Untitled Document

# lv/messages/extragear-graphics/kfax.xml.gz
# wa/messages/extragear-graphics/kfax.xml.gz

(src)="s1"> Atvainojiet
(trg)="s1"> Dji rgrete

(src)="s2"> Nepietiek atmiņas
(trg)="s2"> Pupont d ' & # 160 ; memwere

(src)="s3"> Neizdevās atvērt : % 1
(trg)="s3"> Dji n ' a nén parvinou a drovi : % 1

(src)="s11"> Brīdinājums
(trg)="s11"> Asteme

(src)="s14"> Pievienot ...
(trg)="s14"> Radjouter ...

(src)="s15"> Pagriezt lapu
(trg)="s15"> & Tourner l ' & # 160 ; pådje

(src)="s16"> Atspoguļot lapu
(trg)="s16"> Mete les pådjes e muroe

(src)="s18"> pl : 00000 au : 00000
(trg)="s18"> l : 00000 h : 00000

(src)="s19"> Izšķ : XXXXX
(trg)="s19"> Finté : XXXXX

(src)="s20"> Tips : XXXXXXX
(trg)="s20"> Sôre : XXXXXXX

(src)="s21"> Lapa : XX no XX
(trg)="s21"> Pådje : XX di XX

(src)="s22"> Nav aktīvā dokumenta .
(trg)="s22"> I gn a nou documint di drovou .

(src)="s23"> KFax
(trg)="s23"> KFacs

(src)="s25"> Saglabā ...
(trg)="s25"> Dji schape ...

(src)="s26"> Kļūda faila kopēšanā Neizdevās saglabāt failu !
(trg)="s26"> Åk n ' a nén stî come dji sayive di copyî li fitchî Dji n ' sai schaper l ' & # 160 ; fitchî !

(src)="s27"> Ielādē ' % 1 '
(trg)="s27"> Dji tchedje « % 1 »

(src)="s28"> Lejupielādē ...
(trg)="s28"> Dj ' & # 160 ; aberwete ...

(src)="s29"> Lapa : % 1 no % 2
(trg)="s29"> Pådje : % 1 di % 2

(src)="s30"> Pl : % 1 Au : % 2
(trg)="s30"> L : % 1 H : % 2

(src)="s31"> Augsta
(trg)="s31"> Hôte

(src)="s32"> Normāla
(trg)="s32"> Normåle

(src)="s33"> Izšķ . : % 1
(trg)="s33"> Finté : % 1

(src)="s34"> Tips : Tiff
(trg)="s34"> Sôre : Tiff

(src)="s35"> Tips : Raw
(trg)="s35"> Sôre : sins apresses

(src)="s36"> KDE G3/ G4 faksa skatītājs
(trg)="s36"> Håyneu di facs G3/ G4 di KDE

(src)="s37"> ( c ) 1997- 98 Bernd Johannes Wuebben
(trg)="s37"> © 1997- 98 Bernd Johannes Wuebben

(src)="s38"> Bernd Johannes Wuebben
(trg)="s38"> Bernd Johannes Wuebben

(src)="s39"> Nadeem Hasan
(trg)="s39"> Nadeem Hasan

(src)="s41"> Helge Deller
(trg)="s41"> Helge Deller

(src)="s43"> Augsta izšķirtspēja
(trg)="s43"> Hôte finté

(src)="s44"> Normāla izšķirtspēja
(trg)="s44"> Finté normåle

(src)="s45"> Augstums ( faksa līniju skaits )
(trg)="s45"> Hôteu ( nombe di royes di facs )

(src)="s46"> Platums ( punkti faksa līnijā )
(trg)="s46"> Lårdjeu ( nombe di ponts po tchaeke roye di facs )

(src)="s47"> Pagriezt attēlu pa 90 grādiem ( ainavas režīms )
(trg)="s47"> Tourner l ' & # 160 ; imådje di 90 digrés ( môde di coûtchî )

(src)="s49"> Invertēt melnbaltu
(trg)="s49"> Discnadjî li noer eyet l ' & # 160 ; blanc .

(src)="s54"> Fasa fails( i ) , ko rādīt
(trg)="s54"> Fitchî( s ) facs a håyner

(src)="s60"> Centrēt horizontāli
(trg)="s60"> Di coûtchî :

(src)="s61"> Centrēt vertikāli
(trg)="s61"> D ' astampé

(src)="s63"> Rādīšanas iestatījumi :
(trg)="s63"> Tchuzes pol håynaedje :

(src)="s65"> Kājām gaisā
(trg)="s65"> Betchfessî

(src)="s66"> Invertēt
(trg)="s66"> Dins l ' ôte sins

(src)="s67"> Faksa izšķirtspēja :
(trg)="s67"> Finté do facs sins apresses :

(src)="s68"> Automātiski
(trg)="s68"> Tot seu

(src)="s69"> Faksa jēldati ir :
(trg)="s69"> Les dnêyes pol facs sins apresses sont :

(src)="s70"> LS- bits pirmais
(trg)="s70"> LS- Bit e prumî

(src)="s71"> Faksa binārais formāts :
(trg)="s71"> Cogne facs sins apresses :

(src)="s72"> Faksa binārais platums :
(trg)="s72"> Lårdjeu do facs sins apresses :

(src)="s73"> Augstums :
(trg)="s73"> Hôteu :

(src)="s74"> & Fails
(trg)="s74"> & Fitchî

(src)="s75"> Skats
(trg)="s75"> & Vey

(src)="s76"> Galvenā rīkjosla NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s76"> Mwaisse båre ås UsteyesNAME OF TRANSLATORS

(src)="s77"> Andris Maziks , Viesturs ZariņšEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s77"> Lorint Hendschel , Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS

(src)="s78"> andris. m@ delfi. lv , viesturs. zarins@ mi. lu. lv
(trg)="s78"> LorintHendschel@ skynet. be , pablo@ walon. org

# lv/messages/extragear-graphics/kiconedit.xml.gz
# wa/messages/extragear-graphics/kiconedit.xml.gz

(src)="s3"> Apraksts :
(trg)="s3"> Discrijhaedje :

(src)="s4"> Ceļš :
(trg)="s4"> Tchimin :

(src)="s6"> & Pievienot
(trg)="s6"> & Radjouter ...

(src)="s9"> Fons
(trg)="s9"> Tchoezi li fond

(src)="s10"> Sistēmas Krāsas
(trg)="s10"> Eployî l ' & # 160 ; coleur

(src)="s16"> Rādīt lineālus
(trg)="s16"> Mostrer & rîles

(src)="s23"> Izmērs :
(trg)="s23"> & Grandeu

(src)="s28"> Fons
(trg)="s28"> Fond di l ' imådje

(src)="s31"> Tekošais fails ir modificēts . Vai vēlaties to saglabāt ?
(trg)="s31"> Li fitchî drovou a stî candjî . El voloz vs schaper ?

(src)="s32"> Jauns & Logs
(trg)="s32"> Novea & purnea

(src)="s33"> Jauns logs Atver jaunu Ikonu Redaktora logu .
(trg)="s33"> Novea purnea Po drovi on novea purnea dins l ' aspougneu d ' imådjetes .

(src)="s53"> Rādīt & režģi
(trg)="s53"> Mostrer & grile

(src)="s54"> Rādīt & Tīklu
(trg)="s54"> Catchî & grile

(src)="s58"> Brīvrokas
(trg)="s58"> A mwin levêye

(src)="s60"> Taisnstūris
(trg)="s60"> Rectangue

(src)="s62"> Piepildīts Taisnstūris
(trg)="s62"> Rectangue rimpli

(src)="s64"> Riņķis
(trg)="s64"> Ceke

(src)="s66"> Aizpildīts Riņķis
(trg)="s66"> Ceke rimpli

(src)="s68"> Elipse
(trg)="s68"> Ceke asplati

(src)="s70"> Piepildīta Elipse
(trg)="s70"> Ceke asplati rimpli

(src)="s76"> Līnija
(trg)="s76"> Roye

(src)="s80"> Četrstūra iezīmēšana
(trg)="s80"> Tchoes rectangulåre

(src)="s88"> & Saglabāšanas Opcijas
(trg)="s88"> Schaper eyet rlomer l ' & # 160 ; imådjete

(src)="s93"> Status Position
(trg)="s93"> Eprimî % 1Status Position

(src)="s94"> Status Size
(trg)="s94"> % 1 , % 2Status Size

(src)="s95"> % 1 x % 2
(trg)="s95"> % 1 × % 2

(src)="s98"> platums
(trg)="s98"> lårdjeu

(src)="s99"> augstums
(trg)="s99"> hôteu

(src)="s101"> Brīvrokas
(trg)="s101"> A mwin levêye

(src)="s103"> Visi izvēlētie
(trg)="s103"> Totafwait est tchoezi

(src)="s108"> Ceļš :
(trg)="s108"> Aclaper

(src)="s110"> Pabeigt ielīmēšanu
(trg)="s110"> Dj ' a- st aclapé

(src)="s114"> Avota fails
(trg)="s114"> Fitchî sourdant

(src)="s126"> Izmērs :
(trg)="s126"> Grandeu

(src)="s127"> Izvēlēties Izmēru :
(trg)="s127"> Tchoezi li grandeu

(src)="s128"> KDE Ikonu Redaktors
(trg)="s128"> Aspougneu d ' & # 160 ; imådjetes di KDE

(src)="s129"> KIconEdit
(trg)="s129"> KIconEdit

(src)="s142"> Sistēmas Krāsas
(trg)="s142"> Coleurs do sistinme :

(src)="s144"> Pielāgotas Krāsas
(trg)="s144"> Coleurs da vosse :

(src)="s152"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s152"> Bår ås usteyes del paleteNAME OF TRANSLATORS

(src)="s153"> Andris MaziksEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s153"> Lorint Hendschel , Pablo Saratxaga , Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS

(src)="s154"> andris. m@ delfi. lv
(trg)="s154"> LorintHendschel@ skynet. be , pablo@ walon. org , jean. cayron@ gmail. com

# lv/messages/extragear-graphics/skanlite.xml.gz
# wa/messages/extragear-graphics/skanlite.xml.gz

(src)="s5"> Skanlite
(trg)="s5"> Skanlite

(src)="s6"> Šī ir skenēšanas programma priekš KDE , izmantojot libksane .
(trg)="s6"> Çouchal est on programe di scanaedje po KDE båzé so libksane .

(src)="s8"> Kåre Särs
(trg)="s8"> Kåre Särs

(src)="s9"> izstrādātājs
(trg)="s9"> programeu