# lv/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Rādīt bloķējamos elementus ...
(trg)="s2"> Afișare elemente blocabile ...
(src)="s3"> Konfigurēt filtrus ...
(trg)="s3"> Configurare filtre ...
(src)="s4"> Nebloķēt šajā lapā
(trg)="s4"> Fără blocare pentru această pagină
(src)="s5"> Nebloķēt šajā vietnē
(trg)="s5"> Fără blocare pentru acest sit
(src)="s6"> Lūdzu , ieslēdziet Konqueror Adblock
(trg)="s6"> Activați modulul Adblock al lui Konqueror
(src)="s7"> Adblock ir atslēgts
(trg)="s7"> Adblock dezactivat
(src)="s8"> skripts
(trg)="s8"> script
(src)="s9"> objekts
(trg)="s9"> obiect
(src)="s10"> rāmis
(trg)="s10"> cadru
(src)="s11"> attēls
(trg)="s11"> imagine
(src)="s12"> Bloķējis % 1
(trg)="s12"> Blocat de % 1
(src)="s13"> Atļāvis % 1
(trg)="s13"> Permis de % 1
(src)="s14"> Bloķējamie elementi šajā lapā
(trg)="s14"> Elemente blocabile pe această pagină
(src)="s15"> Pievienot filtru
(trg)="s15"> Adaugă filtru
(src)="s16"> Meklēt :
(trg)="s16"> Caută :
(src)="s17"> Bloķējamie elementi :
(trg)="s17"> Elemente blocabile :
(src)="s18"> Avots
(trg)="s18"> Sursă
(src)="s19"> Kategorija
(trg)="s19"> Categorie
(src)="s20"> Tags
(trg)="s20"> Marcaj
(src)="s21"> Jauns filtrs ( iespējams izmantot * ? [ ] aizstājzīmēm , / RE / regulārajām izteiksmēm , izmantot kā prefiksu @@ - atļaujamo sarakstam ) :
(trg)="s21"> Filtru nou ( poate utiliza metacaractere * ? [ ] , / RE / pentru expresie regulată , prefixați cu @@ pentru listă albă ) :
(src)="s22"> Filtrēt šo vienību
(trg)="s22"> Filtrează acest element
(src)="s23"> Filtrēt visas vienības ar tādu pašu ceļu
(trg)="s23"> Filtrează toate elementele la aceeași cale
(src)="s24"> Filtrēt visas vienības no tā paša resursdatora
(trg)="s24"> Filtrează toate elementele de la aceeași gazdă
(src)="s25"> Filtrēt visas vienības no tā paša domēna
(trg)="s25"> Filtrează toate elementele de la același domeniu
(src)="s26"> Pievienot šo vienību atļauto sarakstam
(trg)="s26"> Adaugă acest element la lista albă
(src)="s27"> Kopēt saites adresi
(trg)="s27"> Copiază adresa legăturii
(src)="s28"> Skatīt vienību
(trg)="s28"> Vizualizează element
(src)="s29"> & Rīki
(trg)="s29"> & Unelte
(src)="s30"> Papildu rīkjosla
(trg)="s30"> Bară suplimentară
(src)="s31"> Adblock logs
(trg)="s31"> Dialog Adblock
(src)="s32"> Mezgla nosaukums
(trg)="s32"> Denumire nod
(src)="s33"> Jauns filtrs ( lietojiet * patvaļīgai virknei ) :
(trg)="s33"> Filtru nou ( utilizați * ca metacaracter ) :
(src)="s34"> Parādīt
(trg)="s34"> Afișează- l

# lv/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Pievienot barotni Akregator
(trg)="s1"> Adaugă flux la Akregator
(src)="s2"> Pievienot barotnes Akregator
(trg)="s2"> Adaugă fluxuri la Akregator
(src)="s3"> Pievienot Akregator visas atrastās barotnes
(trg)="s3"> Adaugă fluxurile găsite la Akregator
(src)="s4"> Parakstīties uz vietnes izmaiņām ( izmantojot jaunumu barotni )
(trg)="s4"> Abonează la actualizări de pe site ( folosind fluxuri de știri )
(src)="s5"> Importētās barotnes
(trg)="s5"> Importă fluxuri
(src)="s6"> Akregator barotnes ikona - DBus izsaukums neizdevās
(trg)="s6"> Pictogramă flux Akregator - Apelul DBus a eșuat
(src)="s7"> DBus izsaukums addFeedToGroup neizdevās
(trg)="s7"> Apelul DBus addFeedToGroup a eșuat

# lv/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Auto atjaunošana
(trg)="s1"> & Actualizare automată
(src)="s2"> Nav
(trg)="s2"> Nimic
(src)="s3"> Ik pēc 15 sekundēm
(trg)="s3"> La fiecare 15 secunde
(src)="s4"> Ik pēc 30 sekundēm
(trg)="s4"> La fiecare 30 secunde
(src)="s5"> Ik minūti
(trg)="s5"> La fiecare minut
(src)="s6"> Ik pēc 5 minūtēm
(trg)="s6"> La fiecare 5 minute
(src)="s7"> Ik pēc 10 minūtēm
(trg)="s7"> La fiecare 10 minute
(src)="s8"> Ik pēc 15 minūtēm
(trg)="s8"> La fiecare 15 minute
(src)="s9"> Ik pēc 30 minūtēm
(trg)="s9"> La fiecare 30 de minute
(src)="s10"> Ik pēc 60 minūtēm
(trg)="s10"> La fiecare 60 de minute
(src)="s11"> Nevar atjaunot avotu
(trg)="s11"> Nu pot actualiza sursa
(src)="s12"> Šis spraudnis nevar automātiski atjaunot esošo daļu .
(trg)="s12"> Acest modul nu poate actualiza componenta curentă .
(src)="s13"> & Rīki
(trg)="s13"> & Unelte

# lv/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Tulkot tīmekļa lapu
(trg)="s1"> Tradu pagina de web
(src)="s2"> Tulkot tīmekļa lapu
(trg)="s2"> Tradu & pagina de web
(src)="s3"> No & Angļu uz
(trg)="s3"> Din & engleză în
(src)="s4"> No & Franču uz
(trg)="s4"> Din & franceză în
(src)="s5"> No & Vācu uz
(trg)="s5"> Din & germană în
(src)="s6"> No & Spāņu uz
(trg)="s6"> Din & spaniolă în
(src)="s7"> No & Portugāļu uz
(trg)="s7"> Din & portugheză în
(src)="s8"> No & Itāļu
(trg)="s8"> Din & italiană în
(src)="s9"> No & Dāņu uz
(trg)="s9"> Din olandeză în
(src)="s10"> Ķīniešu ( vienkāršotās )
(trg)="s10"> Din & chineză ( simplificată ) în
(src)="s11"> Ķīniešu ( tradicionālas )
(trg)="s11"> Din chineză ( tradiţională ) în
(src)="s12"> & Nīderlandiešu
(trg)="s12"> olandeză
(src)="s13"> & Franču
(trg)="s13"> & franceză
(src)="s14"> & Vācu
(trg)="s14"> & germană
(src)="s15"> & Itāļu
(trg)="s15"> & italiană
(src)="s16"> & Japāņu
(trg)="s16"> & japoneză
(src)="s17"> & Korejiešu
(trg)="s17"> & coreeană
(src)="s18"> & Norvēģu
(trg)="s18"> & norvegiană
(src)="s19"> & Portugāļu
(trg)="s19"> & portugheză
(src)="s20"> Krievu
(trg)="s20"> & rusă
(src)="s21"> & Spāņu
(trg)="s21"> & spaniolă
(src)="s22"> Taizemiešu
(trg)="s22"> tailandeză
(src)="s23"> & Angļu
(trg)="s23"> & engleză
(src)="s24"> No Ķīniešu ( vienāršotās ) uz Angļu
(trg)="s24"> Din chineză ( simplificată ) în engleză
(src)="s25"> No Ķīniešu ( tradicionālas ) uz Angļu
(trg)="s25"> Din chineză ( tradiţională ) în engleză
(src)="s26"> No & Japāņu uz Angļu
(trg)="s26"> Din & japoneză în engleză
(src)="s27"> No & Korejiešu uz Angļu
(trg)="s27"> Din & coreeană în engleză
(src)="s28"> No Krievu uz Angļu
(trg)="s28"> Din & rusă în engleză
(src)="s29"> Neizdevās pārtulkot avotu
(trg)="s29"> Nu pot traduce sursa
(src)="s30"> Ar šo spraudni var tulkot tikai tīmekļa lapas .
(trg)="s30"> Numai paginile de web pot fi traduse de acest modul .
(src)="s31"> Šajā valodu pārī var pārtulkot tikai pilnu tīmekļa lapu .
(trg)="s31"> Numai pagini întregi de web pot fi traduse de această pereche de limbi .
(src)="s32"> Tulkošanas kļūda
(trg)="s32"> Eroare de traducere
(src)="s33"> Slikti formatēts URL
(trg)="s33"> URL incorect
(src)="s34"> Jūsu ievadītais URL nav derīgs , lūdzu izlabojiet to un pamēģiniet atkal .
(trg)="s34"> URL- ul pe care l- ați introdus nu este valid , vă rugăm să- l corectați și să încercați din nou .
(src)="s35"> & Rīki
(trg)="s35"> & Unelte
(src)="s36"> Papildus rīkjoslaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Bară de unelte suplimentarăNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Rūdolfs Mazurs, Māris NartišsEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Laurențiu Buzdugan, Sergiu BivolEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> rudolfs. mazurs@ gmail. com, maris. kde@ gmail. com
(trg)="s38"> lbuz@ rolix. org, sergiu@ ase. md

# lv/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Avārijas
(trg)="s1"> & Prăbușiri
(src)="s2"> Visas šīs avārijas lapas
(trg)="s2"> Toate paginile acestei prăbușiri
(src)="s3"> Nav atgūtu avāriju
(trg)="s3"> Nici o prăbușire recuperată
(src)="s4"> & Tīrīt avāriju sarakstu
(trg)="s4"> Șterge lista de prăbușiri
(src)="s5"> & Rīki
(trg)="s5"> & Unelte
(src)="s6"> Papildus rīkjosla
(trg)="s6"> Bară de unelte suplimentară

# lv/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Rāda visus bloķējamos html elementusName
(trg)="s2"> Afișează toate elementele html blocabileName