# lv/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Rādīt bloķējamos elementus ...
(trg)="s2"> Wyświetl elementy ...
(src)="s3"> Konfigurēt filtrus ...
(trg)="s3"> Konfiguruj ...
(src)="s4"> Nebloķēt šajā lapā
(trg)="s4"> Wyłącz dla tej strony
(src)="s5"> Nebloķēt šajā vietnē
(trg)="s5"> Wyłącz dla tej witryny
(src)="s6"> Lūdzu , ieslēdziet Konqueror Adblock
(trg)="s6"> Proszę włączyć Adblocka Konquerora
(src)="s7"> Adblock ir atslēgts
(trg)="s7"> Adblock jest wyłączony
(src)="s8"> skripts
(trg)="s8"> skrypt
(src)="s9"> objekts
(trg)="s9"> obiekt
(src)="s11"> attēls
(trg)="s11"> obraz
(src)="s14"> Bloķējamie elementi šajā lapā
(trg)="s14"> Wszystkie możliwe do zablokowania elementy na tej stronie :
(src)="s17"> Bloķējamie elementi :
(trg)="s17"> Wszystkie możliwe do zablokowania elementy na tej stronie :
(src)="s18"> Avots
(trg)="s18"> Źródło
(src)="s19"> Kategorija
(trg)="s19"> Kategoria
(src)="s22"> Filtrēt šo vienību
(trg)="s22"> Filtruj ten element
(src)="s23"> Filtrēt visas vienības ar tādu pašu ceļu
(trg)="s23"> Filtruj wszystkie obiekty w tej samej ścieżce
(src)="s24"> Filtrēt visas vienības no tā paša resursdatora
(trg)="s24"> Filtruj wszystkie obiekty w tej samej ścieżce
(src)="s25"> Filtrēt visas vienības no tā paša domēna
(trg)="s25"> Filtruj wszystkie obiekty w tej samej ścieżce
(src)="s26"> Pievienot šo vienību atļauto sarakstam
(trg)="s26"> Dodaj ten element do listy zaufanych
(src)="s27"> Kopēt saites adresi
(trg)="s27"> Kopiuj odnośnik do adresu
(src)="s29"> & Rīki
(trg)="s29"> & Narzędzia
(src)="s30"> Papildu rīkjosla
(trg)="s30"> Dodatkowy pasek narzędzi
(src)="s31"> Adblock logs
(trg)="s31"> Okno Adblocka
(src)="s32"> Mezgla nosaukums
(trg)="s32"> Nazwa węzła
(src)="s33"> Jauns filtrs ( lietojiet * patvaļīgai virknei ) :
(trg)="s33"> Nowy filtr ( użyj * jako znaku wieloznacznego ) :
(src)="s34"> Parādīt
(trg)="s34"> Pokaż
# lv/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Pievienot barotni Akregator
(trg)="s1"> Dodaj kanał RSS do aKregatora
(src)="s2"> Pievienot barotnes Akregator
(trg)="s2"> Dodaj kanały RSS do aKregatora
(src)="s3"> Pievienot Akregator visas atrastās barotnes
(trg)="s3"> Dodaj wszystkie znalezione kanały RSS do aKregatora
(src)="s4"> Parakstīties uz vietnes izmaiņām ( izmantojot jaunumu barotni )
(trg)="s4"> Śledź zmiany tej strony ( za pomocą źródła wiadomości )
(src)="s5"> Importētās barotnes
(trg)="s5"> Zaimportowane kanały RSS
(src)="s7"> DBus izsaukums addFeedToGroup neizdevās
(trg)="s7"> Błędne wywołanie DCOP : dodaj kanał RSS do grupy
# lv/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Auto atjaunošana
(trg)="s1"> & Automatyczne odświeżanie
(src)="s2"> Nav
(trg)="s2"> Brak
(src)="s3"> Ik pēc 15 sekundēm
(trg)="s3"> Co 15 sekund
(src)="s4"> Ik pēc 30 sekundēm
(trg)="s4"> Co 30 sekund
(src)="s5"> Ik minūti
(trg)="s5"> Co minutę
(src)="s6"> Ik pēc 5 minūtēm
(trg)="s6"> Co 5 minut
(src)="s7"> Ik pēc 10 minūtēm
(trg)="s7"> Co 10 minut
(src)="s8"> Ik pēc 15 minūtēm
(trg)="s8"> Co 15 minut
(src)="s9"> Ik pēc 30 minūtēm
(trg)="s9"> Co 30 minut
(src)="s10"> Ik pēc 60 minūtēm
(trg)="s10"> Co godzinę
(src)="s11"> Nevar atjaunot avotu
(trg)="s11"> Nie można odświeżyć źródła
(src)="s12"> Šis spraudnis nevar automātiski atjaunot esošo daļu .
(trg)="s12"> Ta wtyczka nie może automatycznie odświeżać aktualnej części .
(src)="s13"> & Rīki
(trg)="s13"> & Narzędzia
# lv/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Tulkot tīmekļa lapu
(trg)="s1"> Przetłumacz stronę WWW
(src)="s2"> Tulkot tīmekļa lapu
(trg)="s2"> & Przetłumacz stronę www
(src)="s3"> No & Angļu uz
(trg)="s3"> & Angielski na
(src)="s4"> No & Franču uz
(trg)="s4"> & Francuski na
(src)="s5"> No & Vācu uz
(trg)="s5"> & Niemiecki na
(src)="s6"> No & Spāņu uz
(trg)="s6"> & Hiszpański na
(src)="s7"> No & Portugāļu uz
(trg)="s7"> & Portugalski na
(src)="s8"> No & Itāļu
(trg)="s8"> & Włoski na
(src)="s9"> No & Dāņu uz
(trg)="s9"> & Holenderski na
(src)="s10"> Ķīniešu ( vienkāršotās )
(trg)="s10"> & Chiński ( uproszczony )
(src)="s11"> Ķīniešu ( tradicionālas )
(trg)="s11"> Chiński ( tradycyjny )
(src)="s12"> & Nīderlandiešu
(trg)="s12"> & Holenderski
(src)="s13"> & Franču
(trg)="s13"> & Francuski
(src)="s14"> & Vācu
(trg)="s14"> & Niemiecki
(src)="s15"> & Itāļu
(trg)="s15"> & Włoski
(src)="s16"> & Japāņu
(trg)="s16"> & Japoński
(src)="s17"> & Korejiešu
(trg)="s17"> & Koreański
(src)="s18"> & Norvēģu
(trg)="s18"> Norweski
(src)="s19"> & Portugāļu
(trg)="s19"> & Portugalski
(src)="s20"> Krievu
(trg)="s20"> & Rosyjski
(src)="s21"> & Spāņu
(trg)="s21"> Hiszpański
(src)="s22"> Taizemiešu
(trg)="s22"> Tajski
(src)="s23"> & Angļu
(trg)="s23"> & Angielski
(src)="s24"> No Ķīniešu ( vienāršotās ) uz Angļu
(trg)="s24"> & Chiński ( uproszczony ) na angielski
(src)="s25"> No Ķīniešu ( tradicionālas ) uz Angļu
(trg)="s25"> Chiński ( tradycyjny ) na angielski
(src)="s26"> No & Japāņu uz Angļu
(trg)="s26"> & Japoński na angielski
(src)="s27"> No & Korejiešu uz Angļu
(trg)="s27"> & Koreański na angielski
(src)="s28"> No Krievu uz Angļu
(trg)="s28"> & Rosyjski na angielski
(src)="s29"> Neizdevās pārtulkot avotu
(trg)="s29"> Nie można przetłumaczyć źródła
(src)="s30"> Ar šo spraudni var tulkot tikai tīmekļa lapas .
(trg)="s30"> Tylko strony www mogą być tłumaczone przy wykorzystaniu tej wtyczki .
(src)="s31"> Šajā valodu pārī var pārtulkot tikai pilnu tīmekļa lapu .
(trg)="s31"> Tylko pełne strony WWW mogą być tłumaczone przy wykorzystaniu tej pary języków .
(src)="s32"> Tulkošanas kļūda
(trg)="s32"> Błąd tłumaczenia
(src)="s33"> Slikti formatēts URL
(trg)="s33"> Niepoprawny adres URL
(src)="s34"> Jūsu ievadītais URL nav derīgs , lūdzu izlabojiet to un pamēģiniet atkal .
(trg)="s34"> Wprowadzony adres URL jest nieprawidłowy , proszę go poprawić i spróbować ponownie .
(src)="s35"> & Rīki
(trg)="s35"> & Narzędzia
(src)="s36"> Papildus rīkjoslaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Dodatkowy pasekNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Rūdolfs Mazurs, Māris NartišsEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Mikołaj MachowskiEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> rudolfs. mazurs@ gmail. com, maris. kde@ gmail. com
(trg)="s38"> mikmach@ wp. pl
# lv/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Avārijas
(trg)="s1"> & Awarie
(src)="s2"> Visas šīs avārijas lapas
(trg)="s2"> Wszystkie strony z tej awarii
(src)="s3"> Nav atgūtu avāriju
(trg)="s3"> Brak odtwarzania po awarii
(src)="s4"> & Tīrīt avāriju sarakstu
(trg)="s4"> & Czyść listę awarii
(src)="s5"> & Rīki
(trg)="s5"> & Narzędzia
(src)="s6"> Papildus rīkjosla
(trg)="s6"> Dodatkowy pasek
# lv/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> Comment
(src)="s2"> Rāda visus bloķējamos html elementusName
(trg)="s2"> Name
(src)="s3"> Konqueror barotņu ikonaComment
(trg)="s3"> Ikona kanałów KonqueroraComment
(src)="s4"> Parāda ikonu statusa joslā , ja lapa satur barotniName
(trg)="s4"> Wyświetla ikonę w pasku stanu , jeśli strona zawiera kanał RSSName
(src)="s5"> Pievienot barotni AkregatorComment
(trg)="s5"> Dodaj kanał do programu AkregatorComment
(src)="s6"> Pievieno izvēlēto barotni AkregatorName
(trg)="s6"> Dodaje wybrany kanał RSS do programu AkregatorName
(src)="s7"> AutoatjaunošanaComment
(trg)="s7"> Wtyczka autoodświeżaniaComment
(src)="s8"> Automātiskās atjaunošanas spraudnisName
(trg)="s8"> Wtyczka automatycznego odświeżaniaName
(src)="s9"> TulkotComment
(trg)="s9"> PrzetłumaczComment
(src)="s10"> Aktīvās lapas tulkošanas spraudnis , izmantojot BabelfishName
(trg)="s10"> Tłumaczenie strony przy użyciu BabelfishName
(src)="s11"> Avāriju novērotājsComment
(trg)="s11"> Monitor awariiComment