# lv/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Pievienot barotni Akregator
(trg)="s1"> Thêm nguồn tin cho Akregator
(src)="s2"> Pievienot barotnes Akregator
(trg)="s2"> Thêm các nguồn tin cho Akregator
(src)="s3"> Pievienot Akregator visas atrastās barotnes
(trg)="s3"> Thêm mọi nguồn tin cho Akregator
(src)="s4"> Parakstīties uz vietnes izmaiņām ( izmantojot jaunumu barotni )
(trg)="s4"> Theo dõi chỗ Mạng này tìm bản cập nhật ( dùng nguồn tin )
(src)="s5"> Importētās barotnes
(trg)="s5"> Nguồn tin đã nhập

# lv/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Auto atjaunošana
(trg)="s1"> Tự động & làm tươi
(src)="s2"> Nav
(trg)="s2"> Không có
(src)="s3"> Ik pēc 15 sekundēm
(trg)="s3"> Mỗi 15 giây
(src)="s4"> Ik pēc 30 sekundēm
(trg)="s4"> Mỗi 30 giây
(src)="s5"> Ik minūti
(trg)="s5"> Mỗi phút
(src)="s6"> Ik pēc 5 minūtēm
(trg)="s6"> Mỗi 5 phút
(src)="s7"> Ik pēc 10 minūtēm
(trg)="s7"> Mỗi 10 phút
(src)="s8"> Ik pēc 15 minūtēm
(trg)="s8"> Mỗi 15 phút
(src)="s9"> Ik pēc 30 minūtēm
(trg)="s9"> Mỗi 30 phút
(src)="s10"> Ik pēc 60 minūtēm
(trg)="s10"> Mỗi 60 phút
(src)="s11"> Nevar atjaunot avotu
(trg)="s11"> Không thể làm tươi nguồn
(src)="s12"> Šis spraudnis nevar automātiski atjaunot esošo daļu .
(trg)="s12"> Bổ sung này không thể tự động làm tươi phần hiện có .

# lv/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Tulkot tīmekļa lapu
(trg)="s1"> Dịch trang Mạng
(src)="s2"> Tulkot tīmekļa lapu
(trg)="s2"> Dịch trang & Mạng
(src)="s3"> No & Angļu uz
(trg)="s3"> & Anh sang
(src)="s4"> No & Franču uz
(trg)="s4"> & Pháp sang
(src)="s5"> No & Vācu uz
(trg)="s5"> Đức sang
(src)="s6"> No & Spāņu uz
(trg)="s6"> & Tây Ban Nha sang
(src)="s7"> No & Portugāļu uz
(trg)="s7"> & Bồ Đào Nha sang
(src)="s8"> No & Itāļu
(trg)="s8"> Tiếng Ý sang
(src)="s9"> No & Dāņu uz
(trg)="s9"> & Hoà Lan sang
(src)="s10"> Ķīniešu ( vienkāršotās )
(trg)="s10"> Hoa ( phổ thông )
(src)="s11"> Ķīniešu ( tradicionālas )
(trg)="s11"> Hoa ( truyền thống )
(src)="s12"> & Nīderlandiešu
(trg)="s12"> & Hoà Lan
(src)="s13"> & Franču
(trg)="s13"> & Pháp
(src)="s14"> & Vācu
(trg)="s14"> Đức
(src)="s15"> & Itāļu
(trg)="s15"> Tiếng Ý
(src)="s16"> & Japāņu
(trg)="s16"> & Nhật
(src)="s17"> & Korejiešu
(trg)="s17"> Hàn & Quốc
(src)="s18"> & Norvēģu
(trg)="s18"> Na & Uy
(src)="s19"> & Portugāļu
(trg)="s19"> & Bồ Đào Nha
(src)="s20"> Krievu
(trg)="s20"> Nga
(src)="s21"> & Spāņu
(trg)="s21"> & Tây Ban Nha
(src)="s22"> Taizemiešu
(trg)="s22"> Thái
(src)="s23"> & Angļu
(trg)="s23"> & Anh
(src)="s24"> No Ķīniešu ( vienāršotās ) uz Angļu
(trg)="s24"> Hoa ( phổ thông ) sang Anh
(src)="s25"> No Ķīniešu ( tradicionālas ) uz Angļu
(trg)="s25"> Hoa ( truyền thống ) sang Anh
(src)="s26"> No & Japāņu uz Angļu
(trg)="s26"> & Nhật sang Anh
(src)="s27"> No & Korejiešu uz Angļu
(trg)="s27"> Hàn & Quốc sang Anh
(src)="s28"> No Krievu uz Angļu
(trg)="s28"> Nga sang Anh
(src)="s29"> Neizdevās pārtulkot avotu
(trg)="s29"> Không thể dịch nguồn
(src)="s30"> Ar šo spraudni var tulkot tikai tīmekļa lapas .
(trg)="s30"> Bổ sung này chỉ dịch trang Mạng thôi .
(src)="s31"> Šajā valodu pārī var pārtulkot tikai pilnu tīmekļa lapu .
(trg)="s31"> Chỉ dịch được toàn bộ trang Mạng cho cặp ngôn ngữ này .
(src)="s32"> Tulkošanas kļūda
(trg)="s32"> Lỗi dịch
(src)="s34"> Jūsu ievadītais URL nav derīgs , lūdzu izlabojiet to un pamēģiniet atkal .
(trg)="s34"> Bạn đã nhập một địa chỉ URL không hợp lệ : hãy sửa rồi thử lại .
(src)="s36"> Papildus rīkjoslaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Thanh công cụ thêmNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Rūdolfs Mazurs, Māris NartišsEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> rudolfs. mazurs@ gmail. com, maris. kde@ gmail. com
(trg)="s38"> kde- l10n- vi@ kde. org

# lv/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Avārijas
(trg)="s1"> & Sụp đổ
(src)="s2"> Visas šīs avārijas lapas
(trg)="s2"> Mọi trang của sự sụp đổ này
(src)="s3"> Nav atgūtu avāriju
(trg)="s3"> Không có sự sụp đổ được phục hồi
(src)="s4"> & Tīrīt avāriju sarakstu
(trg)="s4"> & Xoá sạch danh sách sự sụp đổ
(src)="s6"> Papildus rīkjosla
(trg)="s6"> Thanh công cụ thêm

# lv/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> Skatīt & filtru
(trg)="s1"> Xem bộ & lọc
(src)="s2"> Ļaut filtrēt šibrīd rādītās vienības pēc faila tipa .
(trg)="s2"> Cho phép lọc các mục đang được hiển thị theo kiểu tập tin .
(src)="s3"> Filtra lauks
(trg)="s3"> Trường lọc
(src)="s4"> Rādīt tikai vienības ar tipu
(trg)="s4"> Chỉ hiện các mục kiểu
(src)="s5"> Izmantot vairākus filtrus
(trg)="s5"> Dùng đa bộ lọc
(src)="s6"> Rādīt skaitu
(trg)="s6"> Hiện số đếm
(src)="s7"> Atstatīt
(trg)="s7"> Đặt lại
(src)="s9"> Papildus rīkjosla
(trg)="s9"> Thanh công cụ thêm
(src)="s10"> Filtra rīkjosla
(trg)="s10"> Thanh công cụ lọc

# lv/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Nav kļūdu
(trg)="s1"> Không có lỗi
(src)="s2"> Pārsniegts indeksa izmērs
(trg)="s2"> Vượt quá kích cỡ chỉ mục
(src)="s3"> Pārsniegts DOMString izmērs
(trg)="s3"> Vượt quá kích cỡ chuỗi DOMString
(src)="s4"> Hierarhijas pieprasījuma kļūda
(trg)="s4"> Lỗi yêu cầu phân cấp
(src)="s5"> Nepareizs dokuments
(trg)="s5"> Tài liệu không đúng
(src)="s6"> Nederīgs simbols
(trg)="s6"> Ký tự không hợp lệ
(src)="s7"> Dati nav atļauti
(trg)="s7"> Không cho phép dữ liệu nào
(src)="s8"> Izmaiņas nav atļautas
(trg)="s8"> Không cho phép sửa đổi gì
(src)="s9"> Nav atrasts
(trg)="s9"> Không tìm thấy
(src)="s10"> Nav atbalstīts
(trg)="s10"> Không hỗ trợ
(src)="s11"> Atribūts tiek izmantots
(trg)="s11"> Thuộc tính đang được dùng
(src)="s12"> Nepareizs stāvoklis
(trg)="s12"> Tình trạng không hợp lệ
(src)="s13"> Sintakses kļūda
(trg)="s13"> Lỗi cú pháp
(src)="s14"> Nepareiza izmaiņa
(trg)="s14"> Sự sửa đổi không hợp lệ
(src)="s15"> Vārdtelpas kļūda
(trg)="s15"> Lỗi miền tên
(src)="s16"> Nepareiza piekļuve
(trg)="s16"> Truy cập không hợp lệ
(src)="s17"> Nezināma izņēmumsituācija % 1
(trg)="s17"> Ngoại lệ lạ % 1
(src)="s18"> Pievienot atribūtu
(trg)="s18"> Thêm thuộc tính
(src)="s19"> Mainīt atribūta vērtību
(trg)="s19"> Đổi giá trị thuộc tính
(src)="s20"> Izmest atribūtu
(trg)="s20"> Gỡ bỏ thuộc tính
(src)="s21"> Pārdēvēt atribūtu
(trg)="s21"> Thay tên thuộc tính
(src)="s22"> Mainīt tekstuālo saturu
(trg)="s22"> Đổi nội dung kiểu văn bản
(src)="s23"> Pievienot mezglu
(trg)="s23"> Chèn nút
(src)="s24"> Izmest mezglu
(trg)="s24"> Gỡ bỏ nút
(src)="s25"> Pārvietot mezglu
(trg)="s25"> Di chuyển nút
(src)="s26"> Rediģēt elementu
(trg)="s26"> Sửa phần tử
(src)="s27"> Pievienot kā & bērnu
(trg)="s27"> & Phụ thêm dạng Con
(src)="s28"> Ievietot & pirms šī
(trg)="s28"> Chèn trước Hiện thời
(src)="s29"> Rediģēt tekstu
(trg)="s29"> Sửa văn bản
(src)="s30"> Rediģēt atribūtu
(trg)="s30"> Sửa thuộc tính