# lv/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> ~@ ¦Адблок¦AdBlock¦
(src)="s2"> Rādīt bloķējamos elementus ...
(trg)="s2"> Прикажи елементе који се могу блокирати ...
(src)="s3"> Konfigurēt filtrus ...
(trg)="s3"> Подеси филтере ...
(src)="s4"> Nebloķēt šajā lapā
(trg)="s4"> Без блокирања за ову страницу
(src)="s5"> Nebloķēt šajā vietnē
(trg)="s5"> Без блокирања за овај сајт
(src)="s6"> Lūdzu , ieslēdziet Konqueror Adblock
(trg)="s6"> Укључите К‑ освајачев ~@ ¦Адблок¦AdBlock¦
(src)="s7"> Adblock ir atslēgts
(trg)="s7"> ~@ ¦Адблок¦AdBlock¦ је искључен
(src)="s8"> skripts
(trg)="s8"> скрипта
(src)="s9"> objekts
(trg)="s9"> објекат
(src)="s10"> rāmis
(trg)="s10"> оквир
(src)="s11"> attēls
(trg)="s11"> слика
(src)="s12"> Bloķējis % 1
(trg)="s12"> Блокиран филтером % 1
(src)="s13"> Atļāvis % 1
(trg)="s13"> Пропуштен филтером % 1
(src)="s14"> Bloķējamie elementi šajā lapā
(trg)="s14"> Ставке на страници које се могу блокирати
(src)="s15"> Pievienot filtru
(trg)="s15"> Додај филтер
(src)="s16"> Meklēt :
(trg)="s16"> Тражи :
(src)="s17"> Bloķējamie elementi :
(trg)="s17"> Ставке које се могу блокирати :
(src)="s18"> Avots
(trg)="s18"> извор
(src)="s19"> Kategorija
(trg)="s19"> категорија
(src)="s20"> Tags
(trg)="s20"> ознака
(src)="s21"> Jauns filtrs ( iespējams izmantot * ? [ ] aizstājzīmēm , / RE / regulārajām izteiksmēm , izmantot kā prefiksu @@ - atļaujamo sarakstam ) :
(trg)="s21"> Нови филтер ( можете користити * ? [ ] џокере , / ... / за регуларни израз , префикс са @@ за белу листу ) :
(src)="s22"> Filtrēt šo vienību
(trg)="s22"> Филтрирај ову ставку
(src)="s23"> Filtrēt visas vienības ar tādu pašu ceļu
(trg)="s23"> Филтрирај све ставке на истој путањи
(src)="s24"> Filtrēt visas vienības no tā paša resursdatora
(trg)="s24"> Филтрирај све ставке са истог домаћина
(src)="s25"> Filtrēt visas vienības no tā paša domēna
(trg)="s25"> Филтрирај све ставке са истог домена
(src)="s26"> Pievienot šo vienību atļauto sarakstam
(trg)="s26"> Додај ову ставку на белу листу
(src)="s27"> Kopēt saites adresi
(trg)="s27"> Копирај адресу везе
(src)="s28"> Skatīt vienību
(trg)="s28"> Погледај ставку
(src)="s29"> & Rīki
(trg)="s29"> & Алатке
(src)="s30"> Papildu rīkjosla
(trg)="s30"> Додатна трака
# lv/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Pievienot barotni Akregator
(trg)="s1"> Додај довод у Акрегатор
(src)="s2"> Pievienot barotnes Akregator
(trg)="s2"> Додај доводе у Акрегатор
(src)="s3"> Pievienot Akregator visas atrastās barotnes
(trg)="s3"> Додај све нађене доводе у Акрегатор
(src)="s4"> Parakstīties uz vietnes izmaiņām ( izmantojot jaunumu barotni )
(trg)="s4"> Прати новине на овом сајту ( користећи довод вести )
(src)="s5"> Importētās barotnes
(trg)="s5"> Увезени доводи
(src)="s6"> Akregator barotnes ikona - DBus izsaukums neizdevās
(trg)="s6"> Икона довода Акрегатора — неуспео ~@ ¦д‑ бус¦D‑ Bus¦ позив
(src)="s7"> DBus izsaukums addFeedToGroup neizdevās
(trg)="s7"> ~@ ¦Д‑ бус¦D‑ Bus¦ позив addFeedToGroup није успео
# lv/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Auto atjaunošana
(trg)="s1"> & Аутоматско освежавање
(src)="s2"> Nav
(trg)="s2"> Нема
(src)="s3"> Ik pēc 15 sekundēm
(trg)="s3"> Сваких 15 секунди
(src)="s4"> Ik pēc 30 sekundēm
(trg)="s4"> Сваких 30 секунди
(src)="s5"> Ik minūti
(trg)="s5"> Сваког минута
(src)="s6"> Ik pēc 5 minūtēm
(trg)="s6"> Сваких 5 минута
(src)="s7"> Ik pēc 10 minūtēm
(trg)="s7"> Сваких 10 минута
(src)="s8"> Ik pēc 15 minūtēm
(trg)="s8"> Сваких 15 минута
(src)="s9"> Ik pēc 30 minūtēm
(trg)="s9"> Сваких 30 минута
(src)="s10"> Ik pēc 60 minūtēm
(trg)="s10"> Сваких 60 минута
(src)="s11"> Nevar atjaunot avotu
(trg)="s11"> Није могуће освежити извор
(src)="s12"> Šis spraudnis nevar automātiski atjaunot esošo daļu .
(trg)="s12"> Овај прикључак не може аутоматски да освежи текући део .
(src)="s13"> & Rīki
(trg)="s13"> Алатке
# lv/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Tulkot tīmekļa lapu
(trg)="s1"> Преведи веб страницу
(src)="s2"> Tulkot tīmekļa lapu
(trg)="s2"> Преведи веб & страницу
(src)="s3"> No & Angļu uz
(trg)="s3"> & Енглески на
(src)="s4"> No & Franču uz
(trg)="s4"> & Француски на
(src)="s5"> No & Vācu uz
(trg)="s5"> & Немачки на
(src)="s6"> No & Spāņu uz
(trg)="s6"> Шпански на
(src)="s7"> No & Portugāļu uz
(trg)="s7"> & Португалски на
(src)="s8"> No & Itāļu
(trg)="s8"> & Италијански на
(src)="s9"> No & Dāņu uz
(trg)="s9"> & Холандски на
(src)="s10"> Ķīniešu ( vienkāršotās )
(trg)="s10"> & Кинески ( поједностављен )
(src)="s11"> Ķīniešu ( tradicionālas )
(trg)="s11"> Кинески ( традиционални )
(src)="s12"> & Nīderlandiešu
(trg)="s12"> & Холандски
(src)="s13"> & Franču
(trg)="s13"> & Француски
(src)="s14"> & Vācu
(trg)="s14"> & Немачки
(src)="s15"> & Itāļu
(trg)="s15"> & Италијански
(src)="s16"> & Japāņu
(trg)="s16"> & Јапански
(src)="s17"> & Korejiešu
(trg)="s17"> & Корејски
(src)="s18"> & Norvēģu
(trg)="s18"> & Норвешки
(src)="s19"> & Portugāļu
(trg)="s19"> & Португалски
(src)="s20"> Krievu
(trg)="s20"> & Руски
(src)="s21"> & Spāņu
(trg)="s21"> Шпански
(src)="s22"> Taizemiešu
(trg)="s22"> Таи
(src)="s23"> & Angļu
(trg)="s23"> & Енглески
(src)="s24"> No Ķīniešu ( vienāršotās ) uz Angļu
(trg)="s24"> & Кинески ( поједностављен ) на енглески
(src)="s25"> No Ķīniešu ( tradicionālas ) uz Angļu
(trg)="s25"> Кинески ( традиционални ) на енглески
(src)="s26"> No & Japāņu uz Angļu
(trg)="s26"> & Јапански на енглески
(src)="s27"> No & Korejiešu uz Angļu
(trg)="s27"> & Корејски на енглески
(src)="s28"> No Krievu uz Angļu
(trg)="s28"> & Руски на енглески
(src)="s29"> Neizdevās pārtulkot avotu
(trg)="s29"> Није могуће превести извор
(src)="s30"> Ar šo spraudni var tulkot tikai tīmekļa lapas .
(trg)="s30"> Овим прикључком могу се преводити само веб странице .
(src)="s31"> Šajā valodu pārī var pārtulkot tikai pilnu tīmekļa lapu .
(trg)="s31"> Само целе веб странице могу бити преведене за овај пар језика .
(src)="s32"> Tulkošanas kļūda
(trg)="s32"> Грешка у превођењу
(src)="s33"> Slikti formatēts URL
(trg)="s33"> Лоше обликован УРЛ
(src)="s34"> Jūsu ievadītais URL nav derīgs , lūdzu izlabojiet to un pamēģiniet atkal .
(trg)="s34"> УРЛ који сте унели није исправан , исправите га и покушајте поново .
(src)="s35"> & Rīki
(trg)="s35"> Алатке
(src)="s36"> Papildus rīkjoslaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Додатна тракаNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Rūdolfs Mazurs, Māris NartišsEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Слободан СимићEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> rudolfs. mazurs@ gmail. com, maris. kde@ gmail. com
(trg)="s38"> simicsl@ verat. net
# lv/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Avārijas
(trg)="s1"> & Падови
(src)="s2"> Visas šīs avārijas lapas
(trg)="s2"> Све странице овог пада
(src)="s3"> Nav atgūtu avāriju
(trg)="s3"> Нема опорављених падова
(src)="s4"> & Tīrīt avāriju sarakstu
(trg)="s4"> & Очисти списак падова
(src)="s5"> & Rīki
(trg)="s5"> Алатке
(src)="s6"> Papildus rīkjosla
(trg)="s6"> Додатна трака
# lv/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> АдблокаComment
(src)="s2"> Rāda visus bloķējamos html elementusName
(trg)="s2"> Приказ свих ХТМЛ елемената који се могу блокиратиName
(src)="s3"> Konqueror barotņu ikonaComment
(trg)="s3"> Икона довода К‑ освајачаComment
(src)="s4"> Parāda ikonu statusa joslā , ja lapa satur barotniName
(trg)="s4"> Ако страница садржи довод , икона се приказује у траци стањаName
(src)="s5"> Pievienot barotni AkregatorComment
(trg)="s5"> Додај довод у АкрегаторComment
(src)="s6"> Pievieno izvēlēto barotni AkregatorName
(trg)="s6"> Додаје изабрани довод у АкрегаторName