# lv/messages/kdebase/display.xml.gz
# ps/messages/kdebase/display.xml.gz

(src)="s1"> Izmērs un orientācija
(trg)="s1"> کچ & & لورموندنه
(src)="s2"> Grafiskā karte
(trg)="s2"> کښنيز اړوونی
(src)="s3"> 3D parametri
(trg)="s3"> غوراوي 3D
(src)="s4"> Monitora gamma
(trg)="s4"> ليداني ګاما
(src)="s5"> Vairāki monitori
(trg)="s5"> ګڼ ليداني
(src)="s6"> Strāvas kontole
(trg)="s6"> برېښنا مهار

# lv/messages/kdebase/useraccount.xml.gz
# ps/messages/kdebase/useraccount.xml.gz

(src)="s1"> Mainīt seju
(trg)="s1"> خپل مخ بدلول
(src)="s3"> ( Pielāgota )
(trg)="s3"> ( دوديز )
(src)="s4"> Kļūda ielādējot attēlu .
(trg)="s4"> د انځور په لېښلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه .
(src)="s5"> Kļūda saglabājot attēlu : % 1
(trg)="s5"> د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه : % 1
(src)="s7"> Izvēlieties attēlu
(trg)="s7"> انځور ټاکل
(src)="s8"> Mainīt & paroli ...
(trg)="s8"> تېرنويې & بدلول ...
(src)="s9"> Parole un lietotāja informācija
(trg)="s9"> تېرنويې او کارن خبرتياوې
(src)="s10"> ( C ) 2002 , Braden MacDonald , ( C ) 2004 Ravikiran Rajagopal
(trg)="s10"> چاپرښتې ۲۰۰۲ ، برېډېن مېکډونېلډ ، چاپرښتې ۲۰۰۴ راويکېرن راجاګوپال
(src)="s11"> Frans Englich
(trg)="s11"> فرانس اېنګلېچ
(src)="s12"> Uzturētājs
(trg)="s12"> ساتونکی
(src)="s13"> Ravikiran Rajagopal
(trg)="s13"> راويکېرن راجاګوپال
(src)="s14"> Michael Häckel
(trg)="s14"> ماېکل هېکل
(src)="s15"> Braden MacDonald
(trg)="s15"> برېډېن مېکډونېلډ
(src)="s16"> Seju redaktors
(trg)="s16"> مخ سموونی
(src)="s17"> Geert Jansen
(trg)="s17"> ګيرټ جېنسن
(src)="s18"> Paroļu mainītājs
(trg)="s18"> تېرنويې بدلوونی
(src)="s19"> Daniel Molkentin
(trg)="s19"> ډېنيل مولکېنټېن
(src)="s20"> Alex Zepeda
(trg)="s20"> اېلېکس زېپېډا
(src)="s21"> Hans Karlsson
(trg)="s21"> هېنس کېرلسن
(src)="s22"> Ikonas
(trg)="s22"> انځورنونه
(src)="s23"> Hermann Thomas
(trg)="s23"> هېرمن ټامس
(src)="s26"> Lūdzu ievadiet savu paroli , lai saglabātu jūsu iestatījumus :
(trg)="s26"> د خپلو امستنو د ساتلو لپاره خپله تېرنويې وليکئ :
(src)="s27"> Jums ir jāievada parole , lai mainītu informāciju .
(trg)="s27"> د خپلو خبرتياوو د بدلولو لپاره دا اړينه ده چې تاسو خپله تېرنويې وليکئ .
(src)="s28"> Jums ir jāievada pareizā parole .
(trg)="s28"> اړينه ده چې تاسو سمه تېرنويې وليکئ .
(src)="s30"> Kļūda saglabājot attēlu : % 1
(trg)="s30"> % 1 د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه :
(src)="s33"> Izvēlieties jaunu seju :
(trg)="s33"> نوی مخ ټاکل :
(src)="s34"> Pielāgots attēls ...
(trg)="s34"> دوديز انځور
(src)="s35"> Pieteikšanās attēlu izmērs
(trg)="s35"> د ننوت انځورونو کچ
(src)="s36"> Noklusējuma attēla fails
(trg)="s36"> تلواله انځور دوتنه
(src)="s37"> Lietotāja pielāgotā attēla faila nosaukums
(trg)="s37"> د کارن د دوديزې انځور دوتنې دوتنه نوم
(src)="s38"> Lietotāja pieteikšanās attēls
(trg)="s38"> د کارن ننوت انځور
(src)="s40"> Spiediet , lai mainītu savu attēlu
(trg)="s40"> ( د خپل انځور بدلولو لپاره تڼۍ کېکاږئ )
(src)="s41"> Mainīt paroli ...
(trg)="s41"> تېرنويې بدلول ...
(src)="s42"> Lietotāja informācija
(trg)="s42"> کارن خبرتياوې
(src)="s43"> & Vārds :
(trg)="s43"> نوم : &
(src)="s44"> & Orgainzācija :
(trg)="s44"> اداره : &
(src)="s45"> & E- pasta adrese :
(trg)="s45"> برېښليک پته : &
(src)="s46"> & SMTP serveris :
(trg)="s46"> پالنګر : SMTP &
(src)="s47"> Lietotāja ID :
(trg)="s47"> کارن پېژند :
(src)="s48"> Pieprasot paroli
(trg)="s48"> د تېرنويې پر پوښتلو
(src)="s49"> Rādīt vienu iezīmi katram buram
(trg)="s49"> د هر توري لپاره يو ستوری ښودل
(src)="s50"> Rādīt trīs iezīmes katram buram
(trg)="s50"> د هر توري لپاره درې ستوري ښودل
(src)="s51"> Nerādīt nekoNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s51"> هېڅ ښودلNAME OF TRANSLATORS
(src)="s52"> Māris Nartišs , Viesturs ZariņšEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s52"> ستاسو نومونهEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s53"> maris. kde@ gmail. com , viesturs. zarins@ mii. lu. lv
(trg)="s53"> ستاسو برېښليکونه

# lv/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
# ps/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz

(src)="s1"> Tūlītējās ziņapmaiņas programma ar D- Bus saskarniName|standard desktop component
(trg)="s1"> Name
(src)="s2"> Tūlītējais ziņotājsComment
(trg)="s2"> ژر استوزګرComment
(src)="s3"> Tūlītējais ziņotājs nodrošina divvirzienu tērzēšanu starp cilvēkiem un grupām. Comment
(trg)="s3"> Comment
(src)="s4"> Teksts- uz- runu serviss ar D- Bus saskarniName|standard desktop component
(trg)="s4"> Name
(src)="s5"> Iegultais teksta redaktorsComment
(trg)="s5"> راتاو ليک سمونګرComment
(src)="s6"> Teksta redaktora serviss sniedz teksta aplūkošanas un rediģēšanas pakalpojumus programmām . Tām KDE programmām , kurām tas ir nepieciešams , vajadzētu izmantot šo servisu. Comment
(trg)="s6"> Comment
(src)="s7"> Iegulstama tekstu redaktora komponente ( ar Dok/ Skata atdalīšanu) Comment
(trg)="s7"> Comment
(src)="s8"> KTextEditor ielādēšanas/ saglabāšanas filtrs/ pārbaudīšanas spraudnisComment
(trg)="s8"> Comment
(src)="s9"> KTextEditor spraudnisName
(trg)="s9"> لګون KليکسمونګرName
(src)="s10"> Iegultais papl . tekstu redaktorsName
(trg)="s10"> راتاو بريونلی ليک سمونګرName
(src)="s11"> AutogrāmatzīmētājsComment
(trg)="s11"> خپله ليکنښوونکیComment
(src)="s12"> Ielādējot dokumentu , uzstāda grāmatzīmes tām rindām , kuras atbilst norādītajam paraugamName
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> Name
(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> Comment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> Ievietot failuComment
(trg)="s17"> دوتنه ورننويستلComment
(src)="s18"> Ievieto jebkuru lasāmu failu kursora atrašanās vietāName
(trg)="s18"> Name
(src)="s19"> Datu rīkiComment
(trg)="s19"> اومتوک توکيComment
(src)="s20"> Ieslēdz instalētos datu rīkus , tādus kā tēzaurs un pareizrakstības pārbaudītājsName
(trg)="s20"> Name
(src)="s21"> Python kodējuma pārbaudītājs/ pievienotājsComment
(trg)="s21"> Comment
(src)="s22"> Saglabājot pārbauda kodējumu python failiem un pievieno kodējuma rinduName
(trg)="s22"> Name
(src)="s23"> Laika un datuma ievietošanas formātsName
(trg)="s23"> د نېټې او مهال د ورننويستلو بڼهName
(src)="s24"> Laiks un datumsComment
(trg)="s24"> نېټه او مهالComment
(src)="s25"> Ievieto pašreizējo laiku un datumuName
(trg)="s25"> اوسنۍ نېټه او مهال ورننويستلName
(src)="s26"> AfāruName
(trg)="s26"> افارName
(src)="s27"> AbhāzuName
(trg)="s27"> ابکازينName
(src)="s28"> AvestaName
(trg)="s28"> اوستاييName
(src)="s29"> AfrikanduName
(trg)="s29"> افريکانسName
(src)="s30"> AmharuName
(trg)="s30"> امهارېکName
(src)="s31"> ArābuName
(trg)="s31"> عربيName
(src)="s32"> AsamiešuName
(trg)="s32"> اساميName
(src)="s33"> AstūriešuName
(trg)="s33"> اوستاييName
(src)="s34"> AimaruName
(trg)="s34"> اېماراName
(src)="s35"> AzerbaidžāņuName
(trg)="s35"> ازربايجانيName
(src)="s36"> BaškīruName
(trg)="s36"> بشکيرName
(src)="s37"> BaltkrievuName
(trg)="s37"> بېلاروسيName
(src)="s38"> Baltkrievu ( Latīņu) Name
(trg)="s38"> بېلاروسيName
(src)="s39"> BulgāruName
(trg)="s39"> بلګرياييName
(src)="s40"> BiharuName
(trg)="s40"> بېهاريName
(src)="s41"> BišlamāName
(trg)="s41"> بېسلاماName
(src)="s42"> BengāļuName
(trg)="s42"> بنګاليName
(src)="s43"> Bengāļu ( Indijas) Name
(trg)="s43"> بنګالي ( انډيا) Name
(src)="s44"> TibetiešuName
(trg)="s44"> ټېبېټيName
(src)="s45"> BretoņuName
(trg)="s45"> برېټونName
(src)="s46"> BosniešuName
(trg)="s46"> بوسنياييName
(src)="s47"> KataloņuName
(trg)="s47"> کېټېلېنName
(src)="s48"> Venecuēliešu ( dienvidu Katalāņu) Name
(trg)="s48"> Name