# lv/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Tulkot tīmekļa lapu
(trg)="s1"> Guqulela Iphepha le Web
(src)="s2"> Tulkot tīmekļa lapu
(trg)="s2"> Guqulela Iphepha le Web
(src)="s3"> No & Angļu uz
(trg)="s3"> Isingesi ukuya kwisi Frentsi
(src)="s4"> No & Franču uz
(trg)="s4"> IsiFrentshi ukuya kwisi Jamani
(src)="s5"> No & Vācu uz
(trg)="s5"> IsiJamani ukuya kwisi Frentshi
(src)="s6"> No & Spāņu uz
(trg)="s6"> IsiPanishi ukuya kwisi Ngesi
(src)="s7"> No & Portugāļu uz
(trg)="s7"> IsiPhuthukesi ukuya kwisi Ngesi
(src)="s8"> No & Itāļu
(trg)="s8"> IsiTaliyane ukuya kwisi Ngesi
(src)="s11"> Ķīniešu ( tradicionālas )
(trg)="s11"> IsiTshayina ukuya kwisi Ngesi
(src)="s19"> & Portugāļu
(trg)="s19"> Isingesi ukuya kwisi Phuthukesi
(src)="s24"> No Ķīniešu ( vienāršotās ) uz Angļu
(trg)="s24"> IsiTshayina ukuya kwisi Ngesi
(src)="s25"> No Ķīniešu ( tradicionālas ) uz Angļu
(trg)="s25"> IsiTshayina ukuya kwisi Ngesi
(src)="s26"> No & Japāņu uz Angļu
(trg)="s26"> IsiJapani ukuya kwisi Ngesi
(src)="s27"> No & Korejiešu uz Angļu
(trg)="s27"> IsiKorean ukuya kwisi Ngesi
(src)="s28"> No Krievu uz Angļu
(trg)="s28"> IsiRashiya ukuya kwisi Ngesi
(src)="s29"> Neizdevās pārtulkot avotu
(trg)="s29"> Ayinakuguqulela imvelaphi
(src)="s30"> Ar šo spraudni var tulkot tikai tīmekļa lapas .
(trg)="s30"> Liphepha leweb lodwa elinokuguqulelwa kusetyenziwa iplagi yangaphakathi .
(src)="s31"> Šajā valodu pārī var pārtulkot tikai pilnu tīmekļa lapu .
(trg)="s31"> Liphepha leweb lodwa elinokuguqulelwa kusetyenziwa iplagi yangaphakathi .
(src)="s34"> Jūsu ievadītais URL nav derīgs , lūdzu izlabojiet to un pamēģiniet atkal .
(trg)="s34"> I URL oyingenisileyo ayisebenzi , nceda yilungise uze uzame kwakhona
(src)="s36"> Papildus rīkjoslaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Rūdolfs Mazurs, Māris NartišsEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> EMAIL OF TRANSLATORS
# lv/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Avārijas
(trg)="s1"> & Ungqubano
(src)="s3"> Nav atgūtu avāriju
(trg)="s3"> Akukho ungqubano lufunyenweyo
(src)="s4"> & Tīrīt avāriju sarakstu
(trg)="s4"> & Cacisa uluhlu lodweliso longqubano
# lv/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Skatīt & filtru
(trg)="s1"> Imboniselo Icebo loku coca ulwelo
(src)="s4"> Rādīt tikai vienības ar tipu
(trg)="s4"> Bonisa Kuphela Izinto Zolu didi
(src)="s5"> Izmantot vairākus filtrus
(trg)="s5"> Sebenzisa Amacebo Amaninzi okucoca ulwelo
(src)="s6"> Rādīt skaitu
(trg)="s6"> Bonisa Ubalo
(src)="s7"> Atstatīt
(trg)="s7"> Cwangcisa kwakhona
# lv/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s12"> Nepareizs stāvoklis
(trg)="s12"> IURL Engasebenziyo
(src)="s16"> Nepareiza piekļuve
(trg)="s16"> IURL Engasebenziyo
(src)="s18"> Pievienot atribūtu
(trg)="s18"> Bonisa & iimpahla
(src)="s20"> Izmest atribūtu
(trg)="s20"> Bonisa & iimpahla
(src)="s21"> Pārdēvēt atribūtu
(trg)="s21"> Bonisa & iimpahla
(src)="s30"> Rediģēt atribūtu
(trg)="s30"> Bonisa & iimpahla
(src)="s31"> DOM koks priekš % 1
(trg)="s31"> DOM Umthi we % 1
(src)="s32"> DOM koks
(trg)="s32"> Umthi weDOM
(src)="s34"> Saglabāt DOM Koku kā HTML
(trg)="s34"> Gcina umthi we DOM njenge HTML
(src)="s35"> Fails eksistē
(trg)="s35"> Ifayile ekhoyo
(src)="s36"> Vai tiešām vēlaties pārrakstīt : % 1 ?
(trg)="s36"> Ufuna ngokwenene ukubhala ngaphezulu : % 1 ?
(src)="s38"> Neizdevās atvērt failu
(trg)="s38"> Ayikwazi ukuvula ifayile
(src)="s39"> Atvainojiet , neizdevas atvērt rakstīšanai % 1
(trg)="s39"> Ayikwazi ukuvula % 1 ubhalo
(src)="s40"> Nederīgs URL
(trg)="s40"> IURL Engasebenziyo
(src)="s41"> Šis URL % 1 nav derīgs .
(trg)="s41"> Le URL % 1 ayisebenzi .
(src)="s42"> Dzēst mezglus
(trg)="s42"> Bonisa & iimpahla
(src)="s44"> Dzēst atribūtus
(trg)="s44"> Bonisa & iimpahla
(src)="s46"> Tīrs DOM koks
(trg)="s46"> Umthi weDOM
(src)="s47"> Rādīt DOM atribūtus
(trg)="s47"> Bonisa & iimpahla
(src)="s48"> Izcelt HTML
(trg)="s48"> Phawula & i HTML
(src)="s54"> & Dzēst
(trg)="s54"> Bonisa & iimpahla
(src)="s58"> Dzēst atribūtus
(trg)="s58"> Bonisa & iimpahla
(src)="s59"> Rādīt & DOM koku
(trg)="s59"> Bonisa & Umthi weDOM
(src)="s60"> Atribūta & nosaukums :
(trg)="s60"> Bonisa & iimpahla
(src)="s61"> Atribūta & vērtība :
(trg)="s61"> Bonisa & iimpahla
(src)="s62"> DOM koka rādītājs
(trg)="s62"> Umthi weDOM
(src)="s64"> & Slēpt
(trg)="s64"> & Fumana
(src)="s65"> DOM mezgls
(trg)="s65"> Umthi weDOM
(src)="s77"> & Fails
(trg)="s77"> & Fumana
(src)="s79"> & Skats
(trg)="s79"> & Fumana
# lv/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz
(src)="s2"> Veidot attēlu galeriju
(trg)="s2"> Yenza igumbi lomboniso lwemifanekiso
(src)="s4"> Attēlu galerija priekš % 1
(trg)="s4"> Igumbi lomboniso lwemifanekiso le % 1
(src)="s5"> Izskats
(trg)="s5"> Jonga
(src)="s6"> Lapas izskats
(trg)="s6"> Ukhangelo Lwephepha
(src)="s7"> & Lapas virsraksts :
(trg)="s7"> & Iwonga lephepha :
(src)="s8"> & Attēli vienā rindā :
(trg)="s8"> Imifanekiso ngomqolo ngamnye :
(src)="s9"> Rādīt attēla faila & nosaukumu
(trg)="s9"> Bonisa umfanekiso wefayile & igama
(src)="s10"> Rādīt attēla faila & izmēru
(trg)="s10"> Bonisa umfanekiso wefayile & ubungakanani
(src)="s11"> Rādīt attēla izmēru
(trg)="s11"> Bonisa umfanekiso & iindlela zokwenza
(src)="s12"> Fonta nosaukums :
(trg)="s12"> Ubungakanani begama :
(src)="s13"> Fonta izmērs :
(trg)="s13"> & Ubungakanani bomgca :
(src)="s14"> Priekšplāna krāsa :
(trg)="s14"> & Umbala wombukeli wemboniselo ekufutshane :
(src)="s15"> Fona krāsa :
(trg)="s15"> & Umbala wesiqalo :
(src)="s17"> & Saglabāt HTML failā :
(trg)="s17"> & Gcina kwi :
(src)="s19"> & Rekursīvi iekļaut apakšmapes
(trg)="s19"> & Lungisa kwakhona abalawuli abasezantsi
(src)="s21"> Rekursijas dziļums :
(trg)="s21"> Ubuyiso lobunzulu :
(src)="s22"> Bezgalīgs
(trg)="s22"> Okungapheli
(src)="s24"> Kopēt & oriģinālos failus
(trg)="s24"> Khuphela & iifayile zoqobo
(src)="s26"> Izmantot & komentāru failu
(trg)="s26"> Sebenzisa & ifayile yezimvo
(src)="s28"> Komentāru & fails :
(trg)="s28"> Ifayile & yezimvo :
(src)="s30"> Sīktēli
(trg)="s30"> Yenza iinziphozobhontsi
(src)="s34"> & Veidot attēlu galeriju ...
(trg)="s34"> & Yenza igumbi lomboniso lwemifanekiso ...
(src)="s36"> Attēlu galerijas veidošana strādā tikai lokālās mapēs .
(trg)="s36"> Ukwenza igumbi lomboniso lwemifanekiso lusebenza kuphela kubalawuli bobulali .
(src)="s37"> Veido sīktēlus
(trg)="s37"> Yenza iinziphozobhontsi
(src)="s38"> Neizdevās izveidot mapi : % 1
(trg)="s38"> Ayikwazanga ukwenza ulawulo : % 1
(src)="s39"> Attēlu skaits : % 1
(trg)="s39"> Inani lemifanekiso : % 1
(src)="s40"> Izveidots : % 1
(trg)="s40"> Yenziwe kwi : % 1
(src)="s41"> Apakšmapes :
(trg)="s41"> Abalawuli abasezantsi :
(src)="s42"> Izveidots sīktēls attēlam : % 1
(trg)="s42"> Yenze uzipholobhontsi lwe : % 1
(src)="s43"> Kļūda sīktēla veidošanā attēlam : % 1
(trg)="s43"> Yenza uzipholobhontsi lwe : % 1 aluphumelelanga
(src)="s44"> KB
(trg)="s44"> KB
(src)="s45"> Neizdevās atvērt failu : % 1
(trg)="s45"> Ayinakuvula fayile : % 1
# lv/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz
(src)="s2"> Papildus rīkjoslaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s2"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s3"> Viesturs ZariņšEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s3"> EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s5"> HTML iestatījumi
(trg)="s5"> Izicwangciso ze HTML
(src)="s6"> Javaskripts
(trg)="s6"> Okushicilelwe phantsiJava
(src)="s7"> & Java
(trg)="s7"> & Java
(src)="s8"> & Sīkdatnes
(trg)="s8"> & Cookies
(src)="s9"> Spraudņi
(trg)="s9"> & Iplagi yangaphakathi
(src)="s10"> & Autoielādēt attēlus
(trg)="s10"> Ulayisho oluzenzekelayo & Lwemifanekiso
(src)="s11"> Ieslēgt starpniekserveri
(trg)="s11"> Yenza kwenzeke iProxy