# lv/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Pievienot barotni Akregator
(trg)="s1"> Akregator' ga yangiliklar tasmasini qoʻshish
(src)="s2"> Pievienot barotnes Akregator
(trg)="s2"> Akregator' ga yangiliklar tasmalarini qoʻshish
(src)="s3"> Pievienot Akregator visas atrastās barotnes
(trg)="s3"> Topilgan hamma yangiliklar tasmalarini Akregator' ga qoʻshish
(src)="s4"> Parakstīties uz vietnes izmaiņām ( izmantojot jaunumu barotni )
(trg)="s4"> Ushbu sahifani oʻzgarishlarga kuzatish ( yangiliklar tasmasi yordamida )
(src)="s5"> Importētās barotnes
(trg)="s5"> Import qilingan yangiliklar tasmalari

# lv/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Auto atjaunošana
(trg)="s1"> & Avto- yangilash
(src)="s2"> Nav
(trg)="s2"> Yoʻq
(src)="s3"> Ik pēc 15 sekundēm
(trg)="s3"> Har 15 soniyada
(src)="s4"> Ik pēc 30 sekundēm
(trg)="s4"> Har 30 soniyada
(src)="s5"> Ik minūti
(trg)="s5"> Har daqiqada
(src)="s6"> Ik pēc 5 minūtēm
(trg)="s6"> Har 5 daqiqada
(src)="s7"> Ik pēc 10 minūtēm
(trg)="s7"> Har 10 daqiqada
(src)="s8"> Ik pēc 15 minūtēm
(trg)="s8"> Har 15 daqiqada
(src)="s9"> Ik pēc 30 minūtēm
(trg)="s9"> Har 30 daqiqada
(src)="s10"> Ik pēc 60 minūtēm
(trg)="s10"> Har 60 daqiqada
(src)="s11"> Nevar atjaunot avotu
(trg)="s11"> Manbani yangilab boʻlmadi
(src)="s12"> Šis spraudnis nevar automātiski atjaunot esošo daļu .
(trg)="s12"> Ushbu plagin joriy qismni avtomatik yangilay olmaydi .

# lv/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Tulkot tīmekļa lapu
(trg)="s1"> Veb- sahifani tarjima qilish
(src)="s2"> Tulkot tīmekļa lapu
(trg)="s2"> Veb- sahifani & tarjima qilish
(src)="s3"> No & Angļu uz
(trg)="s3"> & Ingliz tilidan
(src)="s4"> No & Franču uz
(trg)="s4"> & Fransuz tilidan
(src)="s5"> No & Vācu uz
(trg)="s5"> Olmon tilidan
(src)="s6"> No & Spāņu uz
(trg)="s6"> & Ispan tilidan
(src)="s7"> No & Portugāļu uz
(trg)="s7"> & Portugal tilidan
(src)="s8"> No & Itāļu
(trg)="s8"> & Italian tilidan
(src)="s9"> No & Dāņu uz
(trg)="s9"> & Golland tilidan
(src)="s10"> Ķīniešu ( vienkāršotās )
(trg)="s10"> Xitoycha ( Soddalashtirilgan )
(src)="s11"> Ķīniešu ( tradicionālas )
(trg)="s11"> Xitoycha ( Anʼanaviy )
(src)="s12"> & Nīderlandiešu
(trg)="s12"> & Golandchaga
(src)="s13"> & Franču
(trg)="s13"> & Fransuzchaga
(src)="s14"> & Vācu
(trg)="s14"> Olmonchaga
(src)="s15"> & Itāļu
(trg)="s15"> & Italyanchaga
(src)="s16"> & Japāņu
(trg)="s16"> & Yaponchaga
(src)="s17"> & Korejiešu
(trg)="s17"> & Koreyschaga
(src)="s18"> & Norvēģu
(trg)="s18"> & Norvegchaga
(src)="s19"> & Portugāļu
(trg)="s19"> & Portugalchaga
(src)="s20"> Krievu
(trg)="s20"> & Ruschaga
(src)="s21"> & Spāņu
(trg)="s21"> & Ispanchaga
(src)="s22"> Taizemiešu
(trg)="s22"> Tay tiliga
(src)="s23"> & Angļu
(trg)="s23"> Inglizchaga
(src)="s24"> No Ķīniešu ( vienāršotās ) uz Angļu
(trg)="s24"> Xitoychadan ( Soddalashtirilgan ) inglizchaga
(src)="s25"> No Ķīniešu ( tradicionālas ) uz Angļu
(trg)="s25"> Xitoychadan ( Anʼanaviy ) inglizchaga
(src)="s26"> No & Japāņu uz Angļu
(trg)="s26"> & Yaponchadan inglizchaga
(src)="s27"> No & Korejiešu uz Angļu
(trg)="s27"> & Koreyschadan inglizchaga
(src)="s28"> No Krievu uz Angļu
(trg)="s28"> & Ruschadan inglizchaga
(src)="s29"> Neizdevās pārtulkot avotu
(trg)="s29"> Tarjima qilib boʻlmadi
(src)="s30"> Ar šo spraudni var tulkot tikai tīmekļa lapas .
(trg)="s30"> Ushbu plagin yordamida faqat veb- sahifalarni tarjima qilish mumkin .
(src)="s31"> Šajā valodu pārī var pārtulkot tikai pilnu tīmekļa lapu .
(trg)="s31"> Ushbu til juftligi uchun faqat toʻliq veb- sahifalar tarjima qilinadi .
(src)="s32"> Tulkošanas kļūda
(trg)="s32"> Tarjima xatosi
(src)="s34"> Jūsu ievadītais URL nav derīgs , lūdzu izlabojiet to un pamēģiniet atkal .
(trg)="s34"> Siz kiritgan manzil xato , iltimos uni toʻgʻrilab yana bir urinib koʻring .
(src)="s36"> Papildus rīkjoslaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Qoʻshimcha asboblar paneliNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Rūdolfs Mazurs, Māris NartišsEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nurali AbdurahmonovEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> rudolfs. mazurs@ gmail. com, maris. kde@ gmail. com
(trg)="s38"> mavnur@ gmail. com

# lv/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Avārijas
(trg)="s1"> & Xatolar
(src)="s2"> Visas šīs avārijas lapas
(trg)="s2"> Xatoning hamma sahifalari
(src)="s3"> Nav atgūtu avāriju
(trg)="s3"> Tiklanmagan xatolar
(src)="s4"> & Tīrīt avāriju sarakstu
(trg)="s4"> Xatolar roʻyxatini & tozalash
(src)="s6"> Papildus rīkjosla
(trg)="s6"> Qoʻshimcha asboblar paneli

# lv/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> Skatīt & filtru
(trg)="s1"> & Koʻrinishni filterlash
(src)="s2"> Ļaut filtrēt šibrīd rādītās vienības pēc faila tipa .
(trg)="s2"> Joriy koʻrsatilgan bandlarni fayl turi boʻyicha filterlash .
(src)="s3"> Filtra lauks
(trg)="s3"> Filter maydoni
(src)="s4"> Rādīt tikai vienības ar tipu
(trg)="s4"> Faqat quyidagi turdagi bandlarni koʻrsatish
(src)="s5"> Izmantot vairākus filtrus
(trg)="s5"> Bir nechta filterni ishlatish
(src)="s6"> Rādīt skaitu
(trg)="s6"> Sonini koʻrsatish
(src)="s7"> Atstatīt
(trg)="s7"> Tiklash
(src)="s9"> Papildus rīkjosla
(trg)="s9"> Qoʻshimcha asboblar paneli
(src)="s10"> Filtra rīkjosla
(trg)="s10"> Filter asboblar paneli

# lv/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Nav kļūdu
(trg)="s1"> Xato yoʻq
(src)="s4"> Hierarhijas pieprasījuma kļūda
(trg)="s4"> Struktura soʻrovi xatoligi
(src)="s5"> Nepareizs dokuments
(trg)="s5"> Notoʻgʻri hujjat
(src)="s6"> Nederīgs simbols
(trg)="s6"> Xato belgi
(src)="s7"> Dati nav atļauti
(trg)="s7"> Maʼlumotlarga ruxsat yoʻq
(src)="s8"> Izmaiņas nav atļautas
(trg)="s8"> Oʻzgartirishga ruxsat yoʻq
(src)="s9"> Nav atrasts
(trg)="s9"> Topilmadi
(src)="s11"> Atribūts tiek izmantots
(trg)="s11"> Atribut allaqachon ishlatilmoqda
(src)="s12"> Nepareizs stāvoklis
(trg)="s12"> Xato holat
(src)="s13"> Sintakses kļūda
(trg)="s13"> Sintaktik xatolik
(src)="s14"> Nepareiza izmaiņa
(trg)="s14"> Notoʻgʻri oʻvgartirish
(src)="s18"> Pievienot atribūtu
(trg)="s18"> Atributni qoʻshish
(src)="s19"> Mainīt atribūta vērtību
(trg)="s19"> Atributni oʻzgartirish
(src)="s20"> Izmest atribūtu
(trg)="s20"> Atributni olib tashlash
(src)="s21"> Pārdēvēt atribūtu
(trg)="s21"> Atributning nomini oʻzgartirish
(src)="s26"> Rediģēt elementu
(trg)="s26"> Elementni tahrirlash
(src)="s29"> Rediģēt tekstu
(trg)="s29"> Matnni tahrirlash
(src)="s30"> Rediģēt atribūtu
(trg)="s30"> Atributni tahrirlash
(src)="s35"> Fails eksistē
(trg)="s35"> Fayl allaqachon mavjud
(src)="s36"> Vai tiešām vēlaties pārrakstīt : % 1 ?
(trg)="s36"> Rostdan quyidagini almashtirishni istaysizmi ? % 1
(src)="s37"> Pārrakstīt
(trg)="s37"> Almashtirish
(src)="s38"> Neizdevās atvērt failu
(trg)="s38"> Faylni ochib boʻlmadi
(src)="s39"> Atvainojiet , neizdevas atvērt rakstīšanai % 1
(trg)="s39"> Quyidagini yozishga ochib boʻlmadi % 1
(src)="s40"> Nederīgs URL
(trg)="s40"> Manzil ( URL ) haqiqiy emas
(src)="s41"> Šis URL % 1 nav derīgs .
(trg)="s41"> Quyidagi koʻrsatilgan mazil haqiqiy emas % 1
(src)="s44"> Dzēst atribūtus
(trg)="s44"> Atributlarni olib tashlash
(src)="s45"> Paziņojumu žurnāls
(trg)="s45"> Xabarlar jurnali
(src)="s47"> Rādīt DOM atribūtus
(trg)="s47"> & Atributlarni koʻrsatish
(src)="s49"> Rādīt paziņojumu žurnālu
(trg)="s49"> Xabarlar jurnalini koʻrsatish