# lv/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Блокування реклами
(src)="s2"> Rādīt bloķējamos elementus ...
(trg)="s2"> Показати елементи блокування ...
(src)="s3"> Konfigurēt filtrus ...
(trg)="s3"> Налаштувати фільтри ...
(src)="s4"> Nebloķēt šajā lapā
(trg)="s4"> Не блокувати на цій сторінці
(src)="s5"> Nebloķēt šajā vietnē
(trg)="s5"> Не блокувати для цього сайта
(src)="s6"> Lūdzu , ieslēdziet Konqueror Adblock
(trg)="s6"> Будь ласка , увімкніть блокування реклами у Konqueror
(src)="s7"> Adblock ir atslēgts
(trg)="s7"> Блокування реклами вимкнено
(src)="s8"> skripts
(trg)="s8"> скрипт
(src)="s9"> objekts
(trg)="s9"> об' єкт
(src)="s10"> rāmis
(trg)="s10"> фрейм
(src)="s11"> attēls
(trg)="s11"> зображення
(src)="s12"> Bloķējis % 1
(trg)="s12"> Заблоковано % 1
(src)="s13"> Atļāvis % 1
(trg)="s13"> Дозволено % 1
(src)="s14"> Bloķējamie elementi šajā lapā
(trg)="s14"> Елементи блокування цієї сторінки
(src)="s15"> Pievienot filtru
(trg)="s15"> Додати фільтр
(src)="s16"> Meklēt :
(trg)="s16"> Пошук :
(src)="s17"> Bloķējamie elementi :
(trg)="s17"> Елементи блокування :
(src)="s18"> Avots
(trg)="s18"> Джерело
(src)="s19"> Kategorija
(trg)="s19"> Категорія
(src)="s20"> Tags
(trg)="s20"> Мітка
(src)="s21"> Jauns filtrs ( iespējams izmantot * ? [ ] aizstājzīmēm , / RE / regulārajām izteiksmēm , izmantot kā prefiksu @@ - atļaujamo sarakstam ) :
(trg)="s21"> Новий фільтр ( з шаблонами заміни * ? [ ] , / RE / — формальним виразом , префікс @@ — білий список ) :
(src)="s22"> Filtrēt šo vienību
(trg)="s22"> Блокувати цей елемент
(src)="s23"> Filtrēt visas vienības ar tādu pašu ceļu
(trg)="s23"> Блокувати всі елементи за цією адресою
(src)="s24"> Filtrēt visas vienības no tā paša resursdatora
(trg)="s24"> Блокувати всі елементи з одного вузла
(src)="s25"> Filtrēt visas vienības no tā paša domēna
(trg)="s25"> Блокувати всі елементи з однаковим доменом
(src)="s26"> Pievienot šo vienību atļauto sarakstam
(trg)="s26"> Додати цей елемент до « білого » списку
(src)="s27"> Kopēt saites adresi
(trg)="s27"> Скопіювати адресу посилання
(src)="s28"> Skatīt vienību
(trg)="s28"> Переглянути елемент
(src)="s29"> & Rīki
(trg)="s29"> & Інструменти
(src)="s30"> Papildu rīkjosla
(trg)="s30"> Додатковий пенал
(src)="s31"> Adblock logs
(trg)="s31"> Діалогове вікно блокування реклами
(src)="s32"> Mezgla nosaukums
(trg)="s32"> Назва вузла
(src)="s33"> Jauns filtrs ( lietojiet * patvaļīgai virknei ) :
(trg)="s33"> Новий фільтр ( користуйтеся шаблоном заміни * ) :
(src)="s34"> Parādīt
(trg)="s34"> Показати
# lv/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Pievienot barotni Akregator
(trg)="s1"> Додати подачу в Akregator
(src)="s2"> Pievienot barotnes Akregator
(trg)="s2"> Додати подачі в Akregator
(src)="s3"> Pievienot Akregator visas atrastās barotnes
(trg)="s3"> Додати всі знайдені подачі в aAkregator
(src)="s4"> Parakstīties uz vietnes izmaiņām ( izmantojot jaunumu barotni )
(trg)="s4"> Підписатись на оновлення сайта ( через подачу новин )
(src)="s5"> Importētās barotnes
(trg)="s5"> Імпортовані подачі
(src)="s6"> Akregator barotnes ikona - DBus izsaukums neizdevās
(trg)="s6"> Піктограма подач Akregator — спроба виклику DBus зазнала невдачі
(src)="s7"> DBus izsaukums addFeedToGroup neizdevās
(trg)="s7"> Спроба виконання виклику DBus addFeedToGroup зазнала невдачі
# lv/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Auto atjaunošana
(trg)="s1"> & Автоматично освіжати
(src)="s2"> Nav
(trg)="s2"> Ні
(src)="s3"> Ik pēc 15 sekundēm
(trg)="s3"> Кожні 15 секунд
(src)="s4"> Ik pēc 30 sekundēm
(trg)="s4"> Кожні 30 секунд
(src)="s5"> Ik minūti
(trg)="s5"> Кожну хвилину
(src)="s6"> Ik pēc 5 minūtēm
(trg)="s6"> Кожні 5 хвилин
(src)="s7"> Ik pēc 10 minūtēm
(trg)="s7"> Кожні 10 хвилин
(src)="s8"> Ik pēc 15 minūtēm
(trg)="s8"> Кожні 15 хвилин
(src)="s9"> Ik pēc 30 minūtēm
(trg)="s9"> Кожні 30 хвилин
(src)="s10"> Ik pēc 60 minūtēm
(trg)="s10"> Кожні 60 хвилин
(src)="s11"> Nevar atjaunot avotu
(trg)="s11"> Неможливо освіжити джерело
(src)="s12"> Šis spraudnis nevar automātiski atjaunot esošo daļu .
(trg)="s12"> Цей додаток не може автоматично оновити дану частину .
(src)="s13"> & Rīki
(trg)="s13"> & Інструменти
# lv/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Tulkot tīmekļa lapu
(trg)="s1"> Перекласти веб- сторінку
(src)="s2"> Tulkot tīmekļa lapu
(trg)="s2"> Перекласти веб- сторінку
(src)="s3"> No & Angļu uz
(trg)="s3"> З & англійської
(src)="s4"> No & Franču uz
(trg)="s4"> З & французької
(src)="s5"> No & Vācu uz
(trg)="s5"> З & німецької
(src)="s6"> No & Spāņu uz
(trg)="s6"> З & іспанської
(src)="s7"> No & Portugāļu uz
(trg)="s7"> З & португальської
(src)="s8"> No & Itāļu
(trg)="s8"> З італійської
(src)="s9"> No & Dāņu uz
(trg)="s9"> & З голландської
(src)="s10"> Ķīniešu ( vienkāršotās )
(trg)="s10"> & Китайською ( спрощеною )
(src)="s11"> Ķīniešu ( tradicionālas )
(trg)="s11"> Китайською ( традиційною )
(src)="s12"> & Nīderlandiešu
(trg)="s12"> & Голландською
(src)="s13"> & Franču
(trg)="s13"> & Французькою
(src)="s14"> & Vācu
(trg)="s14"> & Німецькою
(src)="s15"> & Itāļu
(trg)="s15"> & Італійською
(src)="s16"> & Japāņu
(trg)="s16"> & Японською
(src)="s17"> & Korejiešu
(trg)="s17"> & Корейською
(src)="s18"> & Norvēģu
(trg)="s18"> & Норвезькою
(src)="s19"> & Portugāļu
(trg)="s19"> & Португальською
(src)="s20"> Krievu
(trg)="s20"> & Російською
(src)="s21"> & Spāņu
(trg)="s21"> & Іспанською
(src)="s22"> Taizemiešu
(trg)="s22"> Тайською
(src)="s23"> & Angļu
(trg)="s23"> & Англійською
(src)="s24"> No Ķīniešu ( vienāršotās ) uz Angļu
(trg)="s24"> З & китайської ( спрощеної ) англійською
(src)="s25"> No Ķīniešu ( tradicionālas ) uz Angļu
(trg)="s25"> З китайської ( традиційної ) англійською
(src)="s26"> No & Japāņu uz Angļu
(trg)="s26"> З & японської англійською
(src)="s27"> No & Korejiešu uz Angļu
(trg)="s27"> З & корейської англійською
(src)="s28"> No Krievu uz Angļu
(trg)="s28"> З & російської англійською
(src)="s29"> Neizdevās pārtulkot avotu
(trg)="s29"> Неможливо перекласти джерело
(src)="s30"> Ar šo spraudni var tulkot tikai tīmekļa lapas .
(trg)="s30"> За допомогою цього додатка можна перекладати лише веб- сторінки .
(src)="s31"> Šajā valodu pārī var pārtulkot tikai pilnu tīmekļa lapu .
(trg)="s31"> Для цієї пари мов можна перекладати лише цілі сторінки Тенет .
(src)="s32"> Tulkošanas kļūda
(trg)="s32"> Помилка перекладу
(src)="s33"> Slikti formatēts URL
(trg)="s33"> Неправильно записана адреса URL
(src)="s34"> Jūsu ievadītais URL nav derīgs , lūdzu izlabojiet to un pamēģiniet atkal .
(trg)="s34"> Адреса URL , яку ви ввели , містить помилки . Будь ласка , виправте і спробуйте знову .
(src)="s35"> & Rīki
(trg)="s35"> & Інструменти
(src)="s36"> Papildus rīkjoslaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Додатковий пеналNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Rūdolfs Mazurs, Māris NartišsEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Eugene Onischenko , Ivan PetrouchtchakEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> rudolfs. mazurs@ gmail. com, maris. kde@ gmail. com
(trg)="s38"> oneugene@ ukr. net, ivanpetrouchtchak@ yahoo. com
# lv/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Avārijas
(trg)="s1"> & Аварії
(src)="s2"> Visas šīs avārijas lapas
(trg)="s2"> Всі сторінки цієї аварії
(src)="s3"> Nav atgūtu avāriju
(trg)="s3"> Виправні аварії відсутні
(src)="s4"> & Tīrīt avāriju sarakstu
(trg)="s4"> & Очистити список аварій
(src)="s5"> & Rīki
(trg)="s5"> & Інструменти
(src)="s6"> Papildus rīkjosla
(trg)="s6"> Додатковий пенал
# lv/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> Блокування рекламиComment
(src)="s2"> Rāda visus bloķējamos html elementusName
(trg)="s2"> Показує всі придатні для блокування елементи htmlName