# lv/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Pievienot barotni Akregator
(trg)="s1"> aKregatorக்கு உள்ளீட்டை சேர்க்கவும்
(src)="s2"> Pievienot barotnes Akregator
(trg)="s2"> aKregator- க்கு உள்ளீடுகளைச் சேர்
(src)="s3"> Pievienot Akregator visas atrastās barotnes
(trg)="s3"> aKregatorக்கு அனைத்து உள்ளீடுகளையும் சேர்க்கவும்
(src)="s5"> Importētās barotnes
(trg)="s5"> இறக்கப்பட்ட உள்ளீடுகள்

# lv/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Auto atjaunošana
(trg)="s1"> & தானாக புதுப்பி
(src)="s2"> Nav
(trg)="s2"> ஏதுமில்லை
(src)="s3"> Ik pēc 15 sekundēm
(trg)="s3"> ஒவ்வொரு 15 நொடிகளும்
(src)="s4"> Ik pēc 30 sekundēm
(trg)="s4"> ஒவ்வொரு 30 நொடிகளும்
(src)="s5"> Ik minūti
(trg)="s5"> ஒவ்வொரு ஒரு நிமிடமும்
(src)="s6"> Ik pēc 5 minūtēm
(trg)="s6"> ஒவ்வொரு 5 நிமிடமும்
(src)="s7"> Ik pēc 10 minūtēm
(trg)="s7"> ஒவ்வொரு 15 நொடிகளும்
(src)="s8"> Ik pēc 15 minūtēm
(trg)="s8"> ஒவ்வொரு 15 நிமிடமும்
(src)="s9"> Ik pēc 30 minūtēm
(trg)="s9"> ஒவ்வொரு 30 நிமிடமும்
(src)="s10"> Ik pēc 60 minūtēm
(trg)="s10"> ஒவ்வொரு 60 நிமிடமும்
(src)="s11"> Nevar atjaunot avotu
(trg)="s11"> மூலத்தை புதுப்பிக்க முடியவில்லை
(src)="s12"> Šis spraudnis nevar automātiski atjaunot esošo daļu .
(trg)="s12"> தற்போதைய பகுதியை தானாக புதுப்பிக்க முடியாது

# lv/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Tulkot tīmekļa lapu
(trg)="s1"> வலைப் பக்கத்தை மொழிமாற்றுக
(src)="s2"> Tulkot tīmekļa lapu
(trg)="s2"> & வலைப் பக்கத்தை மொழிமாற்றுக
(src)="s3"> No & Angļu uz
(trg)="s3"> ஆங்கிலத்திலிருந்து
(src)="s4"> No & Franču uz
(trg)="s4"> பிரெஞ்சிலிருந்து
(src)="s5"> No & Vācu uz
(trg)="s5"> ஜெர்மனிலிருந்து
(src)="s6"> No & Spāņu uz
(trg)="s6"> ஸ்பானிஷிலிருந்து
(src)="s7"> No & Portugāļu uz
(trg)="s7"> பொத்துகீசஸியருந்து
(src)="s8"> No & Itāļu
(trg)="s8"> & இத்தாலியனில் இருந்து
(src)="s9"> No & Dāņu uz
(trg)="s9"> டச்சுலிருந்து
(src)="s10"> Ķīniešu ( vienkāršotās )
(trg)="s10"> சீனம் ( எளிய )
(src)="s11"> Ķīniešu ( tradicionālas )
(trg)="s11"> சீனம் ( மரபு )
(src)="s12"> & Nīderlandiešu
(trg)="s12"> டச்சு
(src)="s13"> & Franču
(trg)="s13"> ப்ரென்சு
(src)="s14"> & Vācu
(trg)="s14"> ஜெர்மன
(src)="s15"> & Itāļu
(trg)="s15"> இத்தாலியன்
(src)="s16"> & Japāņu
(trg)="s16"> ஜப்பானிய மொழி
(src)="s17"> & Korejiešu
(trg)="s17"> கொரிய மொழி
(src)="s18"> & Norvēģu
(trg)="s18"> நார்விஜியன்
(src)="s19"> & Portugāļu
(trg)="s19"> போர்த்துகீசிய
(src)="s20"> Krievu
(trg)="s20"> ரஷ்யன்
(src)="s21"> & Spāņu
(trg)="s21"> ஸ்பானிஷ்
(src)="s22"> Taizemiešu
(trg)="s22"> தாய்
(src)="s23"> & Angļu
(trg)="s23"> ஆங்கிலம்
(src)="s24"> No Ķīniešu ( vienāršotās ) uz Angļu
(trg)="s24"> சீனம் ( எளிய) லிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s25"> No Ķīniešu ( tradicionālas ) uz Angļu
(trg)="s25"> சீனம் ( மரபு ) லிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s26"> No & Japāņu uz Angļu
(trg)="s26"> ஜப்பானிஸிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s27"> No & Korejiešu uz Angļu
(trg)="s27"> கொரியானிலிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s28"> No Krievu uz Angļu
(trg)="s28"> ரஷ்யனிலிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s29"> Neizdevās pārtulkot avotu
(trg)="s29"> மூல குறிமுறையை மொழி மாற்ற முடியவில்லை
(src)="s30"> Ar šo spraudni var tulkot tikai tīmekļa lapas .
(trg)="s30"> இந்த சொருகை பயன்படுத்தி வலைப்பக்கங்கள் மட்டுமே மொழிமாற்ற முடியும் .
(src)="s31"> Šajā valodu pārī var pārtulkot tikai pilnu tīmekļa lapu .
(trg)="s31"> இந்த மொழிக்கு முழு வலைப் பக்கங்கள் மட்டுமே மொழிபெயர்க்க முடியும் .
(src)="s32"> Tulkošanas kļūda
(trg)="s32"> மொழிபெயர்ப்பு பிழை
(src)="s34"> Jūsu ievadītais URL nav derīgs , lūdzu izlabojiet to un pamēģiniet atkal .
(trg)="s34"> தாங்கள் உள்ளிட்ட வலைமனை செல்லாது . தயவு செய்து அதை திருத்தி மறுபடியும் முயற்சி செய்யவும் .
(src)="s36"> Papildus rīkjoslaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> கூடுதல் கருவிப்பட்டை NAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Rūdolfs Mazurs, Māris NartišsEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> tamilpc teamEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> rudolfs. mazurs@ gmail. com, maris. kde@ gmail. com
(trg)="s38"> jvijay_ 19@ hotmail. com

# lv/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Avārijas
(trg)="s1"> & முறிவு
(src)="s2"> Visas šīs avārijas lapas
(trg)="s2"> இந்த முறிவின் அனைத்து பக்கங்கள்
(src)="s3"> Nav atgūtu avāriju
(trg)="s3"> முறிவில் இருந்து மீளவில்லை
(src)="s4"> & Tīrīt avāriju sarakstu
(trg)="s4"> & முறிவுகளின் பட்டியலை துடை
(src)="s6"> Papildus rīkjosla
(trg)="s6"> கூடுதல் கருவிப்பட்டை

# lv/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> Skatīt & filtru
(trg)="s1"> அலங்காரத்தைப் பார்
(src)="s2"> Ļaut filtrēt šibrīd rādītās vienības pēc faila tipa .
(trg)="s2"> கோப்பு வகையால் தற்போது காட்டப்பட்ட உருப்படிகளை அலங்கரிக்க அனுமதி
(src)="s3"> Filtra lauks
(trg)="s3"> அலங்கார புலம்
(src)="s4"> Rādīt tikai vienības ar tipu
(trg)="s4"> இந்த வகை உருப்படிகளை மட்டும் காண்பி
(src)="s5"> Izmantot vairākus filtrus
(trg)="s5"> பல வடிகட்டியை பயன்படுத்து
(src)="s6"> Rādīt skaitu
(trg)="s6"> எண்ணிக்கையை காட்டு
(src)="s7"> Atstatīt
(trg)="s7"> மீட்டமை
(src)="s9"> Papildus rīkjosla
(trg)="s9"> கூடுதல் கருவிப்பட்டை
(src)="s10"> Filtra rīkjosla
(trg)="s10"> அலங்கார கருவிப்பட்டி

# lv/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Nav kļūdu
(trg)="s1"> பிழை இல்லை
(src)="s2"> Pārsniegts indeksa izmērs
(trg)="s2"> அட்டவணை அளவு மீறிவிட்டது
(src)="s3"> Pārsniegts DOMString izmērs
(trg)="s3"> DOMசரத்தின் அளவு மீறிவிட்டது
(src)="s4"> Hierarhijas pieprasījuma kļūda
(trg)="s4"> படிநிலைக்குழுமத்தின் கோரிக்கை பிழை
(src)="s5"> Nepareizs dokuments
(trg)="s5"> தவறான ஆவணம்
(src)="s6"> Nederīgs simbols
(trg)="s6"> செல்லாத எழுத்து
(src)="s7"> Dati nav atļauti
(trg)="s7"> தரவுக்கு அனுமதி இல்லை
(src)="s8"> Izmaiņas nav atļautas
(trg)="s8"> மாற்றம் அனுமதிக்கப்படமாட்டாது
(src)="s9"> Nav atrasts
(trg)="s9"> இல்லை
(src)="s10"> Nav atbalstīts
(trg)="s10"> ஆதரவில்லை
(src)="s11"> Atribūts tiek izmantots
(trg)="s11"> பண்புக்கூறு பயன்பாட்டில் உள்ளது
(src)="s12"> Nepareizs stāvoklis
(trg)="s12"> தவறான மாநிலம்
(src)="s13"> Sintakses kļūda
(trg)="s13"> தொடரியல் பிழை
(src)="s14"> Nepareiza izmaiņa
(trg)="s14"> செல்லாதா மாற்றம்
(src)="s15"> Vārdtelpas kļūda
(trg)="s15"> பெயர் இடைவெளி பிழை
(src)="s16"> Nepareiza piekļuve
(trg)="s16"> செல்லாத அனுமதி
(src)="s17"> Nezināma izņēmumsituācija % 1
(trg)="s17"> தெரியாதது %
(src)="s18"> Pievienot atribūtu
(trg)="s18"> பண்புக்கூறுகளைச் சேர்
(src)="s19"> Mainīt atribūta vērtību
(trg)="s19"> பண்புக்கூறின் மதிப்பை மாற்று
(src)="s20"> Izmest atribūtu
(trg)="s20"> & பண்புக்கூறுகளை நீக்கு
(src)="s21"> Pārdēvēt atribūtu
(trg)="s21"> & பண்புக்கூறுகளை மறுபெயரிடு
(src)="s22"> Mainīt tekstuālo saturu
(trg)="s22"> உரை உள்ளடக்கத்தை மாற்று
(src)="s23"> Pievienot mezglu
(trg)="s23"> முடிச்சை சொருகு
(src)="s24"> Izmest mezglu
(trg)="s24"> முடிச்சை நீக்கு
(src)="s25"> Pārvietot mezglu
(trg)="s25"> முடிச்சை நகர்த்து
(src)="s26"> Rediģēt elementu
(trg)="s26"> அடிப்படைக்கூறை தொகு
(src)="s27"> Pievienot kā & bērnu
(trg)="s27"> & துணையாக இணைக்கவும்
(src)="s28"> Ievietot & pirms šī
(trg)="s28"> & நடப்புக்கு முன்னால் சொருகு
(src)="s29"> Rediģēt tekstu
(trg)="s29"> உரையைத் தொகு
(src)="s30"> Rediģēt atribūtu
(trg)="s30"> & பண்புக்கூறுகளை தொகு
(src)="s31"> DOM koks priekš % 1
(trg)="s31"> % 1 க்கு DOM மரம்