# lv/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Zablokovanie reklám
(src)="s2"> Rādīt bloķējamos elementus ...
(trg)="s2"> Zobraziť prvky ...
(src)="s3"> Konfigurēt filtrus ...
(trg)="s3"> Nastaviť ...
(src)="s4"> Nebloķēt šajā lapā
(trg)="s4"> Zakázať pre túto stránku
(src)="s5"> Nebloķēt šajā vietnē
(trg)="s5"> Zakázať pre tento server
(src)="s6"> Lūdzu , ieslēdziet Konqueror Adblock
(trg)="s6"> Prosím povoľte zablokovanie reklám v Konquerore
(src)="s7"> Adblock ir atslēgts
(trg)="s7"> Zablokovanie reklám zakázané
(src)="s8"> skripts
(trg)="s8"> skript
(src)="s9"> objekts
(trg)="s9"> objekt
(src)="s11"> attēls
(trg)="s11"> obrázok
(src)="s14"> Bloķējamie elementi šajā lapā
(trg)="s14"> Všetky blokovatelné položky na tejto stránke :
(src)="s17"> Bloķējamie elementi :
(trg)="s17"> Všetky blokovatelné položky na tejto stránke :
(src)="s18"> Avots
(trg)="s18"> Zdroj
(src)="s19"> Kategorija
(trg)="s19"> Kategória
(src)="s22"> Filtrēt šo vienību
(trg)="s22"> Filtrovať túto položku
(src)="s23"> Filtrēt visas vienības ar tādu pašu ceļu
(trg)="s23"> Filtrovať všetky položky s tou istou cestou
(src)="s24"> Filtrēt visas vienības no tā paša resursdatora
(trg)="s24"> Filtrovať všetky položky s tou istou cestou
(src)="s25"> Filtrēt visas vienības no tā paša domēna
(trg)="s25"> Filtrovať všetky položky s tou istou cestou
(src)="s26"> Pievienot šo vienību atļauto sarakstam
(trg)="s26"> Pridať položku do povolených
(src)="s27"> Kopēt saites adresi
(trg)="s27"> Kopírovať adresu odkazu
(src)="s29"> & Rīki
(trg)="s29"> & Nástroje
(src)="s30"> Papildu rīkjosla
(trg)="s30"> Dodatočná lišta nástrojov
# lv/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Pievienot barotni Akregator
(trg)="s1"> Pridať kanál do Akregatora
(src)="s2"> Pievienot barotnes Akregator
(trg)="s2"> Pridať kanály do Akregatora
(src)="s3"> Pievienot Akregator visas atrastās barotnes
(trg)="s3"> Pridať všetky nájdené kanály do Akregatora
(src)="s4"> Parakstīties uz vietnes izmaiņām ( izmantojot jaunumu barotni )
(trg)="s4"> Sledovať zmeny tejto stránky ( pomocou RSS noviniek )
(src)="s5"> Importētās barotnes
(trg)="s5"> Importované kanály
(src)="s6"> Akregator barotnes ikona - DBus izsaukums neizdevās
(trg)="s6"> Ikona kanálu Akregator - volanie DBus zlyhalo
(src)="s7"> DBus izsaukums addFeedToGroup neizdevās
(trg)="s7"> Volanie DBus addFeedToGroup zlyhalo
# lv/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Auto atjaunošana
(trg)="s1"> & Automatická aktualizácia
(src)="s2"> Nav
(trg)="s2"> Žiadna
(src)="s3"> Ik pēc 15 sekundēm
(trg)="s3"> Každých 15 sekúnd
(src)="s4"> Ik pēc 30 sekundēm
(trg)="s4"> Každých 30 sekúnd
(src)="s5"> Ik minūti
(trg)="s5"> Každú minútu
(src)="s6"> Ik pēc 5 minūtēm
(trg)="s6"> Každých 5 minút
(src)="s7"> Ik pēc 10 minūtēm
(trg)="s7"> Každých 10 minút
(src)="s8"> Ik pēc 15 minūtēm
(trg)="s8"> Každých 15 minút
(src)="s9"> Ik pēc 30 minūtēm
(trg)="s9"> Každých 30 minút
(src)="s10"> Ik pēc 60 minūtēm
(trg)="s10"> Každých 60 minút
(src)="s11"> Nevar atjaunot avotu
(trg)="s11"> Nie je možné aktualizovať zdroj
(src)="s12"> Šis spraudnis nevar automātiski atjaunot esošo daļu .
(trg)="s12"> Tento modul nedokáže automaticky aktualizovať aktuálnu časť .
# lv/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Tulkot tīmekļa lapu
(trg)="s1"> Preložiť stránku WWW
(src)="s2"> Tulkot tīmekļa lapu
(trg)="s2"> & Preložiť stránku WWW
(src)="s3"> No & Angļu uz
(trg)="s3"> & Angličtina do
(src)="s4"> No & Franču uz
(trg)="s4"> & Francúzština do
(src)="s5"> No & Vācu uz
(trg)="s5"> & Nemčina do
(src)="s6"> No & Spāņu uz
(trg)="s6"> Španielština do
(src)="s7"> No & Portugāļu uz
(trg)="s7"> & Portugalština do
(src)="s8"> No & Itāļu
(trg)="s8"> & Taliančina do
(src)="s9"> No & Dāņu uz
(trg)="s9"> & Holandština do
(src)="s10"> Ķīniešu ( vienkāršotās )
(trg)="s10"> Číština ( zjednodušená )
(src)="s11"> Ķīniešu ( tradicionālas )
(trg)="s11"> Číština ( tradičná )
(src)="s12"> & Nīderlandiešu
(trg)="s12"> & Holandština
(src)="s13"> & Franču
(trg)="s13"> & Francúzština
(src)="s14"> & Vācu
(trg)="s14"> & Nemčina
(src)="s15"> & Itāļu
(trg)="s15"> & Taliančina
(src)="s16"> & Japāņu
(trg)="s16"> & Japonština
(src)="s17"> & Korejiešu
(trg)="s17"> & Kórejština
(src)="s18"> & Norvēģu
(trg)="s18"> & Nórština
(src)="s19"> & Portugāļu
(trg)="s19"> & Portugalština
(src)="s20"> Krievu
(trg)="s20"> & Ruština
(src)="s21"> & Spāņu
(trg)="s21"> Španielština
(src)="s22"> Taizemiešu
(trg)="s22"> & Thajština
(src)="s23"> & Angļu
(trg)="s23"> & Angličtina
(src)="s24"> No Ķīniešu ( vienāršotās ) uz Angļu
(trg)="s24"> Čínština ( zjednodušená ) do angličtiny
(src)="s25"> No Ķīniešu ( tradicionālas ) uz Angļu
(trg)="s25"> Čínština ( tradičná ) do angličtiny
(src)="s26"> No & Japāņu uz Angļu
(trg)="s26"> & Japončina do angličtiny
(src)="s27"> No & Korejiešu uz Angļu
(trg)="s27"> & Kórejčina do angličtiny
(src)="s28"> No Krievu uz Angļu
(trg)="s28"> & Ruština do angličtiny
(src)="s29"> Neizdevās pārtulkot avotu
(trg)="s29"> Nemôžem preložiť zdrojový text
(src)="s30"> Ar šo spraudni var tulkot tikai tīmekļa lapas .
(trg)="s30"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky .
(src)="s31"> Šajā valodu pārī var pārtulkot tikai pilnu tīmekļa lapu .
(trg)="s31"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky pre túto dvojicu jazykov .
(src)="s32"> Tulkošanas kļūda
(trg)="s32"> Chyba prekladu
(src)="s34"> Jūsu ievadītais URL nav derīgs , lūdzu izlabojiet to un pamēģiniet atkal .
(trg)="s34"> Zadané URL nie je platné , prosím , opravte ho a skúste to znovu .
(src)="s36"> Papildus rīkjoslaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra panel nástrojovNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Rūdolfs Mazurs, Māris NartišsEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Stanislav VišňovskýEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> rudolfs. mazurs@ gmail. com, maris. kde@ gmail. com
(trg)="s38"> visnovsky@ nenya. ms. mff. cuni. cz
# lv/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Avārijas
(trg)="s1"> & Pády
(src)="s2"> Visas šīs avārijas lapas
(trg)="s2"> Všetky strany tohto pádu
(src)="s3"> Nav atgūtu avāriju
(trg)="s3"> Neobnovené pády
(src)="s4"> & Tīrīt avāriju sarakstu
(trg)="s4"> & Vyčistiť zoznam pádov
(src)="s6"> Papildus rīkjosla
(trg)="s6"> Extra panel nástrojov
# lv/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> Zablokovavanie reklám pluginComment
(src)="s2"> Rāda visus bloķējamos html elementusName
(trg)="s2"> Zobraziť všetky blokovatelné HTML prvkyName
(src)="s3"> Konqueror barotņu ikonaComment
(trg)="s3"> Ikona kanálu v KonqueroruComment
(src)="s4"> Parāda ikonu statusa joslā , ja lapa satur barotniName
(trg)="s4"> Pokiaľ stránka obsahuje kanál , zobrazí ikonu v stavovej lišteName
(src)="s5"> Pievienot barotni AkregatorComment
(trg)="s5"> Pridať kanál do AkregatoruComment
(src)="s6"> Pievieno izvēlēto barotni AkregatorName
(trg)="s6"> Pridá vybraný kanál do AkregatoruName
(src)="s7"> AutoatjaunošanaComment
(trg)="s7"> Samočinne obnoviť modulComment
(src)="s8"> Automātiskās atjaunošanas spraudnisName
(trg)="s8"> Samočinne obnoviť modulName
(src)="s9"> TulkotComment
(trg)="s9"> PreložiťComment
(src)="s10"> Aktīvās lapas tulkošanas spraudnis , izmantojot BabelfishName
(trg)="s10"> Preklad aktuálnej stránky do vybraného jazyka pomocou BabelfishName
(src)="s11"> Avāriju novērotājsComment
(trg)="s11"> Monitor pádovComment
(src)="s12"> Pieaksta avārijas to vieglai atgūšanaiName
(trg)="s12"> Zaznamená príčiny pádov pre jednoduchšie zotavenieName
(src)="s13"> Mapju filtrsComment
(trg)="s13"> Filter adresárovComment
(src)="s14"> Filtrē mapju skatu , izmantojot atribūtu filtruName
(trg)="s14"> Podľa atribútov filtruje zobrazenie adresárovName
(src)="s15"> DOM koka rādītājsComment
(trg)="s15"> Prehliadač DOM stromuComment
(src)="s16"> Parāda aktīvās lapas DOM kokuName
(trg)="s16"> Prezrie DOM strom súčasnej stránkyName
(src)="s17"> Failu izmēra rādītajsComment
(trg)="s17"> Prehliadač veľkosti súborovComment
(src)="s18"> Parāda jūsu failu sistēmu koka kartes veidāName
(trg)="s18"> Zobrazenie súborového systému ako stromuName