# lv/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# pt/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Rādīt bloķējamos elementus ...
(trg)="s2"> Mostrar os Elementos Bloqueáveis ...
(src)="s3"> Konfigurēt filtrus ...
(trg)="s3"> Configurar os Filtros ...
(src)="s4"> Nebloķēt šajā lapā
(trg)="s4"> Sem bloqueio para esta página
(src)="s5"> Nebloķēt šajā vietnē
(trg)="s5"> Sem bloqueio para este servidor
(src)="s6"> Lūdzu , ieslēdziet Konqueror Adblock
(trg)="s6"> Active por favor o AdBlock do Konqueror
(src)="s7"> Adblock ir atslēgts
(trg)="s7"> Adblock desactivado
(src)="s8"> skripts
(trg)="s8"> programa
(src)="s9"> objekts
(trg)="s9"> objecto
(src)="s10"> rāmis
(trg)="s10"> moldura
(src)="s11"> attēls
(trg)="s11"> imagem
(src)="s12"> Bloķējis % 1
(trg)="s12"> Bloqueado por % 1
(src)="s13"> Atļāvis % 1
(trg)="s13"> Permitido por % 1
(src)="s14"> Bloķējamie elementi šajā lapā
(trg)="s14"> Itens bloqueáveis nesta página
(src)="s15"> Pievienot filtru
(trg)="s15"> Adicionar um filtro
(src)="s16"> Meklēt :
(trg)="s16"> Procurar :
(src)="s17"> Bloķējamie elementi :
(trg)="s17"> Itens bloqueáveis :
(src)="s18"> Avots
(trg)="s18"> Origem
(src)="s19"> Kategorija
(trg)="s19"> Categoria
(src)="s20"> Tags
(trg)="s20"> Marca
(src)="s21"> Jauns filtrs ( iespējams izmantot * ? [ ] aizstājzīmēm , / RE / regulārajām izteiksmēm , izmantot kā prefiksu @@ - atļaujamo sarakstam ) :
(trg)="s21"> Novo filtro ( pode usar as sequências * ? [ ] , / RE / para expressões regulares , anteceda com @@ para uma lista de permissões ) :
(src)="s22"> Filtrēt šo vienību
(trg)="s22"> Filtrar este item
(src)="s23"> Filtrēt visas vienības ar tādu pašu ceļu
(trg)="s23"> Filtrar todos os itens no mesmo local
(src)="s24"> Filtrēt visas vienības no tā paša resursdatora
(trg)="s24"> Filtrar todos os itens na mesma máquina
(src)="s25"> Filtrēt visas vienības no tā paša domēna
(trg)="s25"> Filtrar todos os itens no mesmo domínio
(src)="s26"> Pievienot šo vienību atļauto sarakstam
(trg)="s26"> Adicionar este item à lista de permissões
(src)="s27"> Kopēt saites adresi
(trg)="s27"> Copiar o Endereço da Ligação
(src)="s28"> Skatīt vienību
(trg)="s28"> Ver o item
(src)="s29"> & Rīki
(trg)="s29"> Ferramentas
(src)="s30"> Papildu rīkjosla
(trg)="s30"> Barra Extra
# lv/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# pt/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Pievienot barotni Akregator
(trg)="s1"> Adicionar Fonte ao Akregator
(src)="s2"> Pievienot barotnes Akregator
(trg)="s2"> Adicionar Fontes ao Akregator
(src)="s3"> Pievienot Akregator visas atrastās barotnes
(trg)="s3"> Adicionar Todas as Fontes Encontradas ao Akregator
(src)="s4"> Parakstīties uz vietnes izmaiņām ( izmantojot jaunumu barotni )
(trg)="s4"> Subscrever as alterações da página ( usando a fonte de notícias )
(src)="s5"> Importētās barotnes
(trg)="s5"> Fontes Importadas
(src)="s6"> Akregator barotnes ikona - DBus izsaukums neizdevās
(trg)="s6"> Ícone da fonte do Akregator - a chamada de D- Bus falhou
(src)="s7"> DBus izsaukums addFeedToGroup neizdevās
(trg)="s7"> A chamada de D- Bus ' addFeedToGroup ' foi mal- sucedida
# lv/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# pt/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Auto atjaunošana
(trg)="s1"> & Auto- actualização
(src)="s2"> Nav
(trg)="s2"> Nenhuma
(src)="s3"> Ik pēc 15 sekundēm
(trg)="s3"> A Cada 15 Segundos
(src)="s4"> Ik pēc 30 sekundēm
(trg)="s4"> A Cada 30 Segundos
(src)="s5"> Ik minūti
(trg)="s5"> A Cada Minutos
(src)="s6"> Ik pēc 5 minūtēm
(trg)="s6"> A Cada 5 Minutos
(src)="s7"> Ik pēc 10 minūtēm
(trg)="s7"> A Cada 10 Minutos
(src)="s8"> Ik pēc 15 minūtēm
(trg)="s8"> A Cada 15 Minutos
(src)="s9"> Ik pēc 30 minūtēm
(trg)="s9"> A Cada 30 Minutos
(src)="s10"> Ik pēc 60 minūtēm
(trg)="s10"> A Cada 60 Minutos
(src)="s11"> Nevar atjaunot avotu
(trg)="s11"> Não é Possível Actualizar Fonte
(src)="s12"> Šis spraudnis nevar automātiski atjaunot esošo daļu .
(trg)="s12"> Este ' plugin ' não consegue auto- actualizar o componente actual .
(src)="s13"> & Rīki
(trg)="s13"> Ferramentas
# lv/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# pt/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Tulkot tīmekļa lapu
(trg)="s1"> Traduzir a Página Web
(src)="s2"> Tulkot tīmekļa lapu
(trg)="s2"> Traduzir a & Página Web
(src)="s3"> No & Angļu uz
(trg)="s3"> & Inglês Para
(src)="s4"> No & Franču uz
(trg)="s4"> & Francês Para
(src)="s5"> No & Vācu uz
(trg)="s5"> & Alemão Para
(src)="s6"> No & Spāņu uz
(trg)="s6"> Espanhol Para
(src)="s7"> No & Portugāļu uz
(trg)="s7"> & Português Para
(src)="s8"> No & Itāļu
(trg)="s8"> & Italiano Para
(src)="s9"> No & Dāņu uz
(trg)="s9"> & Holandês Para
(src)="s10"> Ķīniešu ( vienkāršotās )
(trg)="s10"> & Chinês ( Simplificado )
(src)="s11"> Ķīniešu ( tradicionālas )
(trg)="s11"> Chinês ( Tradicional )
(src)="s12"> & Nīderlandiešu
(trg)="s12"> & Holandês
(src)="s13"> & Franču
(trg)="s13"> & Francês
(src)="s14"> & Vācu
(trg)="s14"> Alemão
(src)="s15"> & Itāļu
(trg)="s15"> & Italiano
(src)="s16"> & Japāņu
(trg)="s16"> & Japonês
(src)="s17"> & Korejiešu
(trg)="s17"> & Coreano
(src)="s18"> & Norvēģu
(trg)="s18"> & Norueguês
(src)="s19"> & Portugāļu
(trg)="s19"> & Português
(src)="s20"> Krievu
(trg)="s20"> & Russo
(src)="s21"> & Spāņu
(trg)="s21"> Espanhol
(src)="s22"> Taizemiešu
(trg)="s22"> Tailandês
(src)="s23"> & Angļu
(trg)="s23"> Inglês
(src)="s24"> No Ķīniešu ( vienāršotās ) uz Angļu
(trg)="s24"> & Chinês ( Simplificado ) para Inglês
(src)="s25"> No Ķīniešu ( tradicionālas ) uz Angļu
(trg)="s25"> Chinês ( Tradicional ) para Inglês
(src)="s26"> No & Japāņu uz Angļu
(trg)="s26"> & Japonês para Inglês
(src)="s27"> No & Korejiešu uz Angļu
(trg)="s27"> & Coreano para Inglês
(src)="s28"> No Krievu uz Angļu
(trg)="s28"> & Russo para Inglês
(src)="s29"> Neizdevās pārtulkot avotu
(trg)="s29"> Não é Possível Traduzir
(src)="s30"> Ar šo spraudni var tulkot tikai tīmekļa lapas .
(trg)="s30"> Com este ' plugin ' só pode traduzir páginas web .
(src)="s31"> Šajā valodu pārī var pārtulkot tikai pilnu tīmekļa lapu .
(trg)="s31"> Para este par de línguas só pode traduzir páginas web inteiras .
(src)="s32"> Tulkošanas kļūda
(trg)="s32"> Erro de Tradução
(src)="s33"> Slikti formatēts URL
(trg)="s33"> URL Inválido
(src)="s34"> Jūsu ievadītais URL nav derīgs , lūdzu izlabojiet to un pamēģiniet atkal .
(trg)="s34"> A URL que inseriu não é válida ; deve corrigi- la e tentar novamente .
(src)="s35"> & Rīki
(trg)="s35"> Ferramentas
(src)="s36"> Papildus rīkjoslaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Barra ExtraNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Rūdolfs Mazurs, Māris NartišsEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Pedro MoraisEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> rudolfs. mazurs@ gmail. com, maris. kde@ gmail. com
(trg)="s38"> morais@ kde. org
# lv/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# pt/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Avārijas
(trg)="s1"> & Estoiros
(src)="s2"> Visas šīs avārijas lapas
(trg)="s2"> Todas as Páginas deste Estoiro
(src)="s3"> Nav atgūtu avāriju
(trg)="s3"> Nenhum Estoiro Recuperado
(src)="s4"> & Tīrīt avāriju sarakstu
(trg)="s4"> & Limpar Lista de Estoiros
(src)="s5"> & Rīki
(trg)="s5"> Ferramentas
(src)="s6"> Papildus rīkjosla
(trg)="s6"> Barra Extra
# lv/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# pt/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> AdBlockComment
(src)="s2"> Rāda visus bloķējamos html elementusName
(trg)="s2"> Mostrar todos os elementos de HTML possíveis de bloquearName
(src)="s3"> Konqueror barotņu ikonaComment
(trg)="s3"> Ícone de Fonte do KonquerorComment
(src)="s4"> Parāda ikonu statusa joslā , ja lapa satur barotniName
(trg)="s4"> Mostra um ícone na barra de estado se a página tiver uma fonteName
(src)="s5"> Pievienot barotni AkregatorComment
(trg)="s5"> Adicionar a Fonte ao AkregatorComment
(src)="s6"> Pievieno izvēlēto barotni AkregatorName
(trg)="s6"> Adiciona a fonte seleccionada ao AkregatorName