# mai/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s3"> कान्फिगर ...
(trg)="s3"> ਸੰਰਚਨਾ ...
(src)="s8"> स्क्रिप्ट
(trg)="s8"> ਸਕ੍ਰਿਪਟ
(src)="s11"> छवि
(trg)="s11"> ਚਿੱਤਰ
(src)="s18"> श्रोत
(trg)="s18"> ਸਰੋਤ
(src)="s19"> श्रेणी
(trg)="s19"> ਕੈਟਾਗਰੀ
(src)="s27"> लिंक पता नकल करू
(trg)="s27"> ਲਿੰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ
(src)="s29"> अओजार ( T )
(trg)="s29"> ਟੂਲ( T )
(src)="s30"> बाइली अओजार पट्टी
(trg)="s30"> ਵਾਧੂ ਟੂਲਬਾਰ

# mai/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

# mai/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s2"> किछु नहि
(trg)="s2"> ਕੋਈ ਨਹੀਂ
(src)="s13"> अओजार ( T )
(trg)="s13"> ਟੂਲ( T )

# mai/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s35"> अओजार ( T )
(trg)="s35"> ਟੂਲ( T )
(src)="s36"> बाइली अओजार पट्टीNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> ਵਾਧੂ ਸੰਦ- ਪੱਟੀNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> संगीता कुमारीEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> sangeeta09@ gmail. com
(trg)="s38"> aalam@ users. sf. net

# mai/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s5"> अओजार ( T )
(trg)="s5"> ਟੂਲ( T )
(src)="s6"> बाइली अओजार पट्टी
(trg)="s6"> ਵਾਧੂ ਟੂਲ- ਬਾਰ

# mai/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Comment
(trg)="s1"> ਐਡਬਲਾਕComment
(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> ਸਭ ਬਲਾਕ ਕਰਨ ਯੋਗ html ਐਲੀਮੈਂਟ ਵੇਖੋName
(src)="s3"> Comment
(trg)="s3"> ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਫੀਡ ਆਈਕਾਨComment
(src)="s4"> Name
(trg)="s4"> ਜੇ ਪੇਜ਼ ਲਈ ਫੀਡ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਹਾਲਤ- ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓName
(src)="s5"> Comment
(trg)="s5"> ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਫੀਡ ਸ਼ਾਮਿਲComment
(src)="s6"> Name
(trg)="s6"> ਚੁਣੀ ਫੀਡ ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋName
(src)="s7"> Comment
(trg)="s7"> ਆਟੋ ਤਾਜ਼ਾComment
(src)="s8"> Name
(trg)="s8"> ਆਟੋ ਤਾਜ਼ਾ ਪਲੱਗਇਨName
(src)="s9"> अनुवादComment
(trg)="s9"> ਅਨੁਵਾਦComment
(src)="s10"> Name
(trg)="s10"> ਮੌਜੂਦਾ ਪੇਜ਼ ਦਾ ਬੇਬਲਫਿਸ਼ ਰਾਹੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਅਨੁਵਾਦName
(src)="s11"> Comment
(trg)="s11"> ਕਰੈਸ਼ ਮਾਨੀਟਰComment
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> ਸੌਖੀ ਰਿਕਰਵੀ ਲਈ ਕਰੈਸ਼ ਹੋਏ ਭਾਗ ਰਿਕਾਰਡ ਵੇਖੋName
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਫਿਲਟਰComment
(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> ਇੱਕ ਗੁਣ ਫਿਲਟਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵੇਖਣ ਫਿਲਟਰName
(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> DOM ਲੜੀ ਦਰਸ਼ਕComment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> ਮੌਜੂਦਾ ਪੇਜ਼ ਦੀ DOM ਲੜੀ ਵੇਖੋName
(src)="s17"> Comment
(trg)="s17"> ਫਾਇਲ ਸਾਈਜ਼ ਦਰਸ਼ਕComment
(src)="s18"> Name
(trg)="s18"> ਆਪਣਾ ਫਾਇਲ- ਸਿਸਟਮ ਇੱਕ ਲੜੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੇਖੋName
(src)="s19"> Comment
(trg)="s19"> ਫਾਇਲ ਸਾਈਜ਼ ਝਲਕComment
(src)="s20"> X- KDE- Submenu
(trg)="s20"> ਫਾਇਲ ਸਾਈਜ਼ ਦੇ ਅਧਾਰ ਮੁਤਾਬਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਅਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਯੋਗX- KDE- Submenu
(src)="s21"> Name
(trg)="s21"> ਬਦਲੋName
(src)="s22"> JPEGName
(trg)="s22"> JPEGName
(src)="s23"> PNGName
(trg)="s23"> PNGName
(src)="s24"> TIFFName
(trg)="s24"> TIFFName
(src)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(trg)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(src)="s26"> Name
(trg)="s26"> ਚਿੱਤਰ ਬਦਲੋName
(src)="s27"> Name
(trg)="s27"> ਸੱਜੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓName
(src)="s28"> Name
(trg)="s28"> ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓName
(src)="s29"> ठाड़ उनटूName
(trg)="s29"> ਵਰਟੀਕਲ ਝਟਕੋName
(src)="s30"> आड़ा उनटूName
(trg)="s30"> ਹਰੀਜ਼ੱਟਲ ਝਟਕੋName
(src)="s31"> Comment
(trg)="s31"> KHTML ਸੈਟਿੰਗComment
(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> KHTML ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲਣ ਦਾ ਤੇਜ਼ ਢੰਗName
(src)="s33"> Comment
(trg)="s33"> ਚਿੱਤਰ ਗੈਲਰੀComment
(src)="s34"> Name
(trg)="s34"> ਇੱਕ HTML ਚਿੱਤਰ ਗੈਲਰੀ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਸੌਖਾ ਢੰਗName
(src)="s35"> Comment
(trg)="s35"> ਮੀਡਿਅਮ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋComment
(src)="s36"> Name
(trg)="s36"> ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਖਾਸ ਮੀਡਿਅਮ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋName
(src)="s37"> Comment
(trg)="s37"> ਮਾਈਕਰੋਫਾਰਮੈਟ ਆਈਕਾਨComment
(src)="s38"> Name
(trg)="s38"> ਜੇ ਪੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਮਾਈਕਰੋਫਾਰਮੈਟ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਹਾਲਤ- ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓName
(src)="s39"> Comment
(trg)="s39"> ਬੁੱਕਮਾਰਕਲਿਟਸComment
(src)="s40"> Name
(trg)="s40"> ਬੁੱਕਮਾਰਕਲਿਟਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਕਰੋName
(src)="s41"> Comment
(trg)="s41"> ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਬੰਧComment
(src)="s42"> Name
(trg)="s42"> ਇੱਕ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਬੰਧ ਵੇਖੋName
(src)="s43"> Comment
(trg)="s43"> ਖੋਜ ਪੱਟੀComment
(src)="s44"> Name
(trg)="s44"> ਖੋਜ ਇੰਜਣ , ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਗੂਗਲ ਦੀ ਸੌਖੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਇੱਕ ਟੈਕਸਟ- ਬਾਕਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈName
(src)="s45"> मीडिया- प्लेयरComment
(trg)="s45"> ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰComment
(src)="s46"> Comment
(trg)="s46"> ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਦੇ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਮੀਡਿਆ- ਪਲੇਅਰ ਵੇਖੋComment
(src)="s47"> Name
(trg)="s47"> ਇੱਕ ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਪੈਨਲName
(src)="s48"> Name
(trg)="s48"> ਮੇਟਾਬਾਰName
(src)="s49"> Comment
(trg)="s49"> ਯੂਜ਼ਰ- ਏਜੰਟ ਚੇਜ਼ਰComment
(src)="s50"> Name
(trg)="s50"> ਖੋਜੇ ਯੂਜ਼ਰ- ਏਜੰਟ ਨੂੰ ਸੋਧਣਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋName
(src)="s51"> Comment
(trg)="s51"> ਵੈੱਬ- ਸਟਾਈ ਵਾਇਲੀਡੇਟਰComment
(src)="s52"> Name
(trg)="s52"> CSS ਅਤੇ HTML ਵੈਧਤਾ ਟੂਲName
(src)="s53"> Comment
(trg)="s53"> ਵੈਬ ਅਕਾਇਵਰComment
(src)="s54"> Name
(trg)="s54"> ਵੈੱਬ ਸਾਈਟਾਂ ਦਾ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਓName

# mai/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s7"> रिसेट करू
(trg)="s7"> ਮੁੜ- ਸੈੱਟ
(src)="s8"> अओजार ( T )
(trg)="s8"> ਟੂਲ( T )
(src)="s9"> बाइली अओजार पट्टी
(trg)="s9"> ਵਾਧੂ ਟੂਲਬਾਰ

# mai/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> कोनो त्रुटि नहि
(trg)="s1"> ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ
(src)="s9"> नहि भेटल
(trg)="s9"> ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ
(src)="s10"> समर्थन नहि अछि
(trg)="s10"> ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ
(src)="s13"> वाक्यरचना त्रुटि
(trg)="s13"> ਸੰਟੈਕਸਟ ਗਲਤੀ
(src)="s26"> तत्व संपादित करू
(trg)="s26"> ਐਲੀਮੈਂਟ ਸੋਧ
(src)="s30"> विशेषता संपादन करू
(trg)="s30"> ਗੁਣ ਸੋਧ
(src)="s33"> नोड घसकाबू
(trg)="s33"> ਨੋਡਾਂ ਭੇਜੋ
(src)="s37"> एकरासँ उप्पर लिखू
(trg)="s37"> ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ
(src)="s40"> अवैध URL
(trg)="s40"> ਗਲਤ URL
(src)="s42"> नोड मेटाबू
(trg)="s42"> ਨੋਡਾਂ ਹਟਾਓ
(src)="s50"> विस्तार
(trg)="s50"> ਫੈਲਾਓ
(src)="s52"> उप्पर लपेटू
(trg)="s52"> ਸਮੇਟੋ
(src)="s54"> मेटाबू ( D )
(trg)="s54"> ਹਟਾਓ( D )
(src)="s70"> नाम
(trg)="s70"> ਨਾਂ
(src)="s71"> मान
(trg)="s71"> ਮੁੱਲ
(src)="s74"> गुण
(trg)="s74"> ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ
(src)="s75"> स्टाइलशीट
(trg)="s75"> ਸਟਾਈਲ- ਸ਼ੀਟਾਂ
(src)="s76"> 1
(trg)="s76"> 1
(src)="s77"> फाइल ( F )
(trg)="s77"> ਫਾਇਲ( F )
(src)="s78"> सँपादित करू ( E )
(trg)="s78"> ਸੋਧ( E )
(src)="s79"> दृश्य ( V )
(trg)="s79"> ਵੇਖੋ( V )
(src)="s80"> जाउ ( G )
(trg)="s80"> ਜਾਓ( G )
(src)="s81"> मुख्य अओजार पट्टी
(trg)="s81"> ਮੁੱਖ ਟੂਲਬਾਰ
(src)="s85"> अओजार ( T )
(trg)="s85"> ਟੂਲ( T )
(src)="s86"> बाइली अओजार पट्टी
(trg)="s86"> ਹੋਰ ਟੂਲਬਾਰ

# mai/messages/extragear-base/fsview.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/fsview.xml.gz

(src)="s1"> नाम
(trg)="s1"> ਨਾਂ
(src)="s2"> आकार
(trg)="s2"> ਆਕਾਰ