# lv/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Pievienot barotni Akregator
(trg)="s1"> Dodaj vir v Akregator
(src)="s2"> Pievienot barotnes Akregator
(trg)="s2"> Dodaj vir v Akregator
(src)="s3"> Pievienot Akregator visas atrastās barotnes
(trg)="s3"> Dodaj vse najdene vire v Akregator
(src)="s4"> Parakstīties uz vietnes izmaiņām ( izmantojot jaunumu barotni )
(trg)="s4"> Spremljaj spremembe na tej strani ( z uporabo vira novic )
(src)="s5"> Importētās barotnes
(trg)="s5"> Uvoženi viri
# lv/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Auto atjaunošana
(trg)="s1"> & Samodejno osveži
(src)="s2"> Nav
(trg)="s2"> Brez
(src)="s3"> Ik pēc 15 sekundēm
(trg)="s3"> Vsakih 15 sekund
(src)="s4"> Ik pēc 30 sekundēm
(trg)="s4"> Vsakih 30 sekund
(src)="s5"> Ik minūti
(trg)="s5"> Vsako minuto
(src)="s6"> Ik pēc 5 minūtēm
(trg)="s6"> Vsakih 5 minut
(src)="s7"> Ik pēc 10 minūtēm
(trg)="s7"> Vsakih 10 minut
(src)="s8"> Ik pēc 15 minūtēm
(trg)="s8"> Vsakih 15 minut
(src)="s9"> Ik pēc 30 minūtēm
(trg)="s9"> Vsakih 30 minut
(src)="s10"> Ik pēc 60 minūtēm
(trg)="s10"> Vsakih 60 minut
(src)="s11"> Nevar atjaunot avotu
(trg)="s11"> Ni moč osvežiti vira
(src)="s12"> Šis spraudnis nevar automātiski atjaunot esošo daļu .
(trg)="s12"> Ta vstavek ne more samodejno osvežiti trenutnega dela .
# lv/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Tulkot tīmekļa lapu
(trg)="s1"> Prevedi spletno stran
(src)="s2"> Tulkot tīmekļa lapu
(trg)="s2"> & Prevedi spletno stran
(src)="s3"> No & Angļu uz
(trg)="s3"> & angleško v
(src)="s4"> No & Franču uz
(trg)="s4"> & francosko v
(src)="s5"> No & Vācu uz
(trg)="s5"> & nemško v
(src)="s6"> No & Spāņu uz
(trg)="s6"> & špansko v
(src)="s7"> No & Portugāļu uz
(trg)="s7"> & portugalsko v
(src)="s8"> No & Itāļu
(trg)="s8"> & italijansko v
(src)="s9"> No & Dāņu uz
(trg)="s9"> nizozemsko v
(src)="s10"> Ķīniešu ( vienkāršotās )
(trg)="s10"> & kitajsko ( poenostavljeno )
(src)="s11"> Ķīniešu ( tradicionālas )
(trg)="s11"> kitajsko ( tradicionalno )
(src)="s12"> & Nīderlandiešu
(trg)="s12"> nizozemsko
(src)="s13"> & Franču
(trg)="s13"> & francosko
(src)="s14"> & Vācu
(trg)="s14"> & nemško
(src)="s15"> & Itāļu
(trg)="s15"> & italijansko
(src)="s16"> & Japāņu
(trg)="s16"> & japonsko
(src)="s17"> & Korejiešu
(trg)="s17"> korejsko
(src)="s18"> & Norvēģu
(trg)="s18"> norveško
(src)="s19"> & Portugāļu
(trg)="s19"> & portugalsko
(src)="s20"> Krievu
(trg)="s20"> & rusko
(src)="s21"> & Spāņu
(trg)="s21"> & špansko
(src)="s22"> Taizemiešu
(trg)="s22"> tajsko
(src)="s23"> & Angļu
(trg)="s23"> & angleško
(src)="s24"> No Ķīniešu ( vienāršotās ) uz Angļu
(trg)="s24"> & kitajsko ( poenostavljeno ) v angleško
(src)="s25"> No Ķīniešu ( tradicionālas ) uz Angļu
(trg)="s25"> kitajsko ( tradicionalno ) v angleško
(src)="s26"> No & Japāņu uz Angļu
(trg)="s26"> & japonsko v angleško
(src)="s27"> No & Korejiešu uz Angļu
(trg)="s27"> korejsko v angleško
(src)="s28"> No Krievu uz Angļu
(trg)="s28"> & rusko v angleško
(src)="s29"> Neizdevās pārtulkot avotu
(trg)="s29"> Ni moč prevesti vira
(src)="s30"> Ar šo spraudni var tulkot tikai tīmekļa lapas .
(trg)="s30"> S tem vstavkom se lahko prevedejo le spletne strani .
(src)="s31"> Šajā valodu pārī var pārtulkot tikai pilnu tīmekļa lapu .
(trg)="s31"> Samo polne spletne strani se lahko prevedejo za ta jezikovni par .
(src)="s32"> Tulkošanas kļūda
(trg)="s32"> Napaka prevajanja
(src)="s34"> Jūsu ievadītais URL nav derīgs , lūdzu izlabojiet to un pamēģiniet atkal .
(trg)="s34"> Vnešen URL ni veljaven , prosim popravite ga in poskusite znova .
(src)="s36"> Papildus rīkjoslaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Dodatna orodjarnaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Rūdolfs Mazurs, Māris NartišsEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Gregor RakarEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> rudolfs. mazurs@ gmail. com, maris. kde@ gmail. com
(trg)="s38"> gregor. rakar@ kiss. si
# lv/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Avārijas
(trg)="s1"> & Sesutja
(src)="s2"> Visas šīs avārijas lapas
(trg)="s2"> Vse strani tega sesutja
(src)="s3"> Nav atgūtu avāriju
(trg)="s3"> Brez obnovljenih sesutij
(src)="s4"> & Tīrīt avāriju sarakstu
(trg)="s4"> & Počisti seznam sesutij
(src)="s6"> Papildus rīkjosla
(trg)="s6"> Dodatna orodjarna
# lv/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Skatīt & filtru
(trg)="s1"> & Poglej filter
(src)="s2"> Ļaut filtrēt šibrīd rādītās vienības pēc faila tipa .
(trg)="s2"> Dovoljuje vam filtriranje trenutno prikazanih predmetov po vrstah datotek .
(src)="s3"> Filtra lauks
(trg)="s3"> Filtrirno polje
(src)="s4"> Rādīt tikai vienības ar tipu
(trg)="s4"> Pokaži samo predmete vrste
(src)="s5"> Izmantot vairākus filtrus
(trg)="s5"> Uporabi več filtrov naenkrat
(src)="s6"> Rādīt skaitu
(trg)="s6"> Prikaži štetje
(src)="s7"> Atstatīt
(trg)="s7"> Resetiraj
(src)="s9"> Papildus rīkjosla
(trg)="s9"> Dodatna orodjarna
(src)="s10"> Filtra rīkjosla
(trg)="s10"> Orodjarna filtra
# lv/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Nav kļūdu
(trg)="s1"> Brez napake
(src)="s2"> Pārsniegts indeksa izmērs
(trg)="s2"> Velikost indeksa presežena
(src)="s3"> Pārsniegts DOMString izmērs
(trg)="s3"> Velikost DOMString presežena
(src)="s4"> Hierarhijas pieprasījuma kļūda
(trg)="s4"> Napaka pri zahtevi hierarhije
(src)="s5"> Nepareizs dokuments
(trg)="s5"> Napačen dokument
(src)="s6"> Nederīgs simbols
(trg)="s6"> Neveljaven znak
(src)="s7"> Dati nav atļauti
(trg)="s7"> Ni dovoljenega podatka
(src)="s8"> Izmaiņas nav atļautas
(trg)="s8"> i dovoljene spremembe
(src)="s9"> Nav atrasts
(trg)="s9"> Ni najden
(src)="s10"> Nav atbalstīts
(trg)="s10"> Ni podprt
(src)="s11"> Atribūts tiek izmantots
(trg)="s11"> Atribut v uporabi
(src)="s12"> Nepareizs stāvoklis
(trg)="s12"> Neveljavno stanje
(src)="s13"> Sintakses kļūda
(trg)="s13"> Skladenjska napaka
(src)="s14"> Nepareiza izmaiņa
(trg)="s14"> Neveljavna sprememba
(src)="s15"> Vārdtelpas kļūda
(trg)="s15"> Napaka imenskega prostora
(src)="s16"> Nepareiza piekļuve
(trg)="s16"> Neveljaven dostop
(src)="s17"> Nezināma izņēmumsituācija % 1
(trg)="s17"> Neznana izjema % 1
(src)="s18"> Pievienot atribūtu
(trg)="s18"> Dodaj atribut
(src)="s19"> Mainīt atribūta vērtību
(trg)="s19"> Spremeni vrednost atributa
(src)="s20"> Izmest atribūtu
(trg)="s20"> Odstrani atribut
(src)="s21"> Pārdēvēt atribūtu
(trg)="s21"> Preimenuj atribut
(src)="s22"> Mainīt tekstuālo saturu
(trg)="s22"> Spremeni besedilno vsebino
(src)="s23"> Pievienot mezglu
(trg)="s23"> Vstavi vozlišče
(src)="s24"> Izmest mezglu
(trg)="s24"> Odstrani vozlišče
(src)="s25"> Pārvietot mezglu
(trg)="s25"> Premakni vozlišče
(src)="s26"> Rediģēt elementu
(trg)="s26"> Uredi element
(src)="s27"> Pievienot kā & bērnu
(trg)="s27"> & Dodaj kot otroka
(src)="s28"> Ievietot & pirms šī
(trg)="s28"> Vstavi & pred trenutnim
(src)="s29"> Rediģēt tekstu
(trg)="s29"> Uredi besedilo
(src)="s30"> Rediģēt atribūtu
(trg)="s30"> Uredi atribut