# lv/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Annonsblockering
(src)="s2"> Rādīt bloķējamos elementus ...
(trg)="s2"> Visa blockeringsbara element ...
(src)="s3"> Konfigurēt filtrus ...
(trg)="s3"> Anpassa filter ...
(src)="s4"> Nebloķēt šajā lapā
(trg)="s4"> Ingen blockering för den här sidan
(src)="s5"> Nebloķēt šajā vietnē
(trg)="s5"> Ingen blockering för den här platsen
(src)="s6"> Lūdzu , ieslēdziet Konqueror Adblock
(trg)="s6"> Aktivera Konquerors annonsblockering
(src)="s7"> Adblock ir atslēgts
(trg)="s7"> Annonsblockering inaktiverad
(src)="s8"> skripts
(trg)="s8"> skript
(src)="s9"> objekts
(trg)="s9"> objekt
(src)="s10"> rāmis
(trg)="s10"> ram
(src)="s11"> attēls
(trg)="s11"> bild
(src)="s12"> Bloķējis % 1
(trg)="s12"> Blockerad av % 1
(src)="s13"> Atļāvis % 1
(trg)="s13"> Tillåten av % 1
(src)="s14"> Bloķējamie elementi šajā lapā
(trg)="s14"> Blockeringsbara objekt på den här sidan
(src)="s15"> Pievienot filtru
(trg)="s15"> Lägg till filter
(src)="s16"> Meklēt :
(trg)="s16"> Sök :
(src)="s17"> Bloķējamie elementi :
(trg)="s17"> Blockeringsbara objekt :
(src)="s18"> Avots
(trg)="s18"> Källa
(src)="s19"> Kategorija
(trg)="s19"> Kategori
(src)="s20"> Tags
(trg)="s20"> Etikett
(src)="s21"> Jauns filtrs ( iespējams izmantot * ? [ ] aizstājzīmēm , / RE / regulārajām izteiksmēm , izmantot kā prefiksu @@ - atļaujamo sarakstam ) :
(trg)="s21"> Nytt filter ( kan använda jokertecknen * ? [ ] , / RU / för reguljära uttryck , inled med @@ för vitlistning ) :
(src)="s22"> Filtrēt šo vienību
(trg)="s22"> Filtrera detta objekt
(src)="s23"> Filtrēt visas vienības ar tādu pašu ceļu
(trg)="s23"> Filtrera alla objekt med samma sökväg
(src)="s24"> Filtrēt visas vienības no tā paša resursdatora
(trg)="s24"> Filtrera alla objekt från samma värddator
(src)="s25"> Filtrēt visas vienības no tā paša domēna
(trg)="s25"> Filtrera alla objekt från samma domän
(src)="s26"> Pievienot šo vienību atļauto sarakstam
(trg)="s26"> Lägg till detta objekt i listan med tillåtna objekt
(src)="s27"> Kopēt saites adresi
(trg)="s27"> Kopiera länkadress
(src)="s28"> Skatīt vienību
(trg)="s28"> Visa objekt
(src)="s29"> & Rīki
(trg)="s29"> Verktyg
(src)="s30"> Papildu rīkjosla
(trg)="s30"> Extra verktygsrad
# lv/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Pievienot barotni Akregator
(trg)="s1"> Lägg till kanal i Akregator
(src)="s2"> Pievienot barotnes Akregator
(trg)="s2"> Lägg till kanaler i Akregator
(src)="s3"> Pievienot Akregator visas atrastās barotnes
(trg)="s3"> Lägg till alla hittade kanaler i Akregator
(src)="s4"> Parakstīties uz vietnes izmaiņām ( izmantojot jaunumu barotni )
(trg)="s4"> Prenumerera på platsuppdatering ( med nyhetskanaler )
(src)="s5"> Importētās barotnes
(trg)="s5"> Importerade kanaler
(src)="s6"> Akregator barotnes ikona - DBus izsaukums neizdevās
(trg)="s6"> Akregator kanalikon - D- Bus anrop misslyckades
(src)="s7"> DBus izsaukums addFeedToGroup neizdevās
(trg)="s7"> D- Bus anropet addFeedToGroup misslyckades
# lv/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Auto atjaunošana
(trg)="s1"> & Automatisk uppdatering
(src)="s2"> Nav
(trg)="s2"> Ingen
(src)="s3"> Ik pēc 15 sekundēm
(trg)="s3"> Var 15: e sekund
(src)="s4"> Ik pēc 30 sekundēm
(trg)="s4"> Var 30: e sekund
(src)="s5"> Ik minūti
(trg)="s5"> Varje minut
(src)="s6"> Ik pēc 5 minūtēm
(trg)="s6"> Var 5: e minut
(src)="s7"> Ik pēc 10 minūtēm
(trg)="s7"> Var 10: e minut
(src)="s8"> Ik pēc 15 minūtēm
(trg)="s8"> Var 15: e minut
(src)="s9"> Ik pēc 30 minūtēm
(trg)="s9"> Var 30: e minut
(src)="s10"> Ik pēc 60 minūtēm
(trg)="s10"> Var 60: e minut
(src)="s11"> Nevar atjaunot avotu
(trg)="s11"> Kan inte uppdatera källkod
(src)="s12"> Šis spraudnis nevar automātiski atjaunot esošo daļu .
(trg)="s12"> Det här insticksprogrammet kan inte uppdatera aktuell del automatiskt .
(src)="s13"> & Rīki
(trg)="s13"> Verktyg
# lv/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Tulkot tīmekļa lapu
(trg)="s1"> Översätt webbsida
(src)="s2"> Tulkot tīmekļa lapu
(trg)="s2"> & Översätt webbsida
(src)="s3"> No & Angļu uz
(trg)="s3"> & Engelska till
(src)="s4"> No & Franču uz
(trg)="s4"> & Franska till
(src)="s5"> No & Vācu uz
(trg)="s5"> & Tyska till
(src)="s6"> No & Spāņu uz
(trg)="s6"> & Spanska till
(src)="s7"> No & Portugāļu uz
(trg)="s7"> & Portugisiska till
(src)="s8"> No & Itāļu
(trg)="s8"> & Italienska till
(src)="s9"> No & Dāņu uz
(trg)="s9"> & Holländska till
(src)="s10"> Ķīniešu ( vienkāršotās )
(trg)="s10"> & Kinesiska ( förenklad )
(src)="s11"> Ķīniešu ( tradicionālas )
(trg)="s11"> Kinesiska ( traditionell )
(src)="s12"> & Nīderlandiešu
(trg)="s12"> & Holländska
(src)="s13"> & Franču
(trg)="s13"> & Franska
(src)="s14"> & Vācu
(trg)="s14"> & Tyska
(src)="s15"> & Itāļu
(trg)="s15"> & Italienska
(src)="s16"> & Japāņu
(trg)="s16"> & Japanska
(src)="s17"> & Korejiešu
(trg)="s17"> & Koreanska
(src)="s18"> & Norvēģu
(trg)="s18"> & Norska
(src)="s19"> & Portugāļu
(trg)="s19"> & Portugisiska
(src)="s20"> Krievu
(trg)="s20"> & Ryska
(src)="s21"> & Spāņu
(trg)="s21"> & Spanska
(src)="s22"> Taizemiešu
(trg)="s22"> Tailändska
(src)="s23"> & Angļu
(trg)="s23"> & Engelska
(src)="s24"> No Ķīniešu ( vienāršotās ) uz Angļu
(trg)="s24"> & Kinesiska ( förenklad ) till engelska
(src)="s25"> No Ķīniešu ( tradicionālas ) uz Angļu
(trg)="s25"> Kinesiska ( traditionell ) till engelska
(src)="s26"> No & Japāņu uz Angļu
(trg)="s26"> & Japanska till engelska
(src)="s27"> No & Korejiešu uz Angļu
(trg)="s27"> Koreanska till engelska
(src)="s28"> No Krievu uz Angļu
(trg)="s28"> & Ryska till engelska
(src)="s29"> Neizdevās pārtulkot avotu
(trg)="s29"> Kan inte översätta källtexten
(src)="s30"> Ar šo spraudni var tulkot tikai tīmekļa lapas .
(trg)="s30"> Endast webbsidor kan översättas med det här insticksprogrammet .
(src)="s31"> Šajā valodu pārī var pārtulkot tikai pilnu tīmekļa lapu .
(trg)="s31"> Endast hela webbsidor kan översättas för det här språkparet .
(src)="s32"> Tulkošanas kļūda
(trg)="s32"> Översättningsfel
(src)="s33"> Slikti formatēts URL
(trg)="s33"> Felaktig webbadress
(src)="s34"> Jūsu ievadītais URL nav derīgs , lūdzu izlabojiet to un pamēģiniet atkal .
(trg)="s34"> Webbadressen som du angav är ogiltig , korrigera den och försök igen .
(src)="s35"> & Rīki
(trg)="s35"> Verktyg
(src)="s36"> Papildus rīkjoslaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra verktygsradNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Rūdolfs Mazurs, Māris NartišsEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Stefan AsserhällEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> rudolfs. mazurs@ gmail. com, maris. kde@ gmail. com
(trg)="s38"> stefan. asserhall@ comhem. se
# lv/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Avārijas
(trg)="s1"> Krascher
(src)="s2"> Visas šīs avārijas lapas
(trg)="s2"> Alla sidor för den här kraschen
(src)="s3"> Nav atgūtu avāriju
(trg)="s3"> Inga återställda krascher
(src)="s4"> & Tīrīt avāriju sarakstu
(trg)="s4"> Rensa listan över krascher
(src)="s5"> & Rīki
(trg)="s5"> Verktyg
(src)="s6"> Papildus rīkjosla
(trg)="s6"> Extra verktygsrad
# lv/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> AnnonsblockeringComment
(src)="s2"> Rāda visus bloķējamos html elementusName
(trg)="s2"> Visa alla blockeringsbara HTML- elementName
(src)="s3"> Konqueror barotņu ikonaComment
(trg)="s3"> Konqueror- kanalikonComment
(src)="s4"> Parāda ikonu statusa joslā , ja lapa satur barotniName
(trg)="s4"> Visar en ikon i statusraden om sidan innehåller en kanalName
(src)="s5"> Pievienot barotni AkregatorComment
(trg)="s5"> Lägg till kanal i AkregatorComment
(src)="s6"> Pievieno izvēlēto barotni AkregatorName
(trg)="s6"> Lägger till vald kanal till AkregatorName