(trg)="s8"> скрипт
(src)="s11"> छवि
(trg)="s11"> зображення
(src)="s18"> श्रोत
(trg)="s18"> Джерело
(src)="s19"> श्रेणी
(trg)="s19"> Категорія
(src)="s27"> लिंक पता नकल करू
(trg)="s27"> Скопіювати адресу посилання
(src)="s29"> अओजार ( T )
(trg)="s29"> & Інструменти
(src)="s30"> बाइली अओजार पट्टी
(trg)="s30"> Додатковий пенал

# mai/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

# mai/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s2"> किछु नहि
(trg)="s2"> Ні
(src)="s13"> अओजार ( T )
(trg)="s13"> & Інструменти

# mai/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s35"> अओजार ( T )
(trg)="s35"> & Інструменти
(src)="s36"> बाइली अओजार पट्टीNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Додатковий пеналNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> संगीता कुमारीEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Eugene Onischenko , Ivan PetrouchtchakEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> sangeeta09@ gmail. com
(trg)="s38"> oneugene@ ukr. net, ivanpetrouchtchak@ yahoo. com

# mai/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s5"> अओजार ( T )
(trg)="s5"> & Інструменти
(src)="s6"> बाइली अओजार पट्टी
(trg)="s6"> Додатковий пенал

# mai/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Comment
(trg)="s1"> Блокування рекламиComment
(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> Показує всі придатні для блокування елементи htmlName
(src)="s3"> Comment
(trg)="s3"> Піктограма подач для KonqueororComment
(src)="s4"> Name
(trg)="s4"> Показує піктограму у рядку стану , якщо сторінка містить подачуName
(src)="s5"> Comment
(trg)="s5"> Додати подачу в AkregatorComment
(src)="s6"> Name
(trg)="s6"> Додає вибрану подачу у AkregatorName
(src)="s7"> Comment
(trg)="s7"> Автоматичне оновленняComment
(src)="s8"> Name
(trg)="s8"> Додаток автоматичного оновленняName
(src)="s9"> अनुवादComment
(trg)="s9"> ПерекластиComment
(src)="s10"> Name
(trg)="s10"> Переклад мови поточної сторінки через BabelfishName
(src)="s11"> Comment
(trg)="s11"> Монітор аварійComment
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Записує випадки крахів для легшого відновленняName
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> Фільтр каталогівComment
(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> Фільтрування перегляду каталогів за допомогою фільтра атрибутівName
(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> Переглядач дерева DOMComment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> Переглянути дерево DOM поточної сторінкиName
(src)="s17"> Comment
(trg)="s17"> Переглядач розміру файлівComment
(src)="s18"> Name
(trg)="s18"> Перегляд вашої файлової системи як дереваName
(src)="s19"> Comment
(trg)="s19"> Перегляд розміру файлівComment
(src)="s20"> X- KDE- Submenu
(trg)="s20"> Пропорційний показ тек і файлів залежно від їх розміруX- KDE- Submenu
(src)="s21"> Name
(trg)="s21"> Перетворити вName
(src)="s22"> JPEGName
(trg)="s22"> JPEGName
(src)="s23"> PNGName
(trg)="s23"> PNGName
(src)="s24"> TIFFName
(trg)="s24"> TIFFName
(src)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(trg)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(src)="s26"> Name
(trg)="s26"> Перетворити зображенняName
(src)="s27"> Name
(trg)="s27"> Обернути за годинниковою стрілкоюName
(src)="s28"> Name
(trg)="s28"> Обернути проти годинникової стрілкиName
(src)="s29"> ठाड़ उनटूName
(trg)="s29"> Перегорнути вертикальноName
(src)="s30"> आड़ा उनटूName
(trg)="s30"> Перегорнути горизонтальноName
(src)="s31"> Comment
(trg)="s31"> Параметри KHTMLComment
(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> Швидкий шлях зміни параметрів KHTMLName
(src)="s33"> Comment
(trg)="s33"> Галерея зображеньComment
(src)="s34"> Name
(trg)="s34"> Простий спосіб створити галерею зображень в HTMLName
(src)="s35"> Comment
(trg)="s35"> Відкрити теку носіяComment
(src)="s36"> Name
(trg)="s36"> Відкриває теку для певного носія в менеджері файлівName
(src)="s37"> Comment
(trg)="s37"> Піктограма MicroformatComment
(src)="s38"> Name
(trg)="s38"> Показує піктограму в рядку стану , коли сторінка має microformatName
(src)="s39"> Comment
(trg)="s39"> ЗакладочкиComment
(src)="s40"> Name
(trg)="s40"> Вмикає використання дієзакладокName
(src)="s41"> Comment
(trg)="s41"> Зв' язок між документамиComment
(src)="s42"> Name
(trg)="s42"> Містить посилання для розділів цього документаName
(src)="s43"> Comment
(trg)="s43"> Панель пошукуComment
(src)="s44"> Name
(trg)="s44"> Надає прямий доступ до пошукових систем таких , як Google. Name
(src)="s45"> मीडिया- प्लेयरComment
(trg)="s45"> МедіапрогравачComment
(src)="s46"> Comment
(trg)="s46"> Медіапрогравач для панелі навігації KonquerorComment
(src)="s47"> Name
(trg)="s47"> Панель навігації KonquerorName
(src)="s48"> Name
(trg)="s48"> МетапанельName
(src)="s49"> Comment
(trg)="s49"> Зміна UserAgentComment
(src)="s50"> Name
(trg)="s50"> Дає змогу міняти UserAgentName
(src)="s51"> Comment
(trg)="s51"> Перевірка веб- сайтівComment
(src)="s52"> Name
(trg)="s52"> Засоби перевірки CSS і HTMLName
(src)="s53"> Comment
(trg)="s53"> Веб- архіваторComment
(src)="s54"> Name
(trg)="s54"> Створює архіви веб- сайтівName

# mai/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s7"> रिसेट करू
(trg)="s7"> Скинути
(src)="s8"> अओजार ( T )
(trg)="s8"> & Інструменти
(src)="s9"> बाइली अओजार पट्टी
(trg)="s9"> Додатковий пенал

# mai/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> कोनो त्रुटि नहि
(trg)="s1"> Немає помилок
(src)="s9"> नहि भेटल
(trg)="s9"> Не знайдено
(src)="s10"> समर्थन नहि अछि
(trg)="s10"> Не підтримується
(src)="s13"> वाक्यरचना त्रुटि
(trg)="s13"> Синтаксична помилка
(src)="s26"> तत्व संपादित करू
(trg)="s26"> Редагувати елемент
(src)="s30"> विशेषता संपादन करू
(trg)="s30"> Редагувати атрибут
(src)="s33"> नोड घसकाबू
(trg)="s33"> Пересунути вузли
(src)="s37"> एकरासँ उप्पर लिखू
(trg)="s37"> Перезаписати
(src)="s40"> अवैध URL
(trg)="s40"> Некоректна адреса URL
(src)="s42"> नोड मेटाबू
(trg)="s42"> Вилучити вузли
(src)="s50"> विस्तार
(trg)="s50"> Розгорнути
(src)="s52"> उप्पर लपेटू
(trg)="s52"> Згорнути
(src)="s54"> मेटाबू ( D )
(trg)="s54"> & Вилучити
(src)="s70"> नाम
(trg)="s70"> Назва
(src)="s71"> मान
(trg)="s71"> Значення
(src)="s74"> गुण
(trg)="s74"> Властивість
(src)="s75"> स्टाइलशीट
(trg)="s75"> Таблиці стилів
(src)="s76"> 1
(trg)="s76"> 1
(src)="s77"> फाइल ( F )
(trg)="s77"> & Файл
(src)="s78"> सँपादित करू ( E )
(trg)="s78"> & Правка
(src)="s79"> दृश्य ( V )
(trg)="s79"> Перегляд
(src)="s80"> जाउ ( G )
(trg)="s80"> & Перехід
(src)="s81"> मुख्य अओजार पट्टी
(trg)="s81"> Головний пенал
(src)="s85"> अओजार ( T )
(trg)="s85"> & Інструменти
(src)="s86"> बाइली अओजार पट्टी
(trg)="s86"> Додатковий пенал

# mai/messages/extragear-base/fsview.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/fsview.xml.gz

(src)="s1"> नाम
(trg)="s1"> Назва
(src)="s2"> आकार
(trg)="s2"> Розмір